Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Raz Dwa Trzy
Raz Dwa Trzy - Rejs Moskwa - Odessa
Rejs Moskwa - Odessa
Tekst dodał(a): Tusia47
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zorro2212
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tusia47
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Raz któryś lecę z Moskwy do Odessy
i znowu, psiakrew, odwołali lot,
wynika to ze słów jej wysokości stewardessy
majestatycznej jak Aerofłot.
Kolejny komunikat zabrzmiał znów,
że nad Murmańskiem wyż i niebo szczere,
przyjmuje Kijów, Kiszyniów i Lwów,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?
Radzili mi - pod inne leć adresy
i nie licz, bracie, że się stanie cud.
I co też ci odbiło? komunikat był z Odessy,
że mgła i na startowych pasach lód.
A w Leningradzie pełna odwilż już,
no a na przykład w takim Tbilisi
ląduje się wśród pól kwitnących róż,
a ja tam nie chcę, mnie ten adres wisi!
Już słyszę - do Rostowa odlatują,
a ja tak pragnę być w Odessie mej.
Mnie ciągnie właśnie tam,
gdzie od trzech dni już nie przyjmują,
mnie korci taki zakazany rejs!
Ja muszę, gdzie zawiało śniegiem fest,
gdzie zaspy i ogólnie ciężki teren,
gdzie indziej jasno i przytulnie jest,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?
Stąd mnie nie wypuszczają, tam znowu nie wpuszczają,
przygnębia mnie mieszanych uczuć splot,
uśmiechy stewardessy coraz mniej mnie pocieszają,
majestatycznej jak Aerofłot.
Przyjmuje Ziemi mej najdalszy kąt,
gdzie jak polecę jeszcze mi dopłacą,
przyjmuje Władywostok, czort nie port,
i Paryż, a ja nie chcę, mnie tam na co?
Ja wierzę, rozpogodzi się, silniki znów zagrają,
już słyszę je i serce w gardle mam,
znów siedzę jak na szpilkach, a nuż znowu odwołają,
znów znajdą mnóstwo przyczyn, ja ich znam!
Ja muszę jak najszybciej być tam,
gdzie mróz siarczysty hula po kolędzie,
przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,
przyjmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!
Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,
w to serce, co powinno bić jak młot,
do rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,
majestatyczna jak Aerofłot...
A pasażerom nawet nie drgnie brew,
pokornie na walizkach spać próbują,
dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,
mam tego dość i lecę, gdzie przyjmują...
Dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,
mam tego dość i lecę, gdzie przyjmują...
i znowu, psiakrew, odwołali lot,
wynika to ze słów jej wysokości stewardessy
majestatycznej jak Aerofłot.
Kolejny komunikat zabrzmiał znów,
że nad Murmańskiem wyż i niebo szczere,
przyjmuje Kijów, Kiszyniów i Lwów,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?
Radzili mi - pod inne leć adresy
i nie licz, bracie, że się stanie cud.
I co też ci odbiło? komunikat był z Odessy,
że mgła i na startowych pasach lód.
A w Leningradzie pełna odwilż już,
no a na przykład w takim Tbilisi
ląduje się wśród pól kwitnących róż,
a ja tam nie chcę, mnie ten adres wisi!
Już słyszę - do Rostowa odlatują,
a ja tak pragnę być w Odessie mej.
Mnie ciągnie właśnie tam,
gdzie od trzech dni już nie przyjmują,
mnie korci taki zakazany rejs!
Ja muszę, gdzie zawiało śniegiem fest,
gdzie zaspy i ogólnie ciężki teren,
gdzie indziej jasno i przytulnie jest,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?
Stąd mnie nie wypuszczają, tam znowu nie wpuszczają,
przygnębia mnie mieszanych uczuć splot,
uśmiechy stewardessy coraz mniej mnie pocieszają,
majestatycznej jak Aerofłot.
Przyjmuje Ziemi mej najdalszy kąt,
gdzie jak polecę jeszcze mi dopłacą,
przyjmuje Władywostok, czort nie port,
i Paryż, a ja nie chcę, mnie tam na co?
Ja wierzę, rozpogodzi się, silniki znów zagrają,
już słyszę je i serce w gardle mam,
znów siedzę jak na szpilkach, a nuż znowu odwołają,
znów znajdą mnóstwo przyczyn, ja ich znam!
Ja muszę jak najszybciej być tam,
gdzie mróz siarczysty hula po kolędzie,
przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,
przyjmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!
Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,
w to serce, co powinno bić jak młot,
do rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,
majestatyczna jak Aerofłot...
