Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
Rammstein - Frühling in Paris
Frühling in Paris
Tekst dodał(a): agnieszko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hymep7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): filip666beh
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut'
Ich war so jung, hab' mich geniert
Doch hab' es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien (ich bedaure es nicht / nichts)
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ich kannte meinen Körper nicht,
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab' es nie bereut
Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ein flüstern fiel mir in den Schoß,
und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt,
und fühlte sich gut an
Sie rief mir worte ins Gesicht,
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ich weiß es noch wie heut'
Ich war so jung, hab' mich geniert
Doch hab' es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien (ich bedaure es nicht / nichts)
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ich kannte meinen Körper nicht,
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab' es nie bereut
Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ein flüstern fiel mir in den Schoß,
und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt,
und fühlte sich gut an
Sie rief mir worte ins Gesicht,
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab' es nicht bereut
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
In Paris
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Wiosna w Paryżu"
Podeszła do mnie w sukni jasnej
Pamiętam to jeszcze jak dzisiaj
Byłem młody i się krępowałem
Lecz nigdy tego nie żałowałem
Wykrzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecił pożądanie
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuścilem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Nie znałem swojego ciała
Jego widoku się bałem
Pokazała mi je w świetle
Nigdy tego nie żałowałem
Sprzedawała miękkie wargi
Oni wiecznie ich dotykali
Gdy opuszczałem jej usta
Wtedy marznąć zaczynałem
Wykrzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecił pożądanie
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuściłem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Szept spadł mi na kolana
I wydał dzwięk delikatny
Nic nie mówił, dużo gadał
Lecz był w dotyku przyjemny
Wykrzyczała mi słowa w twarz
I głęboki ukłon złożyła
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz nigdy tego nie żałowałem
Oh nie, nic a nic
Oh nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuściłem
Wiosna w Paryżu krwawiła
W Paryżu
Podeszła do mnie w sukni jasnej
Pamiętam to jeszcze jak dzisiaj
Byłem młody i się krępowałem
Lecz nigdy tego nie żałowałem
Wykrzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecił pożądanie
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuścilem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Nie znałem swojego ciała
Jego widoku się bałem
Pokazała mi je w świetle
Nigdy tego nie żałowałem
Sprzedawała miękkie wargi
Oni wiecznie ich dotykali
Gdy opuszczałem jej usta
Wtedy marznąć zaczynałem
Wykrzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecił pożądanie
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuściłem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Szept spadł mi na kolana
I wydał dzwięk delikatny
Nic nie mówił, dużo gadał
Lecz był w dotyku przyjemny
Wykrzyczała mi słowa w twarz
I głęboki ukłon złożyła
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz nigdy tego nie żałowałem
Oh nie, nic a nic
Oh nie, niczego nie żałuję
Gdy jej skórę opuściłem
Wiosna w Paryżu krwawiła
W Paryżu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Płyty: |
Liebe Ist für Alle Da (2009), Rammstein: Paris (2017) |
| Ciekawostki: |
* Fragment po francusku- "Oh non, rien de rien/ Oh non, je ne regrette rien" pochodzi w oryginale z piosenki Edith Piaf o tytule "Oh non, je ne regrette rien" powstałej w latach 60'tych XX wieku. Pieśń ta po dziś dzień jest popularna we Francji. * W zdaniu "Der Frühling blutet in Paris" zastosowana jest wyraźna gra słów: podobieństwo "blutet" (krwawi) do "blühet" (kwitnie). |
Komentarze (18):
„Wiosna w Wilnie”
Kobiety młode i piękne
Na imprezę zapraszamy
W strefie zero jest selekcja
Mile widzieć grzeczne damy
Frytki, małże, wino, świece
Po koncercie Wilhelm stawia
Rybę, śnieg i łzy gorące
Nikt tu jemu nie odmawia
Podszedłem do niej półnagi
Już o tym pamiętać nie chcę
Nie wstydzę się, jestem słaby
Chyba tego pożałuję
Krzyczała słowa wśród tłumu
Czy ją dobrze rozumiem?
Mowę cierpienia i krzywdy
Swego czynu pożałuję
Żałuję tego, żałuję
Na litość nie zasługuję
Gdy umilkły głosy chóru
Wilno zatrzęsło się z bólu
Znam swe ciało tłuste, stare
Lubię je pośród masaży
Chciałem poczuć mięsko młode?
Czy sińce i tatuaże?
Ustał wrzawy medialnej ryk
Jej krzyk był tak wielki jak mój
Dużo dla mnie znaczył i nic
Winien – wołał tłum
Oburzył się pan minister
Porzucili sponsor, wydawca
Wziął się do pracy prokurator
Fani zawołali: zbawco?!
Gdy ogłoszą nową prawdę
Ludzkie twarze i sumienie
Dam spokój z tłumionym żalem
Rzucę całe to pieprzenie
Pokazali mi swe plecy
Unieśli wysoko ręce
Wołali: jesteś skończony
Spadaj, nie czaruj nas więcej
„Wiosna w Paryżu”
W sukni jasnej podeszła do mnie
Pamiętam to jeszcze jak dzisiaj
Byłem tak młody, krepowałem się
Lecz nigdy tego nie żałowałem
Krzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecił pożądanie
Tylko jej mowy nie rozumiałem
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałowałem
Gdy jej skórę opuszczałem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Nie znałem swojego ciała
Jego widoku się bałem
Pokazała mi je w świetle
Nigdy tego nie żałowałem
Często sprzedawane wargi miękkie
I oni ich wiecznie dotykają
Gdy opuszczłem usta jej
Wtedy marznąć zaczynałem
Krzyczała mi słowa w twarz
Jej język rozniecał pożądanie
Nie rozumiałem tylko jej mowy
Lecz tego nigdy nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałowałem
Gdy jej skórę opusczałem
Wiosna w Paryżu krwawiła
Szept mi na łono spadł
Wydał dźwięk łagodny
Nic nie mówiąc dużo gadał
A w dotyku był przyjemny
Rzuciła mi słowa w twarz
I głęboki ukłon złożyła
Jej mowy tylko nie rozumiałem
Lecz nigdy tego nie żałowałem
O nie, nic a nic
O nie, niczego nie żałowałem
Gdy jej skórę opuszczałem
Wiosna w Paryżu krwawiła
W Paryżu
Nie czepiajcie się, tylko poprawcie. A gdy zobaczycie, że w komentarzach już ktoś zwrócił uwagę na błąd, to nie piszcie kolejny raz tego samego. To wku*wiające.
Piosenka godna.