Red Army Choir - Smuglianka

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать -
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад -
Партизанский молдаванский
Cобирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

------------------------------------------

Kak-to ljetom na rasswjetje
Zagljanul w sosjednij sad,
Tam smugljanka-Moldawanka
Sobirajet winograd.
Ja bljednjeju, ja krasnjeju,
Zachotjelos' wdrug skazat'
Stanjem nad rjekoju
Zor'ki ljetnije wstrjeczat'

ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Ja wljubljonnyj i smuszjonnyj prjed toboj,
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.

A smugljanka-Moldawanka
Otwjeczala parnju w lad
Partizanskij moldawanskij
Sobirajetsja otrjad.
Nynczje rano partizany
Dom pokinuli rodnoj,
Żdjot tjebja doroga
K partizanam w ljes gustoj.

ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Zdjes' u kljona my rasstanjemsja s toboj.
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.

I smugljanka-Moldawanka
Po tropinkje w ljes uszla,
W tom obidu ja uwidjet,
Szto s soboj nje pozwala.
O smugljankje-Moldawankje
Czasto dumal po noczam,
Wdrug swoju smugljanku
Ja w otrjadje powstrjeczal.

ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Zdraswstwuj parjen', moj choroszij, moj rodnoj.
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.