Teksty piosenek > R > Roger Waters > Each Small Candle
2 535 164 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 210 oczekujących

Roger Waters - Each Small Candle

Each Small Candle

Each Small Candle

Tekst dodał(a): kaos70 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rd0c96 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world

Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side

He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves ... goodbye

And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind

Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind

And each small candle
Lights a corner of the dark

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie wystraszy mnie żaden oprawca
Ani ostatni upadek ciała
Ani nawet strzelby śmierci
Ani cienie na ścianie
Ani noc, gdy do ziemi przywrze
Gasnąca iskierka bólu
Boję się ślepej obojętności
Okrutnego i nieczułego świata

Na zgliszczach
Jakieś albańskiej wsi
Leży staruszka, która
Trzyma w ramionach płaczące dziecko
Żołnierz z drugiej strony barykady
Wrażliwy i dumny człowiek
Wybiega z szeregu, odkłada karabin
I klęka przy niej

Podaje wodę
Opatruje rany
I uspokaja płaczące dziecko
Rozgrzeszenie przez dotyk
Nad tą wielką przepaścią
Odnajduje powrotną drogę na popękanej
Skorupie jej życia
A obok, przy krawężniku
Jakiś dobry Serb odwraca się
I macha im na pożegnanie

Każda świeczka
Każda świeczka
Rozświetla ten ciemny kąt
Rozświetla ten ciemny kąt
Każda świeczka
Każda świeczka
Rozświetla ten ciemny kąt
Rozświetla ten ciemny kąt
Każda świeczka rozświetla ten ciemny kąt
Gdy zatrzyma się kołowrót bólu
Gdy zgaśnie rozgrzany pręt
Gdy dzieci będą mogły być dziećmi
Gdy bandyci zmiękną
Kiedy dopadnie ich duch czasu
Gdy prawa natury i nauki
Obejmą pokornych i potężnych
A miliard płonących świeczek
Rozświetli mroczną stronę każdej duszy
Każda świeczka
Rozświetla ten ciemny kąt

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Roger Waters

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Roger Waters

Płyty:

In the Flesh - Live (2000), Flickering Flame - The Solo Years Volume 1 (2002), Roger Waters: The Album Collection (box 2011)

Ciekawostki:

Pierwsze wersy piosenki napisał duński poeta Halfdan Rasmussen

Komentarze (4):

Aduu1011 3.07.2012, 21:20
(+2)
Zazdroszczę wam. Chciałabym, żeby u mnie w podręczniku był tekst tejże piosenki i by był omawiany na języku polskim, bo naprawdę jest godny uwagi, tak jak większość piosenek Pink Floyd i samego Rogera. Piękny, mądry aż mnie zamurowało, jak przeczytałam tłumaczenie. Ale coś tak czułam, że tłumaczenie tej piosenki może mnie zaskoczyć. Co to gadać, Roger jest moim bogiem.

Love_Michael 6.06.2011, 19:04
(0)
Piosenka rowniez znajduje sie w moim podreczniku;) Jest boska;)

ola2717 29.05.2011, 21:15
(0)
Ja też XD Swietna piosenka -}

Katherine96 9.04.2011, 19:34
(+2)
Heheh to samo mam w podręczniku od polaka xD

tekstowo.pl
2 535 164 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 210 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności