Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Regina Spektor
Regina Spektor - Call Them Brothers
Call Them Brothers
Tekst dodał(a): meluzyna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lily123456
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nichao
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
That's it, it's split - it won't recover
Just frame the halves and call them brothers
Find their fathers and their mothers
If you remember who they are
Over and over they call us their friends
Can't we find something else to pretend?
Like nobody's won and we're safe at the end
In the darkness the film machine's spinning
So let's leave it on
We'll be out in the street
before anyone knows that we're gone
That's it, it's split, it can't recover
Just frame the halves and call them a whole
And chip at the bricks and fill up your pockets
With the pieces of the wall that you stole
The hunt is on, everyone's chasing
Everyone's chasing a shot
A shot rings out, nobody wants it
Nobody wants it to stop
That's it, it's split, it won't recover
Just frame the halves and call them brothers
Find your fathers and your mothers
If you remember who they are
If you remember, if you remember,
if you remember who they are
Just frame the halves and call them brothers
Find their fathers and their mothers
If you remember who they are
Over and over they call us their friends
Can't we find something else to pretend?
Like nobody's won and we're safe at the end
In the darkness the film machine's spinning
So let's leave it on
We'll be out in the street
before anyone knows that we're gone
That's it, it's split, it can't recover
Just frame the halves and call them a whole
And chip at the bricks and fill up your pockets
With the pieces of the wall that you stole
The hunt is on, everyone's chasing
Everyone's chasing a shot
A shot rings out, nobody wants it
Nobody wants it to stop
That's it, it's split, it won't recover
Just frame the halves and call them brothers
Find your fathers and your mothers
If you remember who they are
If you remember, if you remember,
if you remember who they are
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo koniec, to już zniszczone - nie wróci do normy.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij ich braćmi.
Znajdź ich ojców i ich matki -
Jeśli pamiętasz kim są.
W kółko nazywają nas ich przyjaciółmi.
Czy moglibyśmy grać według innego scenariusza?
Kiedy to nikt by nie wygrał, a my bylibyśmy w końcu bezpieczni.
W ciemnościach kręci się maszyna filmowa,
Więc nie wyłączajmy jej.
Wyjdziemy na ulicę -
Zanim ktokolwiek się dowie, że odeszliśmy.
To koniec, to już zniszczone - nie wróci do normy.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij je całością.
I wyszczerb cegły, i wypełnij kieszenie
Kawałkami ściany, które ukradłeś.
Pościg się zaczyna, wszyscy się ścigają.
Wszyscy czymś popijają.
Rozbrzmiewa hałaśliwy dźwięk, nikt tego nie chce.
Nikt nie chce, żeby ucichł.
To koniec, to już zniszczone - nie wróci do normy.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij ich braćmi.
Znajdź swoich ojców i swoje matki.
Jeśli pamiętasz kim są,
Jeśli pamiętasz, jeśli pamiętasz,
Jeśli pamiętasz kim są.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij ich braćmi.
Znajdź ich ojców i ich matki -
Jeśli pamiętasz kim są.
W kółko nazywają nas ich przyjaciółmi.
Czy moglibyśmy grać według innego scenariusza?
Kiedy to nikt by nie wygrał, a my bylibyśmy w końcu bezpieczni.
W ciemnościach kręci się maszyna filmowa,
Więc nie wyłączajmy jej.
Wyjdziemy na ulicę -
Zanim ktokolwiek się dowie, że odeszliśmy.
To koniec, to już zniszczone - nie wróci do normy.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij je całością.
I wyszczerb cegły, i wypełnij kieszenie
Kawałkami ściany, które ukradłeś.
Pościg się zaczyna, wszyscy się ścigają.
Wszyscy czymś popijają.
Rozbrzmiewa hałaśliwy dźwięk, nikt tego nie chce.
Nikt nie chce, żeby ucichł.
To koniec, to już zniszczone - nie wróci do normy.
Po prostu poskładaj kawałki, które zostały i nazwij ich braćmi.
Znajdź swoich ojców i swoje matki.
Jeśli pamiętasz kim są,
Jeśli pamiętasz, jeśli pamiętasz,
Jeśli pamiętasz kim są.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
"Po prostu obramuj zmniejszone o połowę" - pierwsze wrażenie po przeczytaniu: słucham? O co chodzi? Być może to wierne tłumaczenie, ale lepiej nadać temu trochę więcej sensu... Dlatego jest teraz: "Po prostu poskładaj kawałki, które zostały".
"Czy nie możemy znaleźć czegoś innego do udawania?" - i znowu, lekko włącza mi się poczucie estetyki... Dlatego jest "Czy moglibyśmy grać według innego scenariusza?". Proszę zauważyć, że teraz dobrze komponuje się to z następnym wersem: "Kiedy to nikt by nie wygrał, a my bylibyśmy w końcu bezpieczni." (wcześniejsza wersja: "Jakby nikt nie wygrał, a my byliśmy w końcu bezpieczni.") A trzeba przecież przyznać, że układamy w naszym życiu pewne scenariusze postępowań, plany, które chcemy spełnić w przyszłości, itd. Więc tutaj lekko metaforyczny wydźwięk.
"Nikt nie chce, żeby przestał." - zmieniłam na: "Nikt nie chce, żeby ucichł."
Mam nadzieję, że nadałam tłumaczeniu większego sensu, było bardzo dobre, jednak... Miałam tych kilka "ale".