Reamonn - Supergirl

Dla J od listu który otrzymałem poczta polska zostawiam komentarz o który prosiłaś znajdziesz mnie na fb wpisując Łukasz M. Nie wiem kim jesteś i jak się z tobą skontaktować

W trzecim wersie od końca (ostatnia zwrotka) jest błąd. Zamiast "she`s burning trees" ma być "she`s burning streams". Przetłumaczy mi ktoś dokładnie co to znaczy ?

@kamiln73me: Życzę więc szczęścia. Sam się utożsamiam z tym utworem w Twojej interpretacji, chociaż "zaawansowanie" tego co mi się przytrafiło jest o wiele mniejsze niż w Twoim wypadku. Ale to nieistotne, trzymam kciuki, by Ci się ułożyło.

Piosenka jest o tym, że dziewczyna odchodzi, po prostu tak nagle. Ciągle mówi, że wszystko gra, nic nie wygląda na to, żeby nagle miał być koniec. Nagle chłopak dostaje nóż w plecy, wierzył głupio zaślepiony, że to ta jedyna, ta wyjątkowa, z którą będzie do końca życia. Ona w jednej chwili mówi, że nie chce z nim już być, że potrzebuje wolności, oddechu, blokuje go gdzie tylko się da, a on ma czekać czy ona będzie chciała z nim być czy nie i głupiec cały czas myśli, że ona wróci, bo jest przecież jego super, niepowtarzalną dziewczyną, o której marzył całe życie. Mijają kolejne dni, a ona się dalej nie odzywa, chłopak próbuje, ale to tylko pogarsza sytuację, robi z niego psychola opowiadając znajomym i rodzinie, że on ma coś z głową. Nawet nie wiecie jak to boli. Sam to właśnie przechodzę. Byłem z nią prawie dwa lata, zostawiłem cała rodzinę i znajomych (których już nie mam) dla niej, bo jej zaufałem i pojechałem za nią 500km. W tego sylwestra miałem się jej oświadczyć. Ludzie mnie uprzedzali przed wyjazdem prawie 2 lata temu, żebym nie był głupi, że to tak się skończy jak właśnie teraz. Mówiłem jej na początku znajomości, że nie chcę związku, żeby nie być kolejny raz zrazniony, a ona powiedziała, że będzie warto i pierwsza wyznała mi miłość. Ona się teraz bawi w najlepsze i po prostu od tak zapomniała o nas, o naszym wspólnym mieszkaniu razem, o naszych planach założenia rodziny, o naszych wspólnych chwilach razem, o naszych zdjęciach, o moich prezentach. Starałem się jak mogłem. A co ja teraz robię ? Zataczam się coraz bardziej w dół i łudzę się jak debil, że ona wróci mimo tego wszystkiego co mi wyrządziła. Nie jem i nie piję nic już od 5 dni i jest ze mną coraz gorzej. Doskonale znam ból, który opisuje ta piosenka, wszystko jest dokładnie powiedziane słowo w słowo. Moja też ostatnio wychodziła po nocach. Niby tylko na papierosa z koleżanką, kolegą, ale czasami nawet jej nie było kilka godzin, a ja szedłem spać sam, a jej noc przeobrażała się w dzień. Nigdy więcej nie pozwolę żadnej kobiecie poczuć aż takiej wolności w związku. Pozdrawiam was wszystkich i życzcie mi szczęścia, bo póki co mam różne myśli z przewagą tych samobójczych.

A ja uważam, że piosenke napisał chłopak, który cierpi po tym jak zostawiła go dziewczyna, ale on nadal ją kocha i rysuje sobie ją w głowie jako jego super dziewczyna, bo jest taka odważna i ma świat u swych stóp. A ona była zakochana, ale tak naprawdę nie potrafiła żyć na uwięzi i po pewnym czasie znudził ją związek, dlatego wykrzyczała mu w twarz, że ma wyjść, bo ona nie ma już czasu na to by tracić swoje życie, bo chce być wolna...

Ale ja osobiście odbieram ją jeszcze inaczej, lubię jej słuchać, bo nastraja mnie pozytywnie, jak mam spadek samooceny, to puszczam jąi mówię sobie, możesz być jak ona, super dziewczyną, która po prostu lata... :) Piosenka jest genialna i można ją interpretowac na milion sposobów i każda, która pojawiła się w komentarzach uważam, że jest słuszna :)

@castuse: Chyba Twoja interpretacja najbardziej do mnie przemawia. Tak naprawdę trzeba by zapytać autora ale czy by odpowiedzał? I czy coś by nie prysnęło?

Piękny utwór... ale cover Anny Naklab też nie jest zły.

@xxxo, @sunflower4387 i @lysygemini : Nie, to dziewczyna rzuca faceta, krzyczy i karze mu wyjśc. On tu niczego nie chce, to ona o wszystkim decyduje. She would say nie jest w czasie przyszłym, tylko dokonanym, nie "co by powiedziała w przyszłości" tylko "co już powiedziała" - imperfect tense a nie conditional mood.

@lysygemini: dokładnie, "krzyczała mi tekst, że nie ma już więcej czasu", no chyba nie. Koleś BY chciał, żeby krzyczała i żeby była silną supergirl, dobrze reagującą na zerwanie i żeby przebiegło to bezboleśnie. Takie są moje odczucia.

Tak to jest z dobrymi tekstami, że każdy znajdzie tam coś dla siebie. Dla mnie to tekst rodzica o dziecku, może zakochanej nastolatce? Tyle w nim miłości, bezwarunkowej, bezgranicznej. Jest też duma z potomka i jednocześnie bolesna troska.

