Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
12. Topky - Nie chcę
Rammstein - Hallomann
Hallomann
Tekst dodał(a): seed0
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): seed0
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hallo kleines Mädchen, wie geht es dir?
Mir geht es gut, sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
Es ist schon warm und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht geseh'n
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich und dann
Kommt zu dir der Hallomann
Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts und mach es auch
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
Nichts wird danach wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich, komm, tanz
Blondes Haar und Rosenkranz
Hallo kleines Mädchen
Wir geht es dir?
Sing für mich, komm, sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich und dann
Auf den Wellen dein Gesang
Mir geht es gut, sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
Es ist schon warm und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht geseh'n
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich und dann
Kommt zu dir der Hallomann
Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts und mach es auch
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
Nichts wird danach wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Perle auf dem Ring
Tanz für mich, komm, tanz
Blondes Haar und Rosenkranz
Hallo kleines Mädchen
Wir geht es dir?
Sing für mich, komm, sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich und dann
Auf den Wellen dein Gesang
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Nieznajomy"
Cześć dziewczynko, jak ci leci?
Ja mam się dobrze, nie mów nic
Po prostu wsiadaj, zabiorę cię
Małże z frytkami kupię
Jest ciepło, ty jesteś piękna
Nie widziałaś jeszcze morza
Jesteś sama, ja całkiem sam
Nic nie mów, po prostu wsiądź!
Śpiewaj mi, chodź, śpiewaj!
Perło w pierścionku
Tańcz dla mnie, a potem...
Odwiedzi cię nieznajomy
Słonko świeci nam na brzuszki
Nie mów nic po prostu, rób to co ja!
Daj mi słowo, weź moją rękę!
Z piasku i skóry budujmy, co piękne!
Nic później nie będzie jak dawniej
Nic mi nie mów, po prostu wsiadaj!
Śpiewaj mi, śpiewaj!
Perło w pierścionku
Tańcz dla mnie, chodź, tańcz!
Z włosami blond i wiankiem z róż
Cześć dziewczynko!
Jak ci leci?
Śpiewaj dla mnie, chodź, śpiewaj!
Nie pytaj mnie o sens
Śpiewaj mi, a potem...
Na falach twój śpiew...
Cześć dziewczynko, jak ci leci?
Ja mam się dobrze, nie mów nic
Po prostu wsiadaj, zabiorę cię
Małże z frytkami kupię
Jest ciepło, ty jesteś piękna
Nie widziałaś jeszcze morza
Jesteś sama, ja całkiem sam
Nic nie mów, po prostu wsiądź!
Śpiewaj mi, chodź, śpiewaj!
Perło w pierścionku
Tańcz dla mnie, a potem...
Odwiedzi cię nieznajomy
Słonko świeci nam na brzuszki
Nie mów nic po prostu, rób to co ja!
Daj mi słowo, weź moją rękę!
Z piasku i skóry budujmy, co piękne!
Nic później nie będzie jak dawniej
Nic mi nie mów, po prostu wsiadaj!
Śpiewaj mi, śpiewaj!
Perło w pierścionku
Tańcz dla mnie, chodź, tańcz!
Z włosami blond i wiankiem z róż
Cześć dziewczynko!
Jak ci leci?
Śpiewaj dla mnie, chodź, śpiewaj!
Nie pytaj mnie o sens
Śpiewaj mi, a potem...
Na falach twój śpiew...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
T.Lindemann/R.Z.Krupse/P.Landers/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
T.Lindemann/R.Z.Krupse/P.Landers/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Płyty: |
Rammstein (2019) |
Komentarze (9):
ładnie, ale czy oryginalnie ?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
[Strophe 1]
Cześć dziewczynko, jak leci?
U mnie ok, nie mów nic
Wsiadaj po prostu, zabiorę Cię
I kupię coś pysznego
Jest tak ciepło, a ty taka piękna
Nigdy jeszcze nie widziałaś morza
Jesteś sama, ja też sam
Nic nie mów, po prostu wsiadaj
[Refrain 1]
Zaśpiewaj dla mnie, śpiewaj
Perło przy drodze
Zatańcz dla mnie a potem
Zjawię się - Twój Nieznajomy
[Strophe 2]
Słońce pieści nasze ciała
Nie mów nic, rób to co ja
Daj mi słowo, weź mą dłoń
Ze skóry i piasku stworzymy coś
Nic nie będzie jak dawniej
Nie mów nic, wsiadaj
[Refrain 2]
Zaśpiewaj dla mnie, śpiewaj
Perło w pierścieniu
Zatańcz dla mnie, no dalej, tańcz
Włosy blond i różaniec
[Bridge]
Cześć dziewczynko
Jak leci?
[Refrain 3]
Śpiewaj dla mnie, no dalej, śpiewaj
Nie pytaj dlaczego
Śpiewaj dla mnie, aż zostanie tylko
Twój śpiew na falach
Natomiast tłumaczenie zaakceptowane na stronie tekstowo jest OK, jednak trochę zbyt dosłowne- zwłaszcza w kontekście użycia sformułowania "Hölle auf dem Ring", które w pierwszej części odnosi się do dziewczynki, z którą rozmawia pan "Hallomann" - przy drodze lub na parkingu. Następne użycie tego sformułowania jest bardziej literackie, odnosi się do kogoś pięknego- jak perła w pierścieniu.
"Muscheln" - odnosi się do slangowego określenia "Muschi" - cipka. "Halloman" to określenie starszego pedofila, zaczepiającego dzieci.