A pasażerom nawet nie drgnie brew,
pokornie na walizkach spać próbują,
dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,
mam tego dość i lecę, gdzie przyjmują...
Dojadło mi to wszystko, ech! psiakrew,
mam tego dość i lecę, gdzie przyjmują...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOnce again I fly from Moscow to Odessa
and again, damn it, they canceled the flight,
this is evident from the words of Her Majesty the stewardess
as majestic as Aeroflot.
Another message sounded again,
that there is a high above Murmansk and the sky is clear,
welcomes Kyiv, Chisinau and Lviv,
but I don't want to go there, why the hell am I there?
They advised me to fly to other addresses
and don't count on a miracle happens, brother.
And what's the matter with you? from Odessa was the message
there is fog and ice on the runways.
And in Leningrad there is a complete thaw,
and for example in Tbilisi
you land among fields of blooming roses,
but I don't want to go there, I don't care about the address!
I can already hear - they are flying to Rostov,
and I so desire to be in my Odessa.
I'm drawn there
where they have not been accepting for three days,
I'm tempted by this forbidden cruise!
I have to, where the snow is blowing,
where snowdrifts and generally difficult terrain,
somewhere else it's bright and cozy,
and I don't want to go there, why the hell am I there?
They don't let me out of here, they don't let me in there,
I'm depressed by the mixed feelings,
the stewardess's smiles comfort me less and less,
as majestic as Aeroflot.
Accepts the furthest corner of my Earth,
where if I fly, they will pay me extra,
welcomes Vladivostok, hell or port,
and Paris, and I don't want to, why am I there?
I believe, the weather will clear up, the engines will start playing again,
I can already hear them and my heart is in my throat,
I'm on tenterhooks again, and what if they cancel again?
they will find plenty of reasons again, I know them!
I need to be there as soon as possible
where the bitter frost is caroling after Christmas carols,
accepts London, Delhi, Magadan,
They accept everywhere, but I don't want to go everywhere!
In vain I extinguish the sadness that has seeped into my heart,
in this heart that should beat like a hammer,
the flight is postponed until the morning by the stewardess - Miss Odessa,
majestic like Aeroflot...
And the passengers won't even raise an eyebrow,
they humbly try to sleep on their suitcases,
It all got to me, eh! Hell,
I'm fed up with this and I'm going where they accept...
It all made me sick, eh! Hell,
I'm fed up with this and I'm going where they accept...
and again, damn it, they canceled the flight,
this is evident from the words of Her Majesty the stewardess
as majestic as Aeroflot.
Another message sounded again,
that there is a high above Murmansk and the sky is clear,
welcomes Kyiv, Chisinau and Lviv,
but I don't want to go there, why the hell am I there?
They advised me to fly to other addresses
and don't count on a miracle happens, brother.
And what's the matter with you? from Odessa was the message
there is fog and ice on the runways.
And in Leningrad there is a complete thaw,
and for example in Tbilisi
you land among fields of blooming roses,
but I don't want to go there, I don't care about the address!
I can already hear - they are flying to Rostov,
and I so desire to be in my Odessa.
I'm drawn there
where they have not been accepting for three days,
I'm tempted by this forbidden cruise!
I have to, where the snow is blowing,
where snowdrifts and generally difficult terrain,
somewhere else it's bright and cozy,
and I don't want to go there, why the hell am I there?
They don't let me out of here, they don't let me in there,
I'm depressed by the mixed feelings,
the stewardess's smiles comfort me less and less,
as majestic as Aeroflot.
Accepts the furthest corner of my Earth,
where if I fly, they will pay me extra,
welcomes Vladivostok, hell or port,
and Paris, and I don't want to, why am I there?
I believe, the weather will clear up, the engines will start playing again,
I can already hear them and my heart is in my throat,
I'm on tenterhooks again, and what if they cancel again?
they will find plenty of reasons again, I know them!
I need to be there as soon as possible
where the bitter frost is caroling after Christmas carols,
accepts London, Delhi, Magadan,
They accept everywhere, but I don't want to go everywhere!
In vain I extinguish the sadness that has seeped into my heart,
in this heart that should beat like a hammer,
the flight is postponed until the morning by the stewardess - Miss Odessa,
majestic like Aeroflot...
And the passengers won't even raise an eyebrow,
they humbly try to sleep on their suitcases,
It all got to me, eh! Hell,
I'm fed up with this and I'm going where they accept...
It all made me sick, eh! Hell,
I'm fed up with this and I'm going where they accept...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Młynarski (Adaptacja piosenki Włodzimierza Wysockiego) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Włodzimierz Wysocki |
| Płyty: |
Młynarski (CD, 2007) |
Komentarze (0):