Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Renee Fleming
Popularne teksty
12. ReTo - Tygrys
Renee Fleming - Crudeli, fermate...Ah, dal pianto
Crudeli, fermate...Ah, dal pianto
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[aria]
SANDRINA
Crudeli, fermate, oh dio!
qui sola mi lasciate...
misera... chi m'aiuta,
soccorso chi mi dà.
Ah numi, son perduta,
muovetevi a pietà.
[recitativo]
SANDRINA
Dove son! Che m'avvenne!
Dunque son qui condotta
infelice, a morir! Numi pietosi,
se vi muove il dolore, il pianto mio,
deh guidate i miei passi...
Ma oh dio! Per questi sassi
non so dove m'inoltro...
Dovunque il guardo io giro, altro non vedo
che immagini d'orror, e solo io sento
le voci del mio duol, del mio tormento.
[cavatina]
SANDRINA
Ah dal pianto, dal singhiozzo
respirar io posso appena:
non ho voce, non ho lena,
l'alma in sen mancando va.
SANDRINA
Crudeli, fermate, oh dio!
qui sola mi lasciate...
misera... chi m'aiuta,
soccorso chi mi dà.
Ah numi, son perduta,
muovetevi a pietà.
[recitativo]
SANDRINA
Dove son! Che m'avvenne!
Dunque son qui condotta
infelice, a morir! Numi pietosi,
se vi muove il dolore, il pianto mio,
deh guidate i miei passi...
Ma oh dio! Per questi sassi
non so dove m'inoltro...
Dovunque il guardo io giro, altro non vedo
che immagini d'orror, e solo io sento
le voci del mio duol, del mio tormento.
[cavatina]
SANDRINA
Ah dal pianto, dal singhiozzo
respirar io posso appena:
non ho voce, non ho lena,
l'alma in sen mancando va.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSANDRINA:
[aria]
Okrutnicy, przestańcie, o Boże!,
zostawcie mnie w spokoju...
ja biedna... kto mi pomoże,
kto mi poda pomocną dłoń.
Ach bogowie, jestem zgubiona,
niech was poruszy litość.
[recytatyw]
Gdzie ja jestem? Co mi się przytrafiło?
A więc zostałam tu sprowadzona,
nieszczęsna, aby umrzeć! Litościwi bogowie,
jeśli was porusza cierpienie, mój płacz,
och!, poprowadźcie moje kroki..
Lecz o Boże! Po tych kamieniach
nie wiem dokąd się przeniosę...
Gdziekolwiek odwracam wzrok, nie widzę nic więcej,
niż obrazy grozy i tylko słyszę
głosy mojego smutku, mojej udręki.
[kawatyna]
Ach!, od mojego płaczu, od łkania
z trudem mogę oddychać.
Nie mogę wydać głosu, nie mogę złapać oddechu,
dusza ulatuje z mojej piersi.
[aria]
Okrutnicy, przestańcie, o Boże!,
zostawcie mnie w spokoju...
ja biedna... kto mi pomoże,
kto mi poda pomocną dłoń.
Ach bogowie, jestem zgubiona,
niech was poruszy litość.
[recytatyw]
Gdzie ja jestem? Co mi się przytrafiło?
A więc zostałam tu sprowadzona,
nieszczęsna, aby umrzeć! Litościwi bogowie,
jeśli was porusza cierpienie, mój płacz,
och!, poprowadźcie moje kroki..
Lecz o Boże! Po tych kamieniach
nie wiem dokąd się przeniosę...
Gdziekolwiek odwracam wzrok, nie widzę nic więcej,
niż obrazy grozy i tylko słyszę
głosy mojego smutku, mojej udręki.
[kawatyna]
Ach!, od mojego płaczu, od łkania
z trudem mogę oddychać.
Nie mogę wydać głosu, nie mogę złapać oddechu,
dusza ulatuje z mojej piersi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giuseppe Petrosellini Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeus Mozart |
| Ciekawostki: |
z opery "Rzekoma ogrodniczka" |
Komentarze (0):