Teksty piosenek > R > Red Jumpsuit Apparatus > Face Down
2 527 778 tekstów, 31 694 poszukiwanych i 310 oczekujących

Red Jumpsuit Apparatus - Face Down

Face Down

Face Down

Tekst dodał(a): mnk Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): evka93 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yrys Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey girl you know you drive me crazy
one look puts the rhythm in my hand.
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down.

Cover up with make up in the mirror
tell yourself it's never gonna happen again
you cry alone and then he swears he loves you.

Do you feel like a man
when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found.

A pebble in the water makes a ripple effect
every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever you will surely drown
I see what's going down.

I see the way you go and say your right again,
say your right again
heed my lecture

Do you feel like a man
when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down a new life she has found.

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough...x2

One day she will tell you that she has had enough
its coming round again.

Do you feel like a man, when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the grown?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found.

Face down in the dirt she says, this doesn't hurt she says I finally had enough..

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej dziewczyno, wiesz, że szaleję na twoim punkcie
Jedno twoje spojrzenie wprawia moje ręce w rytm
Wciąż jednak nie rozumiem, dlaczego się tu kręcisz
Widzę, co się tu dzieje

Zakrywasz się makijażem w lustrze
Mówisz sobie, że to nigdy więcej się nie powtórzy
Płaczesz w samotności, a później on przysięga, że cię kocha

Czy czujesz się mężczyzną
Kiedy rozstawiasz ją po kątach?
Czy czujesz się lepiej teraz, kiedy ona upada na ziemie?
Cóż, powiem ci kolego, że pewnego dnia ten świat się skończy
Tak jak rozpadną się twoje kłamstwa, nowe życie, które odnalazła

Kamyk w wodzie tworzy drobne fale
Każdy czyn na tym świecie niesie za sobą konsekwencje
Jeżeli będziesz nieustannie brodzić, na pewno się utopisz
Widzę, co się tu dzieje

Widzę w jaki sposób idziesz i twierdzisz, że znowu masz rację
Twierdzisz, że znowu masz rację
Wysłuchaj mojej krytyki

Czy czujesz się mężczyzną
Kiedy rozstawiasz ją po kątach?
Czy czujesz się lepiej teraz, kiedy ona upada na zieme?
Cóż, powiem ci kolego, że pewnego dnia ten świat się skończy
Tak jak rozpadną się twoje kłamstwa, nowe życie, które odnalazła

Z ubrudzoną twarzą mówi: „To nie boli”, mówi: „Mam już tego dość...” x2

Pewnego dnia ona powie ci, że wystarczająco się nacierpiała
Historia zatacza koło

Czy czujesz się mężczyzną
Kiedy rozstawiasz ją po kątach?
Czy czujesz się lepiej teraz, kiedy ona upada na zieme?
Cóż, powiem ci kolego, że pewnego dnia ten świat się skończy
Tak jak rozpadną się twoje kłamstwa, nowe życie, które odnalazła

Z ubrudzoną twarzą mówi: „To nie boli”, mówi: „Mam już tego dość”

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Twarda sztuka, PopStar Guitar

Komentarze (10):

Mikio 7.08.2012, 20:53
(0)
Świetna! Cudny głos, muzyka, jak i słowa. Wszystko się bardzo fajnie zgrało! Uwielbiam ją :D

Raven238 16.05.2011, 14:16
(+1)
super piosenka kocham takie

Karolajn33 23.03.2011, 14:18
(+2)
Jej piosenka jest świetna, to brzmienie ... <3 Świetne ! A jeśli chodzi o sam tekst, sens, przekaz tej piosenki to jestem pod wrażeniem ;-)

51015 22.09.2010, 16:04
(+1)
spoko tlumaczenie chyba najlepsze jakie widzialem na tej stronce. pozdrawiam;)

sylwina92 24.10.2009, 22:36
(+1)
zgadzam się KlauudiaaA, zazwyczaj dosłowne tłumaczenia są tak beznadziejne ze szok, te tłumaczenie jest bardzo dobre

KlauudiaaA 16.09.2009, 17:03
(+1)
kykykkaja człowieku... w tłumaczeniu nie chodzi o to, by było DOSłOWNE, tylko o to, aby wyrażało to, co wykonawca chciał nam przekazać słowami tej posenki; chodzi o SENS a nie o dokładność każdego słowa... a tłumaczenie jest OK. pozdrawiam. :)

kykykkaja 11.09.2009, 22:53
(-1)
to tłumaczenie nie jest wcale dobrze. 1 . hand to ręka a nie głowa, push around oznacza pomiatać. i jeszcze inne tego typu błędy

nessti 13.08.2009, 10:03
(0)
świetna piosenka no i tłumaczenie...;)

mystic:*:* 5.07.2009, 22:36
(0)
mega ;]]i tyle ;]]

Hyori 16.05.2009, 17:59
(0)
OMG ^^ ta piosenka jest zajefajna ....aaaa.... XD a tekścior niczego sobie :PP "Te nawiasy:"[]" zawieraja przypisy,dzieki ktorym latwiej mi tlumaczyc,wyrazic mysl ;)" pomysł idealny ^^ co niektórzy mogli by nie pokapować "przekazu" ^^ ;] np. ja -.-" Tłumaczenie extra :PPPPPP

tekstowo.pl
2 527 778 tekstów, 31 694 poszukiwanych i 310 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności