Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Robbie Williams
Robbie Williams - My Way
My Way
Tekst dodał(a): Kometaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): matematyk21
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): miradinka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and ev'ry highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
"No, oh no not me
I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
I did it my way
I did it my way
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and ev'ry highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
"No, oh no not me
I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
I did it my way
I did it my way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI teraz, gdy koniec już bliski
A ja stoję przed ostatnią kurtyną
Mój przyjacielu, powiem to wprost
Ogłaszam swą sprawę, której jestem pewien
Żyłem pełnią życia
Podróżowałem każdą jedną drogą
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu
Żale, miałem ich kilka
Później znowu, lecz zbyt mało by je pamiętać
Zrobiłem to, co musiałem zrobić
I patrzyłem na to bez pobłażliwości
Planowałem każdy bieg zdarzeń
Każdy ostrożny krok wzdłuż dróg pobocznych
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu
Tak, były chwile, jestem pewien, że wiesz, gdy
Stawiałem sobie zadania ponad możliwości
Ale wówczas zawsze, gdy miałem wątpliwości
Byłem ponad tym, mówiąc bez skrupułów
Mierząc się z tym, nie tracąc odwagi
By zrobić to po swojemu
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Miałem swoje spełnienie, dzieliłem się stratą
I teraz, gdy łzy opadły
Patrzę na to z rozbawieniem
By myśleć: Zrobiłem to wszystko
I mogę powiedzieć - nie w nieśmiały sposób
Nie, to nie ja
Ja zrobiłem to po swojemu
Bo czym jest człowiek i co posiada?
Jeśli nie samym sobą, jest nikim
Mówić rzeczy, które prawdziwie czuje
A nie słowa pełne bojaźni
Utrwalone koncerty, które zakwitły
Robiłem to po swojemu
robiłem to po swojemu
A ja stoję przed ostatnią kurtyną
Mój przyjacielu, powiem to wprost
Ogłaszam swą sprawę, której jestem pewien
Żyłem pełnią życia
Podróżowałem każdą jedną drogą
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu
Żale, miałem ich kilka
Później znowu, lecz zbyt mało by je pamiętać
Zrobiłem to, co musiałem zrobić
I patrzyłem na to bez pobłażliwości
Planowałem każdy bieg zdarzeń
Każdy ostrożny krok wzdłuż dróg pobocznych
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu
Tak, były chwile, jestem pewien, że wiesz, gdy
Stawiałem sobie zadania ponad możliwości
Ale wówczas zawsze, gdy miałem wątpliwości
Byłem ponad tym, mówiąc bez skrupułów
Mierząc się z tym, nie tracąc odwagi
By zrobić to po swojemu
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Miałem swoje spełnienie, dzieliłem się stratą
I teraz, gdy łzy opadły
Patrzę na to z rozbawieniem
By myśleć: Zrobiłem to wszystko
I mogę powiedzieć - nie w nieśmiały sposób
Nie, to nie ja
Ja zrobiłem to po swojemu
Bo czym jest człowiek i co posiada?
Jeśli nie samym sobą, jest nikim
Mówić rzeczy, które prawdziwie czuje
A nie słowa pełne bojaźni
Utrwalone koncerty, które zakwitły
Robiłem to po swojemu
robiłem to po swojemu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Claude François,Gilles Thibault (Fr); Paul Anka (En) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Claude François, Jacques Revaux |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Claude François (Fr 1967), Frank Sinatra (En 1968) |
| Covery: |
Over 100 artist noted - Elvis Presley, Luciano Pavarotti, Robbie Williams, Paul Anka |
| Płyty: |
Tom JonesThe Collection CD2 (2000), Raz Dwa Trzy / Mlynarski (CD 2007); ''Swing When You're Winning'', "Sway/Kolysz mnie" |
| Ciekawostki: |
"Comme d'habitude" to tytul oryginalu francuskiego. "My Way" angielska werjsa jest uznawana za majaca najwiecej wersji wykonan(Covers)utwor w historii. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Happy Feet: Tupot małych stóp, Better Man: Niesamowity Robbie Williams |
Komentarze (3):
eat sth up - konie to robią, jak coś przemyślą, to przeżuwają; tak się poznaje, że dotarło do nich ;)))
spit out - wyrzucić coś z siebie, wykrzyczeć głośno, ale trzeba (tu) tak dobrać słowa, by pasowały do reszty
No i kluczowe - face it all - stawić czoła, ale już dalej to przenośnia - prosto wiec dumnie, z podniesionym czołem itp. W inny sposób z pięknego tekstu robi się byle co brrr...
Zresztą każda jego piosenka jest GENIALNA!