Seabear - Cold summer

Twoje zęby są zbyt duże w stosunku do ust.
Każdego lata wyciągaliśmy żądło.

Wyglądaliśmy jak nasi rodzice,
pijani w tańcu.
Wiem, że ukrywałeś obraz jej oczu pod skórą
Nie była wystarczająco dojrzała, by się zakochać.

Mogę widzieć pojawiający się w twoich oczach smutek,
mogę widzieć to, jak zmienia cię pogoda,
zimne lata - jedno za drugim.
Szybko się starzejemy, nudzimy się sobą nawzajem.

Urodziłem się równo z tobą.
Nieśpiące dziecko podążało za nią.
Coraz trudniej znaleźć je we mnie.
Ugryź moją wargę, zaśnij.
Twoje usta, twoje usta i ja.
Upadam w dół,
wypełniając, wypełniając pustkę.

(Ona) mogła śpiewać do mężczyzny na łodzi.
Zatrzymuję na tobie wzrok.
W miejscu, gdzie dorastaliśmy zagubieni,
odnajduję twoje usta i zimową skórę.
Coraz trudniej znaleźć je we mnie.
Pozwalam moim bliznom zagoić się i idę spać.
Upadam w dół,
wypełniając, wypełniając pustkę.


(Właściwie to nie wiem czemu zabrałam się za tłumaczenie tego tekstu. Sprawił mi wiele trudności i dobrze wiem, że trzeba go poprawić, więc nie krępujcie się. Tłumaczyłam z innego tekstu, ponieważ w tym znalazłam kilka rzeczy niezgodnych z oryginałem.)

(Moja interpretacja: facet śpiewa o dzieciństwie, za którym tęskni. Używa zwrotów "ona" i "on/ty". Początkowo "ona" wydawała mi się czyjąś dziewczyną albo matką - teraz sama nie wiem. "On" jest przyjacielem albo bratem, też nie wiem. W każdym razie wydaje mi się, że głównie chodzi tu o dziecięce lata, które już przeminęły i ta świadomość jest powodem wielkiego smutku bohatera piosenki. Bo przecież śpiewa "coraz trudniej znaleźć je (dziecko) we mnie".)

Mam nadzieję, że ktoś sprawdzi to tłumaczenie i podsunie nowe interpretacje. No i przydałoby się poprawić sam tekst.