Roy Hamilton - (I'm Afraid) The Masquerade Is Over

Mój błękitny horyzont przybiera szarą barwę
A moje marzenia powoli odpływają

Twoje oczy nie lśnią tak, jak kiedyś
I nie przechodzi mnie już dreszcz, gdy całujesz mnie
Obawiam się, że nastąpił już koniec tej maskarady
Tak samo jak tej miłości, tak samo jak tej miłości

Twoje słowa nie mają już tego samego znaczenia jak kiedyś
Kiedyś były one błyskotliwe, teraz są tylko rutyną
Obawiam się, że nastąpił już koniec tej maskarady
Tak samo jak tej miłości, tak samo jak tej miłości

Wygląda na to, że będę musiał grać jak w Pajacach*
I przebrać się w strój klauna
I nauczyć się śmiać jak Pajac
Ze łzami w oczach

Wyglądasz tak samo, tak bardzo jesteś taka sama
A mimo to serce mówi mi: "nie, nie, nie jesteś taka sama"
Obawiam się, że nastąpił już koniec tej maskarady
Tak samo jak tej miłości, tak samo jak tej miłości

Wygląda na to, że będę musiał grać jak w Pajacach
I przebrać się w strój klauna
I nauczyć się śmiać jak Pajac
Ze łzami w oczach

Wyglądasz tak samo, tak bardzo jesteś taka sama
A mimo to serce mówi mi: "nie, nie, nie jesteś taka sama"
Obawiam się, że nastąpił już koniec tej maskarady
Tak samo jak tej miłości, tak samo jak tej miłości

* Pajace (Pagliacci) – opera Ruggiera Leoncavalla w dwóch aktach z prologiem z 1892 r.

tłumaczenie - Moeru (Etta James )