Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sílvia Pérez Cruz
Popularne teksty
Sílvia Pérez Cruz - Menuda
Menuda
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pensa en mi, menuda, pensa en mi
quan les bruixes t'esgarrapin de matí.
No et faré més tebi el fred
ni més dolç el cafè amb llet
però pensa en mi,
menuda,
pensa en mi.
Pensa en mi quan no t'arribi el sou
o quan t'arrambin en el metro a quarts de nou.
I porta'm
brodat a la teva brusa
o pintat en el teu somriure vermell.
Gronxa'm
de les teves arracades.
Volta'm amb els teus anells
i deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, entre goig i pena
abraçat contra el poema
que llegeixes d'amagat.
Badallarà mandrosa la ciutat
quan marquis l'hora i obris les finestres del despatx
i t'espolsis els ocells
que fan niu dels teus cabells;
et diu el cor
que l'ocell engabiat, mor.
Ells em duen a les plomes somnis i batecs
quan colpegen els meus vidres els seus becs
i em conten
la història blanca i menuda
que entre quatre parets es marceix.
Piulen
que es mor la primavera
quan no pot anar a passeig.
Deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, i encén la cara.
Pensa que tenim encara
el camí dels teus ocells
per volar-lo tu i jo amb ells.
quan les bruixes t'esgarrapin de matí.
No et faré més tebi el fred
ni més dolç el cafè amb llet
però pensa en mi,
menuda,
pensa en mi.
Pensa en mi quan no t'arribi el sou
o quan t'arrambin en el metro a quarts de nou.
I porta'm
brodat a la teva brusa
o pintat en el teu somriure vermell.
Gronxa'm
de les teves arracades.
Volta'm amb els teus anells
i deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, entre goig i pena
abraçat contra el poema
que llegeixes d'amagat.
Badallarà mandrosa la ciutat
quan marquis l'hora i obris les finestres del despatx
i t'espolsis els ocells
que fan niu dels teus cabells;
et diu el cor
que l'ocell engabiat, mor.
Ells em duen a les plomes somnis i batecs
quan colpegen els meus vidres els seus becs
i em conten
la història blanca i menuda
que entre quatre parets es marceix.
Piulen
que es mor la primavera
quan no pot anar a passeig.
Deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, i encén la cara.
Pensa que tenim encara
el camí dels teus ocells
per volar-lo tu i jo amb ells.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMaleńka
Pomyśl o mnie, maleńka, pomyśl o mnie,
gdy czarownice będą cię drażnić rankiem.
Nie uczynię zimna bardziej ciepłym,
ani kawy z mlekiem bardziej słodką,
lecz pomyśl o mnie,
maleńka,
pomyśl o mnie.
Pomyśl o mnie, gdy nie przyślą ci pensji
lub przed dziewiątą będą cię trącać w metrze,
i noś mnie
wyhaftowanego na twej bluzce
lub wrysowanego w twój pąsowy uśmiech.
Zawieś mnie
na twoich kolczykach.
Obracaj mnie wraz z pierścionkami
i pozwól mi przyjść z tobą, pozwól mi przyjść.
Pozwól mi pójść tam, dokąd idziesz, pozwól mi tam pójść,
maleńka, wśród radości i bólu,
przytulonemu do wiersza,
który czytasz ukradkiem.
Miasto ziewnie leniwie,
gdy odbijesz kartę(1), otworzysz okna w biurze
i wytrząśniesz ptaki,
które wiją gniazdo w twych włosach;
serce ci mówi,
że ptak uwięziony umiera.
One przynoszą mi wśród piór sny i bicie serca,
gdy uderzają dziobami w moje okna
i opowiadają mi
nową historyjkę,
która więdnie wśród czterech ścian.
Ćwierkają,
że wiosna umiera,
gdy nie może iść na spacer.
Pozwól mi przyjść z tobą, pozwól mi przyjść.
Pozwól mi pójść tam, dokąd idziesz, pozwól mi tam pójść,
maleńka, i rozjaśnij swą twarz.
Pomyśl, że jeszcze mamy
szlak wyznaczony przez twe ptaki,
byśmy mogli z nimi odlecieć, ty i ja.
(1) kartę zegarową, poświadczającą moment przyjścia do pracy
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/menuda-maleńka.html]
Pomyśl o mnie, maleńka, pomyśl o mnie,
gdy czarownice będą cię drażnić rankiem.
Nie uczynię zimna bardziej ciepłym,
ani kawy z mlekiem bardziej słodką,
lecz pomyśl o mnie,
maleńka,
pomyśl o mnie.
Pomyśl o mnie, gdy nie przyślą ci pensji
lub przed dziewiątą będą cię trącać w metrze,
i noś mnie
wyhaftowanego na twej bluzce
lub wrysowanego w twój pąsowy uśmiech.
Zawieś mnie
na twoich kolczykach.
Obracaj mnie wraz z pierścionkami
i pozwól mi przyjść z tobą, pozwól mi przyjść.
Pozwól mi pójść tam, dokąd idziesz, pozwól mi tam pójść,
maleńka, wśród radości i bólu,
przytulonemu do wiersza,
który czytasz ukradkiem.
Miasto ziewnie leniwie,
gdy odbijesz kartę(1), otworzysz okna w biurze
i wytrząśniesz ptaki,
które wiją gniazdo w twych włosach;
serce ci mówi,
że ptak uwięziony umiera.
One przynoszą mi wśród piór sny i bicie serca,
gdy uderzają dziobami w moje okna
i opowiadają mi
nową historyjkę,
która więdnie wśród czterech ścian.
Ćwierkają,
że wiosna umiera,
gdy nie może iść na spacer.
Pozwól mi przyjść z tobą, pozwól mi przyjść.
Pozwól mi pójść tam, dokąd idziesz, pozwól mi tam pójść,
maleńka, i rozjaśnij swą twarz.
Pomyśl, że jeszcze mamy
szlak wyznaczony przez twe ptaki,
byśmy mogli z nimi odlecieć, ty i ja.
(1) kartę zegarową, poświadczającą moment przyjścia do pracy
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/menuda-maleńka.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):