Rammstein - Feuer Und Wasser

Piosenka przedstawia myśli, fantazje, przeżycia i zachowania erotyczne mężczyzny, który podczas pływania (prawdopodobnie na pływalni) obserwuje pod wodą od tyłu płynąca przed nim kobietę. Piosenka nie jest erotykiem w tradycyjnym znaczeniu, ponieważ wskazuje raczej na doznania erotyczne faceta, który na pływalni podgląda kobietę, i podnieca się obserwując intymne strefy jej ciała. A ponieważ być może z powodu niskiego poczucia własnej wartości obawia się, że ona nie będzie traciła czasu na flirt z nim, wyobraża tylko sobie lub faktycznie chwyta ją i trzyma mocno w dłoniach jak zimną bezduszną rybę. Nie jest jasne, czy robi to jeszcze w wodzie, czy też dopiero po wyjściu z niej, np. gdzieś w szatni. Nie wiemy też, co dzieje się dalej, np. czy erotoman dopuszcza się gwałtu lub nawet zabójstwa? W refrenie powtarzana jest fraza, którą można, a nawet trzeba tłumaczyć jako „Jestem spalony w wodzie” (w tekście stoi: „Ich bin im Wasser verbrannt”), a nie jako „spaliłem się” „spłonąłem” lub „poparzyłem się” w wodzie, (bo wtedy w tekście byłoby: „Ich habe mich im Wasser verbrannt”). Nie wiadomo, co miałyby znaczyć słowa: „Spaliłem się w wodzie” (doznanie orgazmu, wstydu, zawodu?). Natomiast zdanie „Sparzyłem się w wodzie” dopuszcza aluzję, że doszło tu nie do poparzenia się mężczyzny w kontakcie z „gorącą” kobietą, lecz do spółkowania lub połączenia się w parę. Więc zdanie „Jestem spalony w wodzie” może oznaczać, że coś mężczyźnie nie wyszło, że zawiódł itp. Ciekawe byłoby też tłumaczenie: „Spalam się w wodzie”, ale nie znajduje uzasadnienia w tekście. Resztę domysłów zostawmy fanom R+ z pytaniem, co jeszcze poeta Till Lindemann (pływak sportowy) miał na myśli, gdy to pisał? Najciekawsza do interpretacji w tym kontekście jest symbolika dwóch przeciwstawnych, a jednak uzupełniających się i współistniejących żywiołów: ognia i wody, męskiego i żeńskiego.

Oficjalne tłumaczenie, które dodał/a „marttina” jest dobre. Wierne tłumaczenie nigdy nie idzie w parze z tłumaczeniem pięknym – jak tytułowe ogień i woda. To dobrze, gdy jest przynajmniej porządne, staranne i rzetelne. Ważne jest, aby go nie „spalić”, lecz trochę udoskonalić. Wtedy jest nową oceną i interpretacją.

„Ogień i woda”

Gdy piersią pływa, to jest pięknie
Wtedy zaglądam do jej centrum
Nie żeby pierś pięknem była
Po prostu za nią pływam
Z jej środka wypływają pyłu iskierki
A z kroku wyskakują fajerwerki

Ogień i woda nie idą w parze
Nie można ich związać, nie są spokrewnione
Płonę w iskrach zatopiony
I spaliłem się w wodzie
Spaliłem się w wodzie

Gdy pływa nago, to jest pięknie
Wtedy chcę widzieć ją od tyłu
Nie to, żeby piersi nie były ponętne
A nogi jak nożyce się otwierają
Lecz by potem płonął w ukryciu
Płomień z zakamarków ciała

Taaak!

Ona płynie obok i nie zważa na mnie
Jestem jej cieniem, ona stoi w świetle
Tu nie ma nadziei i pewności żadnej
Ponieważ...

Ogień i woda nie idą w parze
Nie można ich związać, nie są spokrewnione
Płonę w iskrach zatopiony
I spaliłem się w wodzie
Spaliłem się w wodzie

Krew w moich lędźwiach się gotuje
Mokrymi dłońmi mocno ją duszę
Gładką jak ryba i zimną jak lód
Czasu swego mi nie podaruje
To wiem…

Ogień i woda nie idą w parze
Nie można ich związać, nie są spokrewnione
Płonę w iskrach zatopiony
I spaliłem się w wodzie
Spaliłem się w wodzie

Ogień i woda nie idą w parze
Nie można ich wiązać, nie są spokrewnione
Stoję w płomieniach w iskrach zatopiony
I spaliłem się w wodzie
Sparzyłem w wodzie

świetny utwór, piękny erotyk ;)

Jest to tak romantyczne i delikatne, że nie wiem jak ktoś mógłby powiedzieć, że obrzydliwe :)

Całkowicie nie rozumiem ludzi uważających ten utwór, jak i jego tematykę za obrzydliwą! Czy śpiewanie o seksie jest czymś złym i nie na miejscu? Jak widać dla niektórych tak. Osobiście przepadam za tą piosenką, bo czy Rammstein mógł lepiej napisać o czymś, co jest jak najbardziej naturalne, piękne i towarzyszy nam każdego dnia...

Jak to jest pięknie ujęte...

Popieram dwa poprzednie komentarze, nie wszystko o tematyce seksu jest obrzydliwe, ludzie :/ Oczywiście R+ i kilka obrzydliwych tekstów mają, ale między innymi za tą szczerość, perwersyjność i pretensjonalność ich kocham :) A tutaj, to wręcz piękne, refren szczególnie. Tyle o warstwie lirycznej, za to ta muzyka! Zaczyna się tak spokojnie, kołysanka niemalże, a potem te emocje, ten ogień, ten smutek... no po prostu nic tylko się rozpłynąć!

jedna z moich ulubionych piosenek R+. Till potrafi pięknie ubrać w słowa każdą rzecz, nawet tą obrzydliwą. Ale tutaj nie widzę nic obrzydliwego bo tutaj jest opisany tylko stosunek mężczyzny do kobiety.

Świetna... Ale nie rozumiem, co jest obrzydliwego w tekście?

in Funken versunken to idiom niemiecki oznaczający "z góry skazany na niepowodzenie"

in fonken forzonken xD
super piosenka
@ / dokładnie, piękne a zarazem obrzydliwe

Oto jak ukryć obleśność i obrzydliwość w romantyźmie tej piosenki.
Till jest Bogiem.

Świetna piosenka i zespół też ; )

jedna z moich ulubionych.

Od tego utworu zaczęła się moja przygoda z Rammsteinem. Są genialni!! a ten utwór należy do najlepszych jak nie jest najlepszy (moim skromnym zdaniem)