Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Quavo & Lana Del Rey - Tough
Tough
Tekst dodał(a): marcin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GodKnowsITried
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Chorus: Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someonе that you love
[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard
[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it's hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someonе that you love
[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard
[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it's hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Refren: Lana Del Rey]
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka
Życie zrobi to, co zrobi
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi
Twarda
Twarda
[Zwrotka 1: Quavo, Quavo i Lana Del Rey]
Chodź, przejedź się ze mną
Jak bity w Roland TR-808 (3), w bagażniku w Atlancie, to było trudne
Było to dla mnie ciężkie
Czołgając się w błocie, nie mogłem znaleźć miłości, potem się podnieśliśmy
Patrz kim jesteśmy, kochanie
Stańmy w burzy, wciąż świecąc jak diament w nieoszlifowaniu
Wciąż świecimy i to jest trudne
Jeśli kiedykolwiek straciłeś kogoś, kogo kochasz
[Pre-Chorus: Quavo]
Przez ból, musisz im pokazać, dać im światło
Wciąż rodzina, nawet jeśli jesteś w błędzie lub masz rację
To nie ma znaczenia, jesteśmy razem
To nie jest coś, co chcesz robić, to tylko coś, dzięki czemu sobie radzisz
[Refren]
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka (szklanka dziadka)
Życie zrobi to, co zrobi (Oh)
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi (Świeć, świeć)
Twarda
Silna
[Zwrotka 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey i Quavo]
Powiedz mi, jak to dla ciebie trudne
Jak nikiel na strunach i twoja dobra, stara gitara Gibson
Powiedz mi, jak to jest
Jak dym i akcent, który czasem słychać gdy mówisz wolno
Och, tak, tak
Jak piosenki, które śpiewa ci twoja mama
I sposób, w jaki sprawiają, że mówisz prawdę
Jeśli pochodzisz skąd pochodzisz, to urodziłeś się twardy
[Mostek: Lana Del Rey i Quavo]
Tutaj, powiedz skąd pochodzisz
To nie jest to, co chcesz robić, to to, co zamierzasz zrobić
Teraz, nie ma gdzie uciec
Jeśli to jest to, co zamierzasz robić, co ja mam zrobić? (Twardy)
[Refren]
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka (szklanka dziadka)
Życie zrobi to, co zrobi (Oh)
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi (Świeć, świeć)
Twarda
Silna
[Outro: Quavo i Lana Del Rey]
Chcesz przyjechać do Nawf?(4) (Mm-hm)
Pokażę ci okolicę
Dlatego powiedziałem: "Przyjdź, przejedź się ze mną"
Kiedy?
Kiedykolwiek, kiedykolwiek będziesz gotowy
Dzwoń do mnie, brr
Oddzwonię, kiedy tam dotrę
Spoko, to zakład
__________________________________
(1) - czerwona ziemia, w muzycznym znaczeniu, to gatunek muzyki country, który swoją nazwę zawdzięcza kolorowi gleby występującej w Oklahomie. Pozwala to na jasne powiązanie między tekstem a wspomnianym albumem inspirowanym country i amerykańską stylistyką Lany.
(2) .38 najprawdopodobniej odnosi się do modelu Smith and Wesson Special o tej samej nazwie; typowego przykładu uzbrojenia zachodnich kowbojów
(3) 808 w kulturze popularnej odnosi się do Roland TR-808, który jest używany zarówno do Auto-Tune, jak i jako automat perkusyjny, dlatego jest wykorzystywany do tworzenia basów w muzyce.
(4) Odnosi się to do północnej strony Atlanty, a dokładniej do Gwinnett, skąd pochodzi grupa Migos. ("Nawf" to dialekt)
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka
Życie zrobi to, co zrobi
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi
Twarda
Twarda
[Zwrotka 1: Quavo, Quavo i Lana Del Rey]
Chodź, przejedź się ze mną
Jak bity w Roland TR-808 (3), w bagażniku w Atlancie, to było trudne
Było to dla mnie ciężkie
Czołgając się w błocie, nie mogłem znaleźć miłości, potem się podnieśliśmy
Patrz kim jesteśmy, kochanie
Stańmy w burzy, wciąż świecąc jak diament w nieoszlifowaniu
Wciąż świecimy i to jest trudne
Jeśli kiedykolwiek straciłeś kogoś, kogo kochasz
[Pre-Chorus: Quavo]
Przez ból, musisz im pokazać, dać im światło
Wciąż rodzina, nawet jeśli jesteś w błędzie lub masz rację
To nie ma znaczenia, jesteśmy razem
To nie jest coś, co chcesz robić, to tylko coś, dzięki czemu sobie radzisz
[Refren]
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka (szklanka dziadka)
Życie zrobi to, co zrobi (Oh)
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi (Świeć, świeć)
Twarda
Silna
[Zwrotka 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey i Quavo]
Powiedz mi, jak to dla ciebie trudne
Jak nikiel na strunach i twoja dobra, stara gitara Gibson
Powiedz mi, jak to jest
Jak dym i akcent, który czasem słychać gdy mówisz wolno
Och, tak, tak
Jak piosenki, które śpiewa ci twoja mama
I sposób, w jaki sprawiają, że mówisz prawdę
Jeśli pochodzisz skąd pochodzisz, to urodziłeś się twardy
[Mostek: Lana Del Rey i Quavo]
Tutaj, powiedz skąd pochodzisz
To nie jest to, co chcesz robić, to to, co zamierzasz zrobić
Teraz, nie ma gdzie uciec
Jeśli to jest to, co zamierzasz robić, co ja mam zrobić? (Twardy)
[Refren]
Twarda jak zadrapania na parze starych skórzanych butów
Jak robotnik, czerwono-ziemny charakter(1)
Jak rewolwer 38(2) zrobiony z mosiądzu
Silna jak to, co w szklance u twojego dziadka (szklanka dziadka)
Życie zrobi to, co zrobi (Oh)
To pewne jak dobry Bóg ponad nami
Jestem oszlifowana jak diament świecący pomiędzy tymi nieociosanymi (Świeć, świeć)
Twarda
Silna
[Outro: Quavo i Lana Del Rey]
Chcesz przyjechać do Nawf?(4) (Mm-hm)
Pokażę ci okolicę
Dlatego powiedziałem: "Przyjdź, przejedź się ze mną"
Kiedy?
Kiedykolwiek, kiedykolwiek będziesz gotowy
Dzwoń do mnie, brr
Oddzwonię, kiedy tam dotrę
Spoko, to zakład
__________________________________
(1) - czerwona ziemia, w muzycznym znaczeniu, to gatunek muzyki country, który swoją nazwę zawdzięcza kolorowi gleby występującej w Oklahomie. Pozwala to na jasne powiązanie między tekstem a wspomnianym albumem inspirowanym country i amerykańską stylistyką Lany.
(2) .38 najprawdopodobniej odnosi się do modelu Smith and Wesson Special o tej samej nazwie; typowego przykładu uzbrojenia zachodnich kowbojów
(3) 808 w kulturze popularnej odnosi się do Roland TR-808, który jest używany zarówno do Auto-Tune, jak i jako automat perkusyjny, dlatego jest wykorzystywany do tworzenia basów w muzyce.
(4) Odnosi się to do północnej strony Atlanty, a dokładniej do Gwinnett, skąd pochodzi grupa Migos. ("Nawf" to dialekt)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2024 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):