Radical Face - Summer Skeletons

Byliśmy spalonymi słońcem dziećmi bez butów,
to był dead of July*
Puszczaliśmy kaczki o zmierzchu
Poczułem (zapach) paleniska,
chociaż byliśmy (od niego) bardzo oddaleni.
Byliśmy nieograniczeni,
choć nie mieliśmy czasu w tamte dni.

Kiedy wszystko, co wiedzieliśmy nie zostało ukradzione,
nie było nic prawdziwego do stracenia.
Wtedy nasze głowy (tu: rozumy, umysły) były ciągle proste.
Zasnęliśmy pod blaskiem księżyca.
Ty byłeś czymś,
co zawsze było obok,
kiedy żale zdawały się być nieodnalezionymi.

Zagubieni pomiędzy drzewami,
nasze ręce ocierały się o korę.
Wciąż miałeś krwawe kolana (zakrwawione).
Kiedy "rozlewałeś" się w ciemności
wtedy się z tego razem śmialiśmy.
Gdy rzeźbiliśmy złe słowa w lesie
nie musieliśmy nic mówić.

Noc, wzdłuż brzegu,
szliśmy wzdłuż brzegu
gdy niebo się otwarło
i gwiazdy spadły do jeziora.
Kiedy woda była ciepła
i weszła mi na głowę.
Lecz Ty wyciągnąłeś mnie za kołnierz mojej koszuli.

Piach w naszych uszach, słońce w naszych oczach,
koszule wisiały jak szmaty, głowa w chmurach.
Nasze lęki nie miały zębów, serca były wciąż ślepe.
Ledwo mówiłeś, lecz nie zwracałem na to uwagi.

*dead of July jako "martwy" dzień lipca, "dead" użyte zamiast liczebnika