Teksty piosenek > R > RM > Seoul (prod. Honne)
2 532 685 tekstów, 31 731 poszukiwanych i 317 oczekujących

RM - Seoul (prod. Honne)

Seoul (prod. Honne)

Seoul (prod. Honne)

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bfmtie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Julcia2405 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ROMANIZATION

chagaun saebyeok gonggie
nan mollae nuneul tteune
i dosiui harmony
nan neomuna iksukhae
nae eorin nanaldeureun adeukhago
bildinggwa chadeulman gadeukhaedo
ijen yeogiga naui jibingeol

seoul seoul
neon wae soulgwa bareumi biseushan geolkka
museun yeonghoneul gajyeossgillae
mueosi nal itorok neoui gyeote jabaduna
nege nan chueokjocha eopsneunde
nan ije niga neomu jigyeowo
neoui maennal ttokgateun jaesbit pyojeong
ani ani naneun nega duryeowo
imi neoui ilbuga doeeo beoryeossgeodeun

saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
Seoul

gamanhi isseodo punggyeongi bakkwineun buswa
biseushan deut jogeumssik dareun building
yeokhan deut anin deushan salmui hyanggwa
ttatteushan cheok haneun chagaun gongwondeul
neul hemaeya haneun saramdeulgwa
neomu manheun haneul pumneun hangangdeulgwa
honja haneureul bol su eopsneun geunedeulgwa
da geunedeulgwa
jom neujeobeorin ja

chingudeureun tukhamyeon tteonagessda hae nan
nan kkeudeokgeoryeo bojiman usjil moshae
neomu injeonghagi silhjiman
imi nan neoui miumgwa
geu yeokgyeoumkkaji da saranghae
cheonggyecheonui birinnael saranghae
seonyudoui sseulsseulhameul saranghae
donman isseumyeon salgi johdadeon
eoneu taeksigisaui hansumkkajido

saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul

saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
Seoul

I’m living y’all
I’m living in you
I’m living y’all
I’m living in you
Seoul

saranggwa miumi gateun marimyeon I love you so
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you so
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you so
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you so

saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you seoul
Seoul

Yeah
I love you so yeah
I hate you so yeah
I love you so yeah
I hate you so











HANGUL

차가운 새벽 공기에
난 몰래 눈을 뜨네
이 도시의 harmony
난 너무나 익숙해
내 어린 나날들은 아득하고
빌딩과 차들만 가득해도
이젠 여기가 나의 집인걸

서울 서울
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
무슨 영혼을 가졌길래
무엇이 날 이토록 너의 곁에 잡아두나
네게 난 추억조차 없는데
난 이제 니가 너무 지겨워
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
아니 아니 나는 네가 두려워
이미 너의 일부가 되어 버렸거든

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
서울

가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
비슷한 듯 조금씩 다른 building
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
늘 헤매야 하는 사람들과
너무 많은 한을 품는 한강들과
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
다 그네들과
좀 늦어버린 자

친구들은 툭하면 떠나겠다 해 난
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
너무 인정하기 싫지만
이미 난 너의 미움과
그 역겨움까지 다 사랑해
청계천의 비린낼 사랑해
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
돈만 있으면 살기 좋다던
어느 택시기사의 한숨까지도

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
서울

I’m living y’all
I’m living in you
I’m living y’all
I’m living in you
서울

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you 서울
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you 서울
서울

Yeah
I love you 서울 yeah
I hate you 서울 yeah
I love you 서울 yeah
I hate you 서울

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wraz z zimnym powietrzem świtu
Potajemnie otwieram oczy
Harmonia tego miasta jest mi tak znajoma
Dni mojej młodości wydają się tak odległe
I teraz są pełne budynków i samochodów
Ale to jest teraz mój dom (Seul, Seul)

Dlaczego brzmisz jak "dusza"*
Jaki to rodzaj duszy jest tym, który masz?
Co tak mnie trzyma przy twojej stronie?
Nawet nie mam czego wspominać o tobie
Mam cię teraz tak dość
Ta sama stara, szara twarz każdego dnia
Nie, nie, boję się samego siebie
Ponieważ stałem się już częścią ciebie

Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Nienawidzę cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Nienawidzę cię, Seul


Busy ze zmieniającymi się krajobrazami, nawet gdy siedzę spokojnie
A podobne do siebie budynki właściwie różnią się trochę
Zapach życia, który może być obrzydliwy lub nie
A zimne parki udają, że są gorące
Ludzie, którzy zawsze muszą wędrować
I rzeka Han, która niesie za dużo smutku**
I huśtawki, które same nie mogą spojrzeć w niebo
I wszystkie dzieci, które dorosły
I ja, który trochę się spóźnił

Moi przyjaciele często mówili, że odejdą
Przytakuję, ale nie mogę się uśmiechnąć
Tak bardzo nienawidzę tego przyznawać, ale
Już pokochałem nawet twoje opary i złośliwość
Kocham rybny zapach Cheonggyecheon***
Kocham samotność Seonyudo****
"To dobre miejsce do życia, jeśli masz pieniądze"
Nawet to westchnienie jakiegoś taksówkarza
Kocham was wszystkich

Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Nienawidzę cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami
Nienawidzę cię, Seul (Seul)

Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami, kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami, nienawidzę cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami, kocham cię, Seul
Jeżeli "miłość" i "nienawiść" są tymi samymi słowami, nienawidzę cię, Seul

Opuszczam cię
Żyję z tobą
Opuszczam cię
Żyję z tobą
Opuszczam cię
Żyję z tobą
Opuszczam cię
Żyję z tobą
Opuszczam cię
Żyję z tobą
Seul






* Seoul i soul (dusza) mają podobne brzmienie
** Słowo Han (한) oznacza również "smutek". RM używa tu gry słów - Rzeka Han, która niesie za dużo han jako rzeka Han, która niesie za dużo smutku.
*** Cheonggyecheon to potok, który płynie z zachodu na wschód przez centrum Seulu. Rybny zapach Cheonggyecheon oznacza zapach wody.
**** Seonyudo to wyspa leżąca w Seulu. RM mógł też się odnosić do samego parku na wyspie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

RM (방탄소년단)

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

RM

Rok wydania:

2018

Płyty:

MONO

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 532 685 tekstów, 31 731 poszukiwanych i 317 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności