Rammstein - Asche zu Asche

Wszechobecny popiół przywodzi na myśl popiół z komór obozów koncentacyjnych. Zapowiedż powrotu ofiary i polowania na sprawcę w akcie zemsty może z kolei sugerować akcję polowania Mosadu na Rudolfa Eichmanna. Wydaje się jednak, że wymowa tekstu jest bardziej uniwersalna i dotyczy przeżyć ofiar wszystkich aktów przemocy oraz zwiazanych z nimi wyrzutów sumienia.

Tłumaczenie pierwsze ( bsp z 25 lipca 2022 22:42) zawiera wiele błędów i wypacza sens piosenki. Poniżej pod interpretacją mój przekład. Po pierwsze, wydaje mi się, że tytuł piosenki lepiej tłumaczyć „Z popiołu w popiół”, zamiast „Popiół i pył”, chociaż w refrenie jest także mowa o „prochu” i „pyle”. Autor tekstu oddaje tu wieloznaczność tych słów i wskazuje na fakt, że popiół jest produktem procesu spalania, natomiast proch i pył, mogą być efektem rozkładu biologicznego materii. Po drugie, w pierwszej zwrotce nie ma mowy o „żywym” ciele, lecz o „ciepłym ciele”; nie o „żywym bólu”, lecz o „gorącym krzyżu”; nie o „zimnym kłamstwie”, lecz o „błędnym wyroku”. W drugiej zwrotce nie ma mowy o „przywiązywaniu do krzyża”, tylko o leżeniu krzyżowanego na krzyżu i wbijaniu gwoździ w jego ciało. Nie ma też mowy o „oczyszczaniu krzyżowanego z grzechów”, tylko o oczyszczaniu jego duszy. Nadinterpretacją jest także tłumaczenie, że „z uczty życia w ustach został popiół”. Tekst tej zwrotki i kolejnych wskazuje na krzyżowanie Jezusa i odnosi się do niego, ale tylko pośrednio, W tekście piosenki po ukrzyżowaniu następuje symboliczne odwołanie się do spalenia ukrzyżowanego. W trzeciej zwrotce ofiara zapowiada „bluźnierczo” swój powrót, skryte zmartwychwstanie, ale nie po, trzech, lecz po dziesięciu dniach, co może sugerować naruszenie 10 przykazań. Ofiara ostrzega tu już tylko jednego sprawcę, że będzie na niego polować/ ścigać go/tropić jak cień (może chodzi tu także o głos własnego sumienia, co zmienia wymowę tekstu). Nie chodzi tu o zwyczajną zapowiedź zemsty za doznane krzywdy i cierpienie na krzyżu. Byłoby to sprzeczne z podstawową nauką Jezusa – a w refrenie nie ma mowy o prawie talionu: „popiele za popiół i prochu za proch”. Kluczem do lepszego zrozumienia całego tekstu piosenki jest czwarta zwrotka, w które ofiara zapowiada, że gdy sprawca będzie błagał o litość, jego błaganie nie zostanie wysłuchane. Pojawia się tu „perwersyjna” fraza, gdy skrzywdzony mówi, że usiądzie na twarzy sprawcy i wetknie palec w popiół lub/i w usta pełne popiołu. Z tekstu piosenki nie wynika jednak wyraźnie, w czyje usta ukrzyżowany i spalony wsadzi palec. Jeśli w swoje, bo to jego usta pozostały pełne popiołu, to odruch wymiotny spowoduje, że popiół z ust posypie się na twarz sprawcy. Może też klęcząc/siedząc na twarzy krzywdziciela wetknąć w tej „perwersyjnej” scenie palec w jego usta. Tekst ten przedstawia symbolicznie akt zemsty za jakieś doznane krzywdy i ostrzega sprawców, że czeka ich ten sam los, co ofiarę. Pozornie odkrywcze tłumaczenie refrenu, które nawiązuje rzekomo do religii katolickiej: „Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz”, zamiast „Z popiołu w popiół, z pyłu w pył” upraszcza dwuznaczność tego sformułowania i wypacza jego „antychrześcijańskie” przesłanie.

Z popiołu w popiół

Ciepłe ciało
Gorący krzyż
Fałszywy wyrok
Zimny grób

Na krzyżu teraz leżę
Gwoździe mi wbijają
Ogień duszę oczyszcza
A usta pełne popiołu zostają

Wrócę
Wrócę…
Za dziesięć dni
Wrócę…
Jako twój cień
Wrócę...
I będę na ciebie polował
Wrócę…

Skrycie zmartwychwstanę
A ty o litość będziesz błagać
Wtedy na twojej twarzy uklęknę
I palec w popiół wetknę

Popiół
Z popiołu w popiół
I z prochu w proch

Skrycie zmartwychwstanę
A ty o litość będziesz błagać
Wtedy na twojej twarzy uklęknę
I palec wetknę w …

Z popiołu w popiół
I z prochu w proch
Z popiołu w popiół
I z prochu w proch

Asche zu Asche Und Staub zu Staub to po angielsku wyrażenie Ashes to Ashes and Dust to Dust. Tłumaczenie "Popiół na popiół" jest poprawne językowo, ale zupełnie pomija kontekst. Po polsku będzie to po prostu "z prochu powstałeś i w proch się obrócisz", nawiązanie do religii katolickiej w tym utworze też to wyraźnie sugeruje.

Po koncercie w Chorzowie nadal czekam na kolejny w Warszawie co to się nie odbył. Rammstein to nie zespół to stan umysłu- fantastycznego. Asche rozrywka, pomiata i jest genialne. W sumie każda ich płyta to inność, ostania zapałeczka to ciacho muzyczne i koncertowy spektakl! Hertzeleit XXV TO KAPITALNE PRZYPOMNIENIE - KTO TU RZĄDZI.

Genialna piosenka a refren miażdży,jest nieziemski.A tak w ogóle to wszystkiego dobrego dla Rammstein z okazji rocznicy płyty Herzeleid.Świetny album,starszy ode mnie 4 lata,ja mam lat 21.Próbowałem się zmierzyć z interpretacją utworu ale nie dałem rady tego rozszyfrować.Podejrzewam,że to może być coś o nawiedzeniu,nękaniu,opętaniu przez jakiegoś demona czy coś w tym stylu.Nie wiem,naprawdę nie wiem.W każdym razie zarówno płyta jak i piosenka bardzo mi się podobają.

Świetna piosenka.

zaczynam kochać Rammstein *.*

Jest moc! :D Pierwsza ich piosenka, którą usłyszałam :D

Singiel wydano w 2001, tak. Ale piosenka powstała w 1994-1995, skoro była na "Herzeleid" w 1995. A singiel wydali bardziej żeby promować album koncertowy "Live aus Berlin" co nietrudno wywnioskować z zawartości singla... Pozdro ;)

Wspaniała. Mocne brzmienia, tak jak moi poprzednicy muszę przyznać, że ma właściwości pobudzające.

Asche zu Asche i wszystko na temat

co tutaj dużo gadać? świetna piosenka, która nawet pobudzi trupa z grobu.

pobudza ta piosenka ^^

Yeah muza daje kopa, a najbardziej live ;p

Śmiertelnie pobudzająca piosenka^^uwielbiam