Teksty piosenek > R > Ringside > Tired Of Being Sorry
2 540 003 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 378 oczekujących

Ringside - Tired Of Being Sorry

Tired Of Being Sorry

Tired Of Being Sorry

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vasil Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KamilKorona Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I don't know why
You want to follow me tonight
When the rest of the world
With whom I've crossed and I've quarreled
Let's me down so
For a thousand reasons that I know
To share forever the unrest
With all the demons I possess
Beneath the silver moon

Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry

Chandler and Van Nuys
With all the vampires and their brides
We're all bloodless and blind
And longing for a life
Beyond the silver moon

Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon

So far away – so outer space
I've trashed myself – I've lost my way
I've got to get to you

Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie wiem czemu
pragniesz podążyć za mną w tą noc
Kiedy reszta świata
Z którą się poróżniłem i skłóciłem
Zawiodła mnie
Z tysiąca powodów, które znam
Aby dzielić na zawsze niepokój
Z wszystkimi demonami jakie posiadam
Pod srebrnym księżycem

Być może miałaś rację
Ale kochanie, byłem samotny
Nie chcę walczyć
Jestem zmęczony przepraszaniem

Chandler i Van Nuys
Z wszystkimi wampirami i ich pannami młodymi
Jesteśmy całkowicie martwi i ślepi
I spragnieni życia
Poza srebrnym księżycem

Być może miałaś rację
Ale kochanie, byłem samotny
Nie chcę walczyć
Jestem zmęczony przepraszaniem
Stojąc na ulicy
Wzywam Ciebie
Nikt nie widzi mnie
Prócz srebrnego księżyca

Tak daleko - w innym wymiarze
Zniszczyłem siebie - straciłem życia sens
Straciłem Ciebie
Pragnę odzyskać Ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Scott Thomas

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Scott Thomas

Rok wydania:

5 marca 2005

Wykonanie oryginalne:

Ringside

Covery:

Enrique Iglesias & Nadiya, Sergey Lazarev, WindStar

Płyty:

Ringside (CD, 2005/Flawless Records

Komentarze (7):

LoveMaker 2.12.2020, 00:45
(0)
kasaio45, nie koniecznie będzie to co jest w tłuamczeniu, ale może to być coś w tym rodzaju. cry out znaczy również wykrzykiwać

kamil95 2.05.2013, 13:13
(+1)
uwielbiam<3

211296azg 31.07.2012, 13:45
(+2)
Bardzo fajna piosenka, podoba mi się !

kasaio45 15.08.2011, 20:53
(0)
crying out for you to nie powinno być wypłakuję się dla ciebie? :>

madlen0722 29.12.2010, 13:26
(+2)
hm zgadzam się z poprzednikiem nie należy wszystkiego dosłownie tłumaczyć należy trochę pobawić się słowami by oddać w miarę to co chciał autor przekazać i wcale to nie jest łatwe. jeśli komuś nie spodoba się tłumaczenie w mojej wersji to zamiast jęczyć że jest złe niech zmieni te słowa kieruje do poprzednika ;p

_marvell 22.10.2010, 22:12
(-1)
Fajnie, szkoda tylko, że tłumaczenie jest beznadziejne. Jakiś idiota, bez urazy, się do tego zabrał, który chyba nie wie, że tekstów po angielsku nie tłumaczy się słowo w słowo. Każdy w miarę rozwinięty człowiek zauważy na pierwszy rzut oka, że to nie ma ładu i składu i sensu. Po co za tłumaczenia bierze się osoba, która nawet nie wie że słówko "that" ma trochę więcej niż jedno znaczenie i w tym wypadku nie jest to "że". ; /

waywardgirl 4.06.2009, 16:29
(+1)
Uwielbiam.

tekstowo.pl
2 540 003 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 378 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności