Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Say Anything
Popularne teksty
12. ReTo - Tygrys
Say Anything - Less Cute
Less Cute
Tekst dodał(a): Stró < 3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tallulah
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Stró < 3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I never thought I'd feel such a slap in the face
since my semester in New York where I drank it away.
Social Stategies are taught to Behemian crowds
and my love was like a food stamp handing it out.
Oh though I fell in love with you, all fey grizzled and mature.
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor.
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore.
Only talk about myself so I don't care that he's a bore.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
Mountain man! Brag about your band to me!
You've got me hot with all your snide remarks about my poetry.
But he gobbles up every single line about the stars.
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars.
So now he's next to me but I can feel you in my heart.
You're everything. You're everything he'll never be.
It's misery and, more specifically, I miss that day you spit on me.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
He's got no inkling of you status or mind.
He's just the glue that I splatter on the blind.
You and I are like Siamese twins,
so let this sick, sad game begin.
Now you're here again and he will wonder where I've been.
I'm giving in but, in my own opinion,
it's how to be
Though I can hear him singing:
"All this Envy's killing me. It's killing me."
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
Have to do.
He's like a less cute version of you
(Every time I see your face I die inside)
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
(Every time I see your face I die inside)
but he'll have to do.
Have to do.
since my semester in New York where I drank it away.
Social Stategies are taught to Behemian crowds
and my love was like a food stamp handing it out.
Oh though I fell in love with you, all fey grizzled and mature.
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor.
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore.
Only talk about myself so I don't care that he's a bore.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
Mountain man! Brag about your band to me!
You've got me hot with all your snide remarks about my poetry.
But he gobbles up every single line about the stars.
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars.
So now he's next to me but I can feel you in my heart.
You're everything. You're everything he'll never be.
It's misery and, more specifically, I miss that day you spit on me.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
He'll have to do.
He's got no inkling of you status or mind.
He's just the glue that I splatter on the blind.
You and I are like Siamese twins,
so let this sick, sad game begin.
Now you're here again and he will wonder where I've been.
I'm giving in but, in my own opinion,
it's how to be
Though I can hear him singing:
"All this Envy's killing me. It's killing me."
He's like a less cute version of you
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
but he'll have to do.
Have to do.
He's like a less cute version of you
(Every time I see your face I die inside)
but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you
(Every time I see your face I die inside)
but he'll have to do.
Have to do.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy nie myślałam, że mogłabym poczuć taki policzek w twarz
Od czasu mojego semestru w Nowym Yorku, gdzie to przepiłam
Społeczne strategie są wpajane w te słowiańskie tłumy
A moja miłość była jak wywieszony talon na żywność
Chociaż się w Tobie zakochałam, całkiem zwariowanie i posiwiałam i dojrzałam
Zostawiłeś mnie nieosłoniętą, przypiętą, jęczącą na podłodze Twojej łazienki
Jeśli to sprawi, że będziecie zazdrośni, powiedzcie po prostu, którego chłopaka mamy uwielbiać
Rozmawialibyśmy o mnie, wiec nie przeszkadzałoby mi, że jest nudziarzem
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
Dziki chłopcze, przechwalałeś się swoim zespołem przede mną
Rozpalałeś mnie wszystkimi insynuacjami dotyczącymi mojej poezji
a on pożera każdy jeden wers o gwiazdach
I tym jak niszczą moje nieco pulchne ramiona niczym jasne światełko cygar
Więc teraz, on jest obok mnie
A ja czuję Ciebie w moim sercu
Jesteś wszystkim
Jesteś wszystkim, czym on nigdy nie będzie
To takie niezrozumiałe,
ale bardziej szczegółowo to
Tęsknię za tym dniem, kiedy mnie oplułeś
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On nie ma pojęcia o Twoim statusie albo umyśle
On jest tylko klejem, który rozpryskuję by przywiązać (tj.Ciebie)
Ty i ja jak syjamskie bliźniaki
Pozwól więc, rozpocząć się tej chorej, smutnej grze
Teraz, jesteś tutaj znowu
A on będzie się zastanawiał gdzie byłam
Poddaję się
Ale w mojej opinii
Tak powinno być
Chociaż słyszę go jak śpiewa:
"cała ta zazdrość mnie zabija".
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
(i za każdym razem kiedy widzę Twoją twarz umieram).
Od czasu mojego semestru w Nowym Yorku, gdzie to przepiłam
Społeczne strategie są wpajane w te słowiańskie tłumy
A moja miłość była jak wywieszony talon na żywność
Chociaż się w Tobie zakochałam, całkiem zwariowanie i posiwiałam i dojrzałam
Zostawiłeś mnie nieosłoniętą, przypiętą, jęczącą na podłodze Twojej łazienki
Jeśli to sprawi, że będziecie zazdrośni, powiedzcie po prostu, którego chłopaka mamy uwielbiać
Rozmawialibyśmy o mnie, wiec nie przeszkadzałoby mi, że jest nudziarzem
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
Dziki chłopcze, przechwalałeś się swoim zespołem przede mną
Rozpalałeś mnie wszystkimi insynuacjami dotyczącymi mojej poezji
a on pożera każdy jeden wers o gwiazdach
I tym jak niszczą moje nieco pulchne ramiona niczym jasne światełko cygar
Więc teraz, on jest obok mnie
A ja czuję Ciebie w moim sercu
Jesteś wszystkim
Jesteś wszystkim, czym on nigdy nie będzie
To takie niezrozumiałe,
ale bardziej szczegółowo to
Tęsknię za tym dniem, kiedy mnie oplułeś
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On nie ma pojęcia o Twoim statusie albo umyśle
On jest tylko klejem, który rozpryskuję by przywiązać (tj.Ciebie)
Ty i ja jak syjamskie bliźniaki
Pozwól więc, rozpocząć się tej chorej, smutnej grze
Teraz, jesteś tutaj znowu
A on będzie się zastanawiał gdzie byłam
Poddaję się
Ale w mojej opinii
Tak powinno być
Chociaż słyszę go jak śpiewa:
"cała ta zazdrość mnie zabija".
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
On jest jakby mniej uroczą wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
On jest jakby supermarketową wersją Ciebie
Ale będzie musiał wystarczyć
Będzie musiał wystarczyć
(i za każdym razem kiedy widzę Twoją twarz umieram).
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):