Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
Rammstein - Los (Full Band Version)
Los (Full Band Version)
Tekst dodał(a): phantasmagoria
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): larwa54
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wir waren namenlos, und ohne Lieder
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos.. es wurde ZEIT-
LOS!
Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
und sehr ratlos, was war passiert?
Etwas fassungslos und garantiert
verständnislos, "Das wird zensiert!"
Sie sagten grundlos: "Schade um die Noten!",
so schamlos: "Das gehört verboten!"
"Es ist geistlos, was sie da probieren!"
"Zu geschmacklos, wie sie musizieren!"
Es ist hoffnungslos..
sinnlos.. hilflos..
sie sind
GOTT-
LOS!
Wir waren namenlos - wir haben einen Namen!
Waren wortlos - die Worte kamen
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, das hört man doch!
Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos, uns nie..
LOS!
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt x2
Wir waren namenlos, und ohne Lieder
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos.. wurde zeitlos
Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
und sehr ratlos, was war passiert?
Etwas fassungslos und garantiert
verständnislos, "Das wird zensiert!"
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt x2
Lieben und beliebt zu sein
Dieses Glück ist uns zu klein
Hassen und gehasst zu werden
Kann kein gutes Herz verderben
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos.. es wurde ZEIT-
LOS!
Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
und sehr ratlos, was war passiert?
Etwas fassungslos und garantiert
verständnislos, "Das wird zensiert!"
Sie sagten grundlos: "Schade um die Noten!",
so schamlos: "Das gehört verboten!"
"Es ist geistlos, was sie da probieren!"
"Zu geschmacklos, wie sie musizieren!"
Es ist hoffnungslos..
sinnlos.. hilflos..
sie sind
GOTT-
LOS!
Wir waren namenlos - wir haben einen Namen!
Waren wortlos - die Worte kamen
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, das hört man doch!
Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos, uns nie..
LOS!
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt x2
Wir waren namenlos, und ohne Lieder
Recht wortlos waren wir nie wieder
Etwas sanglos sind wir immer noch,
dafür nicht klanglos, man hört uns doch!
Nach einem Windstoß ging ein Sturm los,
einfach beispiellos.. wurde zeitlos
Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
und sehr ratlos, was war passiert?
Etwas fassungslos und garantiert
verständnislos, "Das wird zensiert!"
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt x2
Lieben und beliebt zu sein
Dieses Glück ist uns zu klein
Hassen und gehasst zu werden
Kann kein gutes Herz verderben
Lieben und geliebt zu werden
Ist ein großes Glück auf Erden
Doch zu tun was uns gefällt
Ist das größte Glück der Welt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNaprzód! (Bez...)
Naprzód!...
Byliśmy bezimienni, bez swej piosenki
I bezgłośni tak, jak nigdy potem
Choć jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Tę burzę wzniecił tu zwykły poryw wiatru
Niebywałe wręcz...cóż, nadszedł czas!
Naprzód!
Oni zamarli wpierw ze zdziwienia
Wciąż nie wierząc w to, co tu się dzieje
Choć bez racji krzty i bez pojęcia
Byli pewni, och, „że to nie przejdzie”!
Więc mówiono nam, że „nut szkoda na to”
Że bezwstydne to, że karygodne
Że bez gustu to, i że bez smaku
Że bezpłodne to, że bezsensowne
...Beznadziejne to... bezcelowe...
Same bez...Bezbożne?
Też!
Byliśmy bezimienni - lecz już nie jesteśmy
Bez donośnych słów – słowa nadeszły
Cóż, jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Choć błądzimy też, pośród zwątpień swych
Głos nasz będzie brzmieć, gdy milczycie Wy...
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się pragnie
To największe szczęście w świecie
Byliśmy bezimienni, bez swej piosenki
I bezgłośni tak, jak nigdy potem
Cóż, jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Tę burzę wzniecił tu zwykły poryw wiatru
To niebywałe wręcz...I to wciąż trwa!
Oni zastygli wpierw ze zdziwienia
Wciąż nie wierząc w to, co tu się dzieje
Choć bez racji krzty i bez pojęcia
Byli pewni och, że „to nie przejdzie!”
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się pragnie
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To tak wiele, lecz nam mało
Dobre serce się nie skala
Nienawiścią i pogardą
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Naprzód!...
Naprzód!...
Byliśmy bezimienni, bez swej piosenki
I bezgłośni tak, jak nigdy potem
Choć jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Tę burzę wzniecił tu zwykły poryw wiatru
Niebywałe wręcz...cóż, nadszedł czas!