@lysygemini: w 100% zgadzam sie z @lysygemini. Ta piosenka przenosi ogromny ladunek emocjonalny. Tez uwazam ze jest to kawalek o konczacym sie zwiazku. O tym jak facet wyobraza sobie reakcje swojej "superdziewczyny" i choc ja kocha, podziwia to chce zakonczyc zwiazek. Z interpretacja tak jest ze kazdy moze wyciagac inne wnioski i nie jest to bledne. Prawda jest taka ze ludzie poszukuja w piosenkach samych siebie i odzwierciedlaja w nich wlasne przezycia, uczucia i emocje. Dlatego kazdy moze odebrac ta piasenke inaczej.

@Lilthx: Wyjąłeś mi to spod klawiatury :)

Piosenka jest o mlodej dziewczynie zyjacej z dnia na dzien, zakochanej i szczesliwej. Chlopak ktory ja kocha z jakiegos powodu ma zammiar sie z nia rozstac i wyobraza sobie to, tak jak by chcial zeby dziewczyna sie zachowala w momencie zerwania z nia. She'd say rozwiaj sie tu do She would say. wiec jest to zalozenie a nie czas przeszly czy cokolwiek innego jak She had say co to wogole ma byc??? Pozniej w tekscie pojawia Then she'd say... co tlumaczyc nalezy na Pozniej by powiedziala... Reszte mozecie sobie dopowiedziec. Generalnie jest to dosc smutny kawalek o rozstaniu i kolesiu ktory chcialby by to rozstanie przebieglo tak a nie inaczej. Kawalek nie ma nic wspolnego z pogubieniem sie czy tez silna dziolcha ktora zrywa z zakochanym w niej kolesiu a on wciaz za nia placze wciaz uznajac ja za swoja super girl. Skad wam to przyszlo do glowy?! LOL

A ja zawsze jak słucham tej piosenki, nie wiem dlaczego ale chce mi się płakać i wyobrażam sobie wtedy jak mój mężczyzna, ten najważniejszy mówi do mnie " supergirs don't cry. .. my supergirl don't cry..." i myślę sobie musisz byc silna, walcz zawsze do końca o to jest dla Ciebie ważne... don't cry, you have to be strong.... posłuchajcie wykonania tej pioseneki przez Annę Naklab...

a ja myślę, że ten tekst opowiada historię dziewczyny, która się pogubiła. Pogubiła się być może poprzez otoczenie w jakim przebywała, albo np. jakiś problem w głowie natury psychologicznej. I myślę, że lubi te chwile w których jest superdziewczyną, pewną siebie, kuszącą, ale to są tylko chwile, i to ją właśnie męczy, że musi na nie czekać. I to, że chce zostawiać tego chłopaka to tylko przykrywka, ona nie chce tego w głębi duszy robić, ale boi się że się uzależni od tego czekania, od niego, a jest przecież superdziewczyną, wolną.. Superdziewczyna nie ma tyle siły żeby być w każdej sytuacji superdziewczyną, a tylko taką siebie lubi. :)

Wiem, że sporo czasu minęło od ostatnich komentarzy, ale wydaje mi się, że piosenka jest o czymś zupełnie innym, dlatego chciałabym napisać jak ja to widzę. Dodatkowo w tłumaczeniu na j.polski występują błędy.
Zaczynając od zwrotki: tytułowa dziewczyna wydaje się być przede wszystkim mocna i pewna siebie "You can tell by the way she talks she rules the world" itp. (przecinek ma tu znaczenie!)
Następnie mowa o sytuacji w której "zgubiła drogę", ale nie szkodzi. "Dotarła do domu późno", ale nie szkodzi. Nic się nie stało, przecież jest 'superdziewczyną'. "Nic się nie stało", a każdy chyba wie, co potrafi kobiece "nic" oznaczać. Jednak, nadal jest "twarda".
Pytania o to "co może pójść źle jak się kocha?" to zwykłe wątpliwości, które najczęściej pojawiają się właśnie nocą, nowy dzień zawsze budzi nieco optymizmu i "przegania strach". Dziewczyna cały czas powtarza z uporem maniaka "nic się nie stało. Jestem twarda, dam radę". Jest "twarda"
Jednak w pewnym momencie nie wytrzymuje. 'Wybucha' i wszelkie tłumione emocje wyrywają się, a sama dziewczyna stwierdza "że tak właśnie robią super dziewczyny, nie chowają się!"
Jak dla mnie ta piosenka mówi o dziewczynie, która tłumiła, ukrywała swoje uczucia, czy też problemy. Trudno powiedzieć, czy z własnej winy, czy po prostu oczekiwaniem tego chłopaka była taka "superdziewczyna" - twarda, która poradzi sobie ze wszystkim. W pierwszym przypadku sama sobie "zarzuca pętlę na szyję" nie uzewnętrzniając się. W tym drugim przypadku dziewczyna po prostu nie może dłużej udawać i męczyć się dla niego, wykrzykuje, że prawdziwa "superdziewczyna" wcale nie tłumi uczuć, i każe mu odejść, bo ma dość takich wymagań, i mimo że "kocha, to jednak coś może pójść źle".
Tak jak to widzę, choć interpretacja to dość dowolna i 'płynna' rzeczy ; )

Ps.: przepraszam za długi komentarz! : p

@castuse: Jak długo korzystam z tekstowo.pl, tak pierwszy raz przeczytałem komentarz, który dodał wartości treści piosenki. Kłaniam się nisko!

@castuse: to co napisałaś jest piękne samo w sobie dlatego że jesteś kobietą i potrafiłaś to napisać. nie wiem gdzie jesteś ale jesteś niesamowita :) brak mi już słów