Rammstein - Liebe ist für alle da

To nie jest po prostu piosenka o gwałcicielu. To tytułowa, a więc przewodnia piosenka całego albumu, która dotyczy różnych mrocznych stron ludzkiej seksualności i miłości fizycznej. Dlatego będzie lepiej zrozumiała w kontekście wszystkich utworów na tej płycie oraz całej dotychczasowej twórczości zespołu. Jest to piosenka o każdym facecie, który stosuje przemoc seksualną wobec kobiet i który z powodu niskiej samooceny oraz własnych problemów seksualnych nie jest w stanie nawiązać „przyjaznych” i „bez przemocy” relacji z kobietami. Dlatego je podgląda, składa prymitywne propozycje, udaje macho, fantazjuje na temat swoich ataków seksualnych, gdy kobiety „są uległe”, „nie bronią się”. Ale przewodni jest motyw „zamykania”: własnych oczu, potem zamykania „kobiety w chorej wyobraźni” i w końcu zamykania ofiary w odosobnieniu fizycznym (tak jak Fritzl z piosenek „Augen zu” i „Wiener Blut”), gdy może robić co chce, jest bezkarny, „gdy nikt nie widzi jej płaczu”.
Poniżej nowe tłumaczenie - diabeł tkwi w poprawionych szczegółach.

„Miłość jest dla wszystkich”

Ciepła woda
Piękne ciała
Błyszczą tak cudownie
W promieniach słońca
Do nich się podkradam
I subtelnie proszę
Kto chce się ruchać
Przyjazny być musi

Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla każdego

Zamykam oczy
Wtedy ją widzę
Zamykam ją w mej wyobraźni
Zamykam oczy
Ona nie broni się
Miłość jest dla wszystkich - lecz dla mnie nie

Ciepła woda
Piękne ciała
Lecz nie dla mnie
Umykają mi
Najdrobniejsze kształty
Dobrze zbudowane
I usta pełne
I skóra brązowa

Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla wszystkich - także dla mnie

Zamykam oczy
Wtedy ją widzę
Zamykam ją w mej wyobraźni
Zamykam oczy
Ona się nie broni
Miłość jest dla wszystkich - lecz nie dla mnie

Zamykam oczy
Jesteśmy sami
Mocno ją trzymam
I nikt nie widzi jak płacze
Ona zamyka oczy
Nie broni się
Miłość jest dla wszystkich - także dla mnie

Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla każdego
Miłość jest dla wszystkich - także dla mnie

Nie wiem czy to dobrze rozumiem ale piosenka jest o gwałcicielu ale jeśli nie to mnie poprawcie.

Piękna i wybitna ja praktycznie jak wszystkie od Rammstein

Haha, od dziś to mój hymn. Miłość jest dla wszystkich, ale nie dla mnie.

Piękna piosenka

piękna piosenka ze świetnym tekstem

AUCH FUR MICH!! NAJLEPSZY UTWÓR Z ALBUMU!

Ludzie, nie kłóćcie się teraz :) Każdy ma prawo do własnej interpretacji tekstów. Każdy jest inny i inaczej rozumie przekaz utworu. A znajomość języka nie jest w tym najważniejsza.
Podobnie jak w angielskim - w tłumaczeniu dosłownym może być zupełnie inny sens niż w tłumaczeniu ogólnym. :)

@FlyWithMe

Nie każdy utwór Rammsteina ma taką samą tematykę, np. Ohne dich i Mein Teil nie są o tym samym... Ich tu dir weh i Keine Lust też ;)

A co do utworu: jest wspaniały...

Pozdrowienia dla Prawdziwych Fanów Rammsteina!

Szkoda, że każda ich piosenka ma taką tematykę... Ale - pewnie nie kochałabym ich za łzawe piosenki o miłości i końcu świata. O tłumaczeniu i tekście mówić nie będę, bo nie chce mi się nawet zastanawiać czy to wszystko jest już poprawione czy nie.
R+ rządzi - haha;D

co do "Du hast" to występuje tam gra słów - "hast" tłumaczymy jako "masz", ale jest to R+, który zawsze ma drugie dno, i ze słuchu można równie dobrze uznać to jako "hasst", co tłumaczymy jako "nienawidzisz", więc początek można interpretować jako "Ty masz mnie" lub "Ty nienawidzisz mnie", a później, gdy pojawia się "du hast mich gefragt", odczytujemy to jako "pytałaś mnie". Nie o znajomość języka tu chodzi, ale o dowolność interpretacji

na początku jest warmes wasser - piękne ciala potem warmes wasser - jako ciepla woda wyjaśnij prosze

Ja się tutaj nie udzielam xD piosenka fajna

Do: danys1996 Otórz Niemiecki ma rację. Kłania się tu czas Perfekt. W tym przypadku nie można w locie tłumaczyć słówko po słówku bo zmieniamy sens zdania. W piosence występuje fragmentacja zdania i powtarzane Du hast mich jest częścią Du hast mich gefragt a to zmienia postać rzeczy.

Panie niemiecki "Du Hast Mich"znaczy "Ty Masz Mnie"to po co pan się tu udziela?

wczoraj byłem na rammsteinie chciałem wiedzieć co to znaczy

Ludzie, błagam, jak nie znacie języka, to po co się tutaj udzielacie? Tłumaczenie jest żałosne, większość komentarzy również. Jakiś czubek usłyszał "du hasst mich" i przetłumaczył jako "you hate me"... A to przecież jest "Du hast mich gefragt und ich habe nichts gesagt" - "Zapytałeś mnie a ja nic nie powiedziałem". To jest tekst przysięgi małżeńskiej, gdzie tu jakieś "ty mnie nienawidzisz"?