Naprzód!
Oni zamarli wpierw ze zdziwienia
Wciąż nie wierząc w to, co tu się dzieje
Choć bez racji krzty i bez pojęcia
Byli pewni, och, „że to nie przejdzie”!
Więc mówiono nam, że „nut szkoda na to”
Że bezwstydne to, że karygodne
Że bez gustu to, i że bez smaku
Że bezpłodne to, że bezsensowne
...Beznadziejne to... bezcelowe...
Same bez...Bezbożne?
Też!
Byliśmy bezimienni - lecz już nie jesteśmy
Bez donośnych słów – słowa nadeszły
Cóż, jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Choć błądzimy też, pośród zwątpień swych
Głos nasz będzie brzmieć, gdy milczycie Wy...
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się pragnie
To największe szczęście w świecie
Byliśmy bezimienni, bez swej piosenki
I bezgłośni tak, jak nigdy potem
Cóż, jesteśmy wciąż nie za bardzo śpiewni
Ale nie bezdźwięczni, wszak słychać nas!
Tę burzę wzniecił tu zwykły poryw wiatru
To niebywałe wręcz...I to wciąż trwa!
Oni zastygli wpierw ze zdziwienia
Wciąż nie wierząc w to, co tu się dzieje
Choć bez racji krzty i bez pojęcia
Byli pewni och, że „to nie przejdzie!”
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się pragnie
To największe szczęście w świecie
Kochać oraz być kochanym
To tak wiele, lecz nam mało
Dobre serce się nie skala
Nienawiścią i pogardą
Kochać oraz być kochanym
To prawdziwie wielkie szczęście
Lecz to robić, co się lubi
To największe szczęście w świecie
Naprzód!...
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2004 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Reise Reise, XXI Raritäten |
| Ciekawostki: |
Jest to rockowa wersja, która nie była wcześniej wydawana |
Komentarze (1):
„BEZ CZEGOŚ/NAPRZÓD/SZYBKO/W DROGĘ”
Byliśmy bezimienni, bez pieśni,
Lecz nie byliśmy nigdy bezgłośni.
Jesteśmy jeszcze niewyśpiewani,
Lecz nie bezdźwięczni, często słuchani.
Po uderzeniu wiatru burza się rozszalała,
Bezprzykładnie po prostu nasza ERA nastała.
SZYBKO, W DROGĘ!
Byli w szoku, mowę im odebrało
I pytali bezradni, co się stało?
Coś niepojęte i niezrozumiałe
To „zostanie ocenzurowane”.
”Szkoda nut!” – gadano bezpodstawnie
I tak bezwstydnie: ”To zakazane!”
„Bezduszne jest to, czego tu próbują!”
„Bez smaku jest to, jaką muzę grają!”
[Mówili:]
To jest beznadziejne!
Bez sensu, nieudolne!
Oni są BEZ-BOŻNI!
SZYBKO, W DROGĘ!
Byliśmy bez nazwy – teraz imię mamy!
Byliśmy bezsłowni - słowa przyszły same.
Jesteśmy jeszcze trochę niewyśpiewani,
Ale nie bezdźwięczni i często słuchani!
Popełniamy błędy i jesteśmy słabi
Nie stracimy głosu, wy będziecie niemi…
SZYBKO, W DROGĘ!
Kochać oraz być kochanym
To ogromne szczęście ziemskie
Lecz czynić to, co lubiane
To świata największe szczęście
Byliśmy bezimienni, bez pieśni,
Lecz nie byliśmy nigdy bezgłośni.
Jesteśmy jeszcze niewyśpiewani,
Lecz nie bezdźwięczni i często słuchani.
Po uderzeniu wiatru burza się rozszalała,
I nieprzemijająca, bezczasowa się stała.
Byli w szoku, mowę im odebrało
I bezradni pytali, co się stało?
Coś niepojęte i niezrozumiałe
To „zostanie ocenzurowane”.
Kochać oraz być kochanym
To ogromne szczęście ziemskie
Lecz czynić to, co lubiane
To świata największe szczęście
Miłość oraz bycie popularnym
To dla nas wymiar szczęścia małego
Nienawiść i bycie znienawidzonym
Nie może zepsuć serca dobrego
Kochać oraz być kochanym
To ogromne szczęście ziemskie
Lecz czynić to, co lubiane
To świata największe szczęście
SZYBKO, W DROGĘ!