RENT - Tango: Maureen

[MARK]

I tak prosto w otchłań ... totalnie. Gdzie mały krok jest częściowo ustawiony.

[JOANNE]


[Kombinuje z częścią drutów]
"Wyrysuj" ...
Po to poszłam na Harvard?

[MARK]

Zatkaj nos, Mark, nurkujesz

[JOANNE]

"Zakreśl" ...

[MARK]

Czy uda mu się stąd wyjść żywym ...?

[JOANNE zauważa nadejście MARKA.]

[JOANNE]

Mark?

[MARK]

Cześć.

[JOANNE]

Mówiłam jej, żeby do ciebie nie dzwoniła.

[MARK]

To Maureen
Ale mogę pomóc, skoro już tu jestem.

[JOANNE]

Zatrudniłam inżyniera ...

[MARK]

Świetnie!
Cóż, miło było cię poznać.

[JOANNE]

Czekaj!
Spóźnia się już trzecią godzinę.
Dźwięk się nie opóźnia
Ale kabel -

[MARK]

Jest inny sposób
Powiedz coś - cokolwiek

[Joanne (do mikrofonu)]

Test - raz, dwa, trzy -

[MARK]

Wszystko, tylko nie to

[JOANNE]

To jest dziwne

[MARK]

To dziwne

[JOANNE]

Bardzo dziwne

[MARK]

Jebanie dziwnie

[JOANNE]

Jestem tak wściekła,
Że nie wiem, co robić
Walka z mikrofonami
Zamarzaniem kości ogonowej
I do tego wszystkiego
Jestem z tobą

[MARK]

Czujesz sie, jakbyś zwiarowała?
Jakby płonął ci mózg?
I myślisz o wypiciu benzyny?

[JOANNE]

Szczerze mówiąc -

[MARK]

Kochana, ja to znam
To się nazywa "Tango Maureen"
Tango Maureen
To mroczna, szalona karuzela
Kiedy ciągle cię kusi..

[JOANNE]

Mylisz się

[MARK]

Żongluje twoim sercem.

[JOANNE]

Ze mną jest inaczej

[MARK]

A ty szarpiesz się i kręcisz
Bo jej zimne oczy potrafią spalić
Znów pragniesz, i chcesz tak w kółko

[JOANNE]

Chyba wiem, co masz na myśli

[Oboje]

Tango Maureen

[MARK]

Czy ona kiedykolwiek wydęła usta
I nazwała cię "Pookie"?

[JOANNE]

Nigdy

[MARK]

Czy kiedykolwiek zwiątpiłaś w pocałunek lub dwa?

[JOANNE]

To jest straszne

[MARK]

Czy omdlewałaś, jak wchodziła przez drzwi?

[JOANNE]

Za każdym razem

[MARK]

Więc bądź ostrożna

Czy kiedykolwiek myślała o innych chłopakach?

[JOANNE]

Więcej, niż myślała
Robi mi się niedobrze

[Zaczynają tańczyć, Mark prowadzi.]

[MARK]

Gdzie nauczyłaś sie tak tańczyć tango?

[JOANNE]
U córki francuskiego ambasadora w akademiku u Panny Potters
A ty?

[MARK]

Z Nanette Himmelfarb. Córką rabina
w ośrodku kultury żydowskiej w Scardale.

[zamieniają się, i JOANNE prowadzi.]

Trudno robić to do tyłu

[JOANNE]

Powinieneś spróbować w szpilkach!
Zdradzała

[MARK]

Zdradzała

[JOANNE]

Maureen zdradzała

[MARK]

Jebanie zdradzała

[JOANNE]

Przegrałam.
Powinnam sobie natychmiast odpuścić.

[MARK]

Musisz spojrzeć na jaśniejszą stronę.
Z wszystkich swych sił
Też bym się w niej znowu zadurzył

[Oboje]

Kiedy tańczysz jej taniec
Nie masz szans.
Siła jej romansu
Powala cię.

[MARK]

Więc myślisz "Mogę też"

[JOANNE]

"Tańczyć Tango do cholery"

[Oboje]

"Przynajmniej zatańczę tango"
Tango Maureen
Musisz tańczyć, aż ona nie skończy.
Udajesz, że jej wierzysz
Bo na koniec nie potrafisz jej zostawić
Ale koniec nadejdzie
Nadal musisz grać głupka
aż będzie po tobie
I wpadniesz w rozpacz.

[MARK]

Dlaczego ja kochamy, skoro jest taka wredna?

[JOANNE]

I potrafi być taka obsceniczna

[MARK]

Zrób próbę mikrofonu.

[JOANNE]

Moja Maureen (powtarza: een, een, een ...)

[MARK]

Naprawione

[JOANNE]

Dzięki

[MARK]

Wiesz - Czuję się teraz świetnie!

[JOANNE]

Czuję się kiepsko
[Dzwoni słuchawka telefonu. MARK podaje ją Joanne.]
Kochanie, jesteśmy ... [Pauza] Pookie?
Nigdy nie nazwałaś mnie Pookie ...
Zapomnij o tym, naprawilismy

[Odkłada, patrzy na Marka.]

[Oboje]

Tango Maureen!