Teksty piosenek > R > Rachie > My R
2 529 195 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 248 oczekujących

Rachie - My R

My R

My R

Tekst dodał(a): AmyleeLang Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Killerka11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AmyleeLang Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Just as I was about to take my shoes off, on the rooftop there I see
A girl with braided hair here before me, despite myself, I go and scream
“Hey, don’t do it please!”

Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
To be honest, I was somewhat pissed
This was an opportunity missed

The girl with braided hair told me her woes
You’ve probably heard it all before
“I really thought that he might be the one
But then he told me he was done”

For god’s sake please! Are you serious? I just can’t believe
That for some stupid reason you got here before me
Are you upset cause you can’t have what you wanted?

You’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything!
“I’m feeling better thank you for listening”
The girl with braided hair then disappeared

“Alright, today’s the day!” or so I thought
Just as I took both of my shoes off
There was but a girl short as can be
Despite myself, I go and scream

The petite girl told me her woes
You’ve probably heard it all before
“Everyone ignores me, everyone steals
I don’t fit in with anyone here”

For god’s sake please! Are you serious? I just can’t believe
That for some stupid reason you got here before me
Cause even so, you’re still loved everyone at home
There’s always dinner waiting on the table, you know!

“I’m hungry” said the girl as she shed a tear
The girl short as can be then disappeared

And like that, there was someone everyday
I listened to their tale
I made them turn away

And yet there was no one who
would do this for me, no way I could
let out all this pain

For the very first time, there I see
Someone with the same pains as me
Having done this time and time again
She wore a yellow cardigan


“I just wanna stop the scars that grow
“Ev-e-ry-time that I go home
“That’s why I came up here instead”
That’s what the girl in the cardigan said
Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
But in the moment I just screamed
Something that I could not believe
“Hey, don’t do it please!”

Aa what to do?
I can’t stop this girl, oh this is new
For once I think I’ve bitten off more than I can chew

But even so please just go away so I can’t see
Your pitiful expression is just too much for me!
“I guess today is just not my day” she looked away from me and then she disappeared

There’s no one here today, I guess it’s time
It’s just me myself and I
There’s no one who can interfere
No one to get in my way here

Taking off my yellow cardigan
Watching my braids all come undone
This petite girl, short as can be
Is gonna jump now and be free

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Właśnie miałam zdjąć na dachu swoje buty, gdy zobaczyłam
Dziewczynę z warkoczami, która była tu przede mną. Niewiele myśląc podbiegłam do niej krzycząc
"Hej, nie rób tego, błagam!"

Chwila, co ja właśnie powiedziałam?
Przecież nie powinnam się nią przejmować.
Mówiąc szczerze byłam trochę wściekła
To kolejna stracona okazja.

Dziewczyna z warkoczami opowiedziała mi o swoich zmartwieniach
Z pewnością gdzieś już to słyszałaś.
"Naprawdę myślałam, że to on może być tym jedynym,
Ale wtedy powiedział, że z nami koniec".

Błagam, na litość boską! Czy mówisz poważnie? Po prostu nie jestem w stanie uwierzyć
Że z tak głupiego powodu znalazłaś się tutaj przede mną Jesteś zła, bo nie masz tego, co chciałabyś dostać?

Masz szczęście, że nigdy nie zostałaś okradziona z czegokolwiek!
"Czuję się lepiej, dziękuję, że mnie wysłuchałaś"
Po czym dziewczyna z warkoczami zniknęła.

"W porządku, dziś jest ten dzień!", a przynajmniej tak myślałam
Kiedy zdejmowałam moje buty
Zobaczyłam wtedy dziewczynę, tak niską, jak to tylko możliwe
Niewiele myśląc biegnę i krzyczę

Drobna dziewczyna opowiedziała mi o swoich zmartwieniach
Z pewnością gdzieś już to słyszałaś
"Wszyscy mnie ignorują, wszyscy okradają
Nie pasuję do nikogo tutaj.".

Błagam, na litość boską! Czy mówisz poważnie? Po prostu nie jestem w stanie uwierzyć
Że z tak głupiego powodu znalazłaś się tutaj przede mną Nawet jeśli mówisz prawdę i tak wciąż jesteś kochana przez wszystkich w domu
Zawsze czeka na ciebie ciepły obiad, przecież wiesz!

"Jestem głodna", powiedziała roniąc łzę
Po czym dziewczyna tak niska, jak to tylko możliwe zniknęła.

I tak mijał mi każdy dzień, codziennie ktoś tam był
Słuchałam ich opowieści
A oni zawracali.

I wciąż nie było tu nikogo, kto zrobiłby to samo dla mnie. Nie ma sposobu, żebym pozbyła się tego bólu.

Pierwszy raz zobaczyłam
Kogoś z takimi samymi problemami jak moje
Robiła to raz za razem
Miała na sobie żółty sweter.

"Po prostu chcę zatrzymać blizny, które pogłębiają się za każdym razem
Gdy wracam do domu
To dlatego zamiast tam, przyszłam tutaj"
Oto co powiedziała dziewczyna w żółtym swetrze
Chwila, co ja właśnie powiedziałam?
Przecież nie powinnam się nią przejmować
Ale w tym momencie krzyknęłam
Coś, w co nie mogłam uwierzyć
"Hej, nie rób tego, błagam!"

Och, co mam zrobić?
Nie mogę powstrzymać tej dziewczyny, to coś nowego
Pierwszy raz ugryzłam więcej, niż jestem w stanie przełknąć

Skoro musisz, proszę, pójdź gdzieś indziej, żebym nie musiała patrzeć na
Twój żałosny wyraz twarzy, to dla mnie za dużo!
"Myślę, że dzisiaj po prostu nie jest mój dzień", odwróciła się ode mnie i zniknęła.

Dzisiaj nie ma tutaj nikogo poza mną, sądzę, że nadszedł mój czas
Jestem tutaj tylko ja
Nie ma nikogo, kto mógłby mi przeszkodzić
Nikogo, kto mógłby wejść mi w drogę.

Zdejmuję mój żółty sweter
Patrzę, jak moje warkocze się rozplątują
Ta drobna dziewczyna, tak niska, jak to tylko możliwe
Skoczy teraz i będzie wolna.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

CzarnaWilczyca 16.12.2017, 17:31
(0)
Tłumaczenie jest identyczne, jak tekst Covera zaśpiewanego przez Kirishe i Ytnę.

Link do tej piosenki :
https://www.youtube.com/watch?v=m2MBOPlD-sk

I do tekstu (Który jest nawet w opisie filmu) :
https://docs.google.com/document/d/1b0AuUgslsomIECjpYwHZtRv3sR5WtceU8yE6EdEreqg/edit

tekstowo.pl
2 529 195 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 248 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności