Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Rezsô Seress - Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Tekst dodał(a): asiencja94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agunio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): music6
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
Tekst angielski:
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
Tekst angielski:
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest jesień i liście opadają
Cała miłość na Ziemi umarła
Wiatr szlocha łzami pełnymi smutku
Moje serce nigdy nie będzie miało znowu nadziei na nową wiosnę
Moje łzy i moje smutki są próżne
Ludzie są bez serca, chciwi i podli...
Miłość umarła!
Świat dotarł do swojego końca, nadzieja przestała mieć znaczenie
Miasta znikają z powierzchni Ziemi, bomby tworzą muzykę
Łąki są zabarwione na czerwono ludzką krwią
Wszędzie na ulicach są martwi ludzie
Odmówię kolejną cichą modlitwę
Ludzie są grzesznikami, Panie, oni popełniają błędy...
Świat się skończył!
Cała miłość na Ziemi umarła
Wiatr szlocha łzami pełnymi smutku
Moje serce nigdy nie będzie miało znowu nadziei na nową wiosnę
Moje łzy i moje smutki są próżne
Ludzie są bez serca, chciwi i podli...
Miłość umarła!
Świat dotarł do swojego końca, nadzieja przestała mieć znaczenie
Miasta znikają z powierzchni Ziemi, bomby tworzą muzykę
Łąki są zabarwione na czerwono ludzką krwią
Wszędzie na ulicach są martwi ludzie
Odmówię kolejną cichą modlitwę
Ludzie są grzesznikami, Panie, oni popełniają błędy...
Świat się skończył!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sam M. Lewis (oryg. węgierski- Rezsô Seress) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rezsô Seres |
| Rok wydania: |
muzyka -1933; tekst angielski - 1936 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hal Kemp & His Orchestra [vocal Bob Allen] |
| Covery: |
Billie Holiday, Mel Tormé, Sarah Vaughan, Lou Rawls, Carmen McRae, Ray Charles, Ruth Brown, Abbey Lincoln, Sinéad O'Connor, Elvis Costello & The Attractions, Sarah McLachlan, Björk, Sarah Brightman, Rick Nelson i in. |
| Ciekawostki: |
Adaptacja piosenki "Vége a világnak" napisanej przez Rezsô Seress. Nazywana jest "Hungarian Suicide Song" ponieważ mówi się, że zainspirowała wiele młodych par do wspólnego popełnienia samobójstwa. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Rezso Seress napisał (słowa i muzykę) piosenkę "Vége a világnak" ( "The World is Ending" in English). Zamieszczony tu tekst to angielskie tłumaczenie oryginalnej piosenki węgierskiej.
Następnie poeta węgierski, Laszlo Javor, i zmienił tekst na "Szomorú vasárnap" ( "Sad Sunday" in English).
W 1936 Sam M. Lewis napisał angielski tekst do piosenki "Gloomy Sunday" i tenże właśnie tekst jest wykonywany na przedstawionym klipie. Oto on:
"Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday