Teksty piosenek > R > Rage Against The Machine > Memory of the Dead
2 575 626 tekstów, 31 812 poszukiwanych i 1 470 oczekujących

Rage Against The Machine - Memory of the Dead

Memory of the Dead

Memory of the Dead

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Berials Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): medeiS Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

wealthy vampires
with the cold hands of executioners
execute
executive decisions
determined to destroy
what 1 million women, children, and men
1910
died, drowning in the rage of battle.
mothers, half naked
infants clutching thier necks
running frantically
tripping over the bodies of their sons
teeth gnashing
swinging machete
spitting blood and mud, and screaming:
land, and liberty!
were erased.
buried and burned
along with the memory of the dead
along with the ejido.
with the smooth stroke of a pen
and with the ghost of Nixon present in their eyes
they smiled.
and pronounced the omnipitence
of the free market
the profits of profit
extending the scurge of columbus and pizarro
the freedom to buy things you can never afford
the freedom for indians to buy corn that once flourished overgrown in their backyards
the freedom to die of curable disease
the freedom to watch their children's stomachs swell and burst
the freedom to starve and die
without land
or liberty
but Ramona, with eyes of obsidian
peering through her blood and sweat drenched mask
darding, unseen
changing direction with the swiftness of a bird
through the shanty's of the canyon
with every coyote, every insect, every phylum of life
urging her, propelling her forward.
the leaves and branches of the forest
part for miles, clearing her path
the voices and screams of the dead beneathe her feet
echo in the deepest chasm of her soul
hurling her, toward the city
history surging through her veins
pulsing through her fingers
hurling her, towards the city
she caresses her trigger
and the words of magome fulfil her being
and with each shot she fires, she affirms her movement
saying:
enough! enough!
no!
I will see my own blood flow
before you take my land...or my liberty

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bogate wampiry z zimnymi dłońmi katów
wykonują egzekucyjne wyroki
Zdeterminowani by zniszczyć
Jakiś milion kobiet, dzieci i mężczyzn zginęło w 1910, tonąc w bitewnej złości.
Półnagie matki, niemowlęta obejmujące ich szyje
biegną gwałtownie, potykając się o ciała ich synów.
Zgrzytanie zębów
Rozhuśtane maczety
Opluci krwią i błotem, krzyczą : "Ziemia i wolność!"
Byli skreśleni.
Pochowani i spaleni wzdłuż wspomnienia śmierci, wzdłuż Ejido (link poniżej)
Z gładkim muśnięciem stalówki i z duchem Nixona obecnym w ich oczach,
uśmiechali się.
I z wyraźną wszechmocą wolnego rynku, z zyskiem
poszerzające się szumowina Kolumba i Pizarro.
Wolność do kupienia wśród rzeczy, na które nigdy nie będziesz mógł sobie pozwolić
Wolność dla Indian, by kupić kukurydzę która niegdyś rozkwitła
wyrośnięta na ich podwórzu.
Wolność, by umrzeć na uleczalną chorobę.
Wolność, by patrzeć na brzuchy swych dzieci, które obrzękają i pękają.
Wolność, by głodować i umrzeć.
Bez ziemi
i wolności.
Ale Ramona, z jej obsydianowymi oczyma, które
wyzierają się przez jej krew i przemokłą potem maskę.
Niewidzialna.
Zmieniający się kierunek z szybkością ptaka, przez rudery kanionu
z każdym kojotem, z każdym owadem, każdą gromadą życia
wzywając ją, napędzają ją naprzód.
Liście i gałęzie leśne, części mil, oczyszczają jej ścieżkę
Głosy i krzyki pod jej stopami, echo w najciemniejszej przepaści jej duszy
miotają nią w kierunku miasta.
Dotyka z czułością swój wyzwalacz, a słowa (magome??) spełniają jej istotę bycia
i z każdym jej wystrzelonym płomieniem, potwierdza swój ruch,
mówiąc :
"Wystarczy, wystarczy! Nie!"
Zobaczę swój własny przepływ krwi, zanim weźmiesz moją ziemię...lub moją wolność.


http://en.wikipedia.org/wiki/Ejido

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 575 626 tekstów, 31 812 poszukiwanych i 1 470 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności