Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Queen - Jesus
Jesus
Tekst dodał(a): u_k
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ladyfanka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pawlik123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Then I saw Him in the crowd
A lot of people had gathered around Him
The beggers shouted and the lepers called Him
The old man said nothing
He just stared about Him
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
Then came a man before His feet he fell
Unclean said the leper, rang his bell
Felt the palm of a hand touched his head
Go now, go now, you're a new man instead
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethleham
And made it heard through out the land
Born was the leader of man
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethleham
And made it heard through out the land
Born was the leader of man
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
A lot of people had gathered around Him
The beggers shouted and the lepers called Him
The old man said nothing
He just stared about Him
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
Then came a man before His feet he fell
Unclean said the leper, rang his bell
Felt the palm of a hand touched his head
Go now, go now, you're a new man instead
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethleham
And made it heard through out the land
Born was the leader of man
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
It all began with the three wise men
Followed a star took them to Bethleham
And made it heard through out the land
Born was the leader of man
All going down to see the Lord Jesus
All going down to see the Lord Jesus
All going down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWtedy ujrzałem Go w tłumie
Wiele osób tłoczyło się wokół Niego
Żebracy krzyczeli, trędowaci wołali Go
Stary człowiek nie powiedział nic
tylko wpatrywał się w Niego
Wszyscy nadchodzą* by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
Wtedy przybył ktoś człowiek, na kolana przed Nim padł
"Nieczysty!", powiedział trędowaty, zadzwonił swym dzwonkiem*
Poczuł dotyk dłoni na głowie
Idź teraz, idź teraz, jesteś już nowym człowiekiem
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
To wszystko rozpoczęło się wraz z trzema mędrcami
podążającymi za gwiazdą która zabrała ich do Betlejem
I głosiła wszem i wobec
Narodził się przywódca ludzi
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
To wszystko rozpoczęło się wraz z trzema mędrcami
podążającymi za gwiazdą która zabrała ich do Betlejem
I głosiła wszem i wobec
Narodził się przywódca ludzi
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
*wyrażenie "to go down to" użyte w utworze nie ma nic wspólnego z frazą "to go down on somebody". Pierwsze, użyte w utworze oznacza schodzić się gdzieś/gromadzić się/przybywać/nadciągać gdzieś. Drugie, zupełnie inne i znaczy wykonywać na kimś seks oralny. W tekście ten drugi frejzal nie został nawet uszyty i o obrazie religii czy jakimś "double meaning" nie ma mowy
*"to ring a bell" w tym wypadku nie znaczy "przywoływać wspomnienie/kojarzyć się x czymś" ale oznacza dosłownie dzwonienie dzwonkiem. Trędowaci, jako osoby uznawane za nieczyste, musiały hałasem (np dźwiękiem dzwonka czy krzykami "Nieczysty, Nieczysty!") ostrzegać zdrowych, o tym, że są chorzy i się zbliżają, żeby Ci pierwsi mogli się odsunąć i uniknąć zarażenia. Dlatego trędowaty z piosenki dosłownie dzwoni dzwonkiem.
Wiele osób tłoczyło się wokół Niego
Żebracy krzyczeli, trędowaci wołali Go
Stary człowiek nie powiedział nic
tylko wpatrywał się w Niego
Wszyscy nadchodzą* by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
Wtedy przybył ktoś człowiek, na kolana przed Nim padł
"Nieczysty!", powiedział trędowaty, zadzwonił swym dzwonkiem*
Poczuł dotyk dłoni na głowie
Idź teraz, idź teraz, jesteś już nowym człowiekiem
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
To wszystko rozpoczęło się wraz z trzema mędrcami
podążającymi za gwiazdą która zabrała ich do Betlejem
I głosiła wszem i wobec
Narodził się przywódca ludzi
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
To wszystko rozpoczęło się wraz z trzema mędrcami
podążającymi za gwiazdą która zabrała ich do Betlejem
I głosiła wszem i wobec
Narodził się przywódca ludzi
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą by zobaczyć Pana Jezusa
Wszyscy nadchodzą
*wyrażenie "to go down to" użyte w utworze nie ma nic wspólnego z frazą "to go down on somebody". Pierwsze, użyte w utworze oznacza schodzić się gdzieś/gromadzić się/przybywać/nadciągać gdzieś. Drugie, zupełnie inne i znaczy wykonywać na kimś seks oralny. W tekście ten drugi frejzal nie został nawet uszyty i o obrazie religii czy jakimś "double meaning" nie ma mowy
*"to ring a bell" w tym wypadku nie znaczy "przywoływać wspomnienie/kojarzyć się x czymś" ale oznacza dosłownie dzwonienie dzwonkiem. Trędowaci, jako osoby uznawane za nieczyste, musiały hałasem (np dźwiękiem dzwonka czy krzykami "Nieczysty, Nieczysty!") ostrzegać zdrowych, o tym, że są chorzy i się zbliżają, żeby Ci pierwsi mogli się odsunąć i uniknąć zarażenia. Dlatego trędowaty z piosenki dosłownie dzwoni dzwonkiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Freddie Mercury Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Freddie Mercury |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen |
| Płyty: |
Queen (1973) |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓
seksem. W tekście jest: going down TO a nie going down ON - ten zwrot znaczy to co tłumaczka ma na myśli. Poza tym widać że Pani tłumacz jest niedouczona. Felt znacz poczuł od feel a nie upadł od fall , fel, fallen. Nie będę
wyliczał dalszych błędów. Całe tłumaczenie jest fatalne. Biorąc się za tłumaczenia należy poznać język !!!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wiele osób zebrało się wokół Niego.
Błagalnicy krzyczeli, trędowaci wolali Jego (Imię).
Stary człowiek nie powidział nic,
Tylko gapił się na Niego.
Wszyscy upadali*, aby zobaczyć Pana Jezusa x2
Wszyscy upadali*.
Wtedy przybył człek przed jego stopy upada.
Nieumyty mówił odrzuceni* i zadzwonił w jego dzwonek.
Upadł, wierzchem dłoni* tknął jego głowę,
Idź teraz, jesteś teraz już nowym człowiekiem.
Wszyscy upadali*, aby zobaczyć Pana Jezusa x2
Wszyscy upadali*.
To wszystko rozpoczęło się wraz z trzema mędrcami,
Podążającymi za gwiazdą, która zabrała ich do Betlejem,
I z tudem dotarli przez ląd.
Urodził się wódz ludzi
Wszyscy upadali*, aby zobaczyć Pana Jezusa x2
Wszyscy upadali x2
* I tutaj zaczyna się problem, czy Freddy obrażał religię, czy nie. Ponieważ wyrażnie go down oznacza seks oralny (wulgarnie każdy wie co). Niestety z kontekstu wynika wersja wulgarna, jednak pozostałam przy intepretacji upadliśmy na kolana :D
Te słowa wiele mogą nam powiedzieć i wielu mogą pomóc odnaleźć wiarę.