Rammstein - Wilder Wein

„Dzikie wino”*

Dzikie wino - przed Twym zamkiem
Dzikie wino - jestem gotów
Ogłasza się przyjazd - tylko dla króla
Boże bądź przy mnie - otwórz swe bramy
Dzikie wino - i całkiem powoli
Dzikie wino - tak ciepłe i wilgotne

Dzikie wino - przed Twym łonem
Dzikie wino - jest napisane
Głęboko w wodzie - nie krąży się**
Lecz moja żądza – skrzydła wyśmiewa***
Dzikie wino – jak gołąb
Dzikie wino - taki mokry i gorący

Dzikie wino - przed Tą ciemnością
Dziki wino - uzdrowione przez światło
Pozostaje ono ukryte – w przeciwnym razie moglibyśmy się bronić
Czekam na Ciebie - pod koniec nocy
Dzikie wino - tylko jedno grono
Dzikie wino – i jak śnieg gorzkie****

Czekam na Ciebie pod koniec nocy

*Słowo „wilder Wein” oznacza dzikie wino, winorośl. Natomiast słowo „bluszcz” w j. niemieckim to „Efeu”. Tłumaczenie tytułu piosenki jako „winny bluszcz” podkreśla bardziej jego męski charakter. Jednak erotyczny sens piosenki wskazuje na to, że to raczej męski podmiot liryczny próbuje zdobyć dzikie wino, które symbolizuje pierwiastek kobiecy.
**Idiom „ Tief im Wasser - kreuzt man nich” (dosł. „Nie krzyżuje się w głębokiej wodzie”) można rozumieć jako ostrzeżenie, aby „nie krążyć/pływać na głębokich wodach”, a w tym kontekście, aby nie próbować osiągnąć swego celu seksualnego w trudnych warunkach.
Niełatwa do zrozumienia jest fraza „meine Lust - verlacht die Flügel”. Jeśli łono lub wagina i wargi sromowe porównane są do skrzydeł gołębia, to wtedy „śmianie się ze skrzydeł”, może oznaczać lekceważenie i nie zwracanie uwagi na jakikolwiek sprzeciw, opór itp.
****Słowo „Schnee” oznacza także „kokę”.

Można tę bardzo wieloznaczną piosenkę interpretować w sposób bardzo ogólny, wręcz ogólnikowy, jako wyraz dążenia podmiotu lirycznego do poszukiwania bezpiecznego miejsca, w którym znajdzie ciepło, akceptację i zrozumienie. Szuka on - ryzykując - czegoś dobrego w życiu, chce przezwyciężyć ciemności i ma nadzieję na nowy początek. Jednak treść piosenki wskazuje jasno i wyraźnie na to, że mamy do czynienia z poezją o charakterze erotycznym. Ciekawe jest nagromadzenie w jednym miejscu bardzo wielu porównań i metafor. Dzikie wino może symbolizować bariery, które utrudniają dostęp do kobiety i jej do jej waginy i/lub poprzedzających ją sfer intymnych. Konkretnie jest to wspomniane w tekście łono kobiety (Schoss), a szerzej wzgórek łonowy z owłosieniem. Natomiast waginę w piosence mogą symbolizować: „zamek” oraz „brama”. W piosence obie sfery intymne łączą się ze sobą, jedna przechodzi w drugą. Podmiot liryczny prosi Boga o pomoc w swoich zamiarach i o otwarcie bramy, która do Boga należy. Dzikie wino (łono lub wagina) są „ciepłe i wilgotne”. Męskiego penisa symbolizuje gołąb, który śmieje się z waginy, a sam jest „taki mokry i gorący”. Sfera żeńska związana jest z wymiarem ciemności i otwierające się na światło. Podmiot liryczny dostrzega „wino przed zamkiem”, „chce przez nie przebrnąć lub je np. zerwać, „obawia się rywala, np. „króla” (lub sam jest królem, który pożąda kobiety), wyobraża sobie uroki ciała wybranki, czeka bezbronny cierpliwie i ma nadzieję, że pod koniec nocy ona się z nim spotka. Gorzki smak wina porównany do smaku śniegu lub kokainy może oznaczać, że doszło już do zbliżenia (wtedy śnieg lub narkotyk można rozumieć jako symbol nasienia męskiego). Jeśli czytamy tylko prawą stronę wersetów po myślniku, a pomijamy słowo „dzikie wino”, to przy dosłownym tłumaczeniu i bez tworzenia rymów, których w oryginale piosenki nie ma, odsłania się jeszcze wyraźniej i pełniej znaczenie tej piosenki:
„Przed Twym zamkiem/ jestem gotów/Tylko dla króla/ otwórz swe bramy/Całkiem powoli/ tak ciepłe i wilgotne.”
„Przed Twym łonem/ jest napisane: /Głęboko w wodzie nie krzyżuj się, /Lecz moja żądza ze skrzydeł się śmieje/ jak gołąb /taki mokry i gorący”.
„Przed Tą ciemnością/ uzdrowione przez światło/pozostaje ono ukryte/w przeciwnym razie moglibyśmy się bronić/Pod koniec nocy/tylko jedno grono /i jak śnieg gorzkie.”

To chyba mój ulubiony utwór Rammstein. Tekst po prostu poezja.

jak mi ktoś powie, że oni nie mają pięknych piosenek to znajdę i.. pokażę ;)

Jedna z piękniejszych ballad.