Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sentenced
Sentenced - Routasydän
Routasydän
Tekst dodał(a): Terstren
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Terstren
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Terstren
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ikiroudasta Pohjolan maan
nyrkki rautainen kohoaa
Peto herää taistelemaan
ja saalista raatelemaan
Vastustaja kaatuu lokahankeen sohjoiseen
Kerta kerran jälkeen pisteet jäävät pohjoiseen
Verkko soi Kärpistä täyttyy jää
Hornan kattilassa myrskyää
Pedon rinnassa on sydän ikiroutainen
Jyske takorautainen
Sisu, veri ja kunniaa
Perämeri ja Pohjanmaa
Moni nimensä kirjoittaa
Raksilassa historiaan
Vastustaja hyytyy kevään loskaan sohjoiseen
Ja poika jäisen pohjoisen tuo pojan pohjoiseen
Verkko soi Kärpistä täyttyy jää
Hornan kattilassa myrskyää
Pedon rinnassa on sydän ikiroutainen
Jyske takorautainen
nyrkki rautainen kohoaa
Peto herää taistelemaan
ja saalista raatelemaan
Vastustaja kaatuu lokahankeen sohjoiseen
Kerta kerran jälkeen pisteet jäävät pohjoiseen
Verkko soi Kärpistä täyttyy jää
Hornan kattilassa myrskyää
Pedon rinnassa on sydän ikiroutainen
Jyske takorautainen
Sisu, veri ja kunniaa
Perämeri ja Pohjanmaa
Moni nimensä kirjoittaa
Raksilassa historiaan
Vastustaja hyytyy kevään loskaan sohjoiseen
Ja poika jäisen pohjoisen tuo pojan pohjoiseen
Verkko soi Kärpistä täyttyy jää
Hornan kattilassa myrskyää
Pedon rinnassa on sydän ikiroutainen
Jyske takorautainen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ wiecznie skutych lodem północnych ziem
podnosi się żelazna pięść.
Bestia budzi się do walki,
gotowa do rozszarpania zdobyczy,
Wróg wpada w zaspy śnieżne
raz po raz punkty zostaja na północy.
Siatka zadźwięczała, gronostaj wypełnia lód*1,
burza wchodzi łatwo w Hornan Kattila*2.
Wewnątrz bestii serce wiecznie skute lodem
bije jak stalowym młotem
Sisu*3, krew i honor.
Botnicy i Ostrobotnicy
Wielu z nich zapisze imiona
W Raksila*4 na kartach historii.
Wróg ubiera się w wiosnę z błotnistym śniegiem*5
I syn mroźnej północy przyniesie trofeum*6 północy.
Siatka zadźwięczała, gronostaj wypełnia lód*1,
burza wchodzi łatwo w Hornan Kattila*2.
Wewnątrz bestii serce wiecznie skute lodem
bije jak stalowym młotem
Jako, że jest to tekst mocno zakorzeniony w fińskiej kulturze podjąłem sie próby wytłumaczenia co trudniejszych zagadnień
*1 - Nie miałem pojęcia jak to inaczej przetłumaczyć, ewentualnie poza "Gronostaj obsadza lód(jako miejsce, bramkę?)"
*2 - Stadion hokejowy w Tampere
*3 - Jest to fraza prawie nieprzetłumaczalna na inne języki, w przybliżeniu oznaczające niezłomną siłe woli, charakterystyczną dla osobowości narodu fińskiego(odsyłam do historii Finlandii)
*4 - Domowy stadion drużyny hokejowej z Oulu
*5 - Slush oznacza błoto pośniegowe, breję po roztopach. Nie miałem pomysłu na inne przetłumaczenie "wears out in spring slush". Jeśli ktos ma pomysł czekam na komentarze.
*6 - gra słów(Boy from north brings Boy north), boy jest potoczną nazwą trofeum "poika", które zwycięzca zdobywa (taki odpowiednik pucharu Stanleya).
W tłumaczeniu korzystałem z obcojęzycznej strony: http://forum.stirpes.net/modern-music/18133-sentenced-routasydaen.html
podnosi się żelazna pięść.
Bestia budzi się do walki,
gotowa do rozszarpania zdobyczy,
Wróg wpada w zaspy śnieżne
raz po raz punkty zostaja na północy.
Siatka zadźwięczała, gronostaj wypełnia lód*1,
burza wchodzi łatwo w Hornan Kattila*2.
Wewnątrz bestii serce wiecznie skute lodem
bije jak stalowym młotem
Sisu*3, krew i honor.
Botnicy i Ostrobotnicy
Wielu z nich zapisze imiona
W Raksila*4 na kartach historii.
Wróg ubiera się w wiosnę z błotnistym śniegiem*5
I syn mroźnej północy przyniesie trofeum*6 północy.
Siatka zadźwięczała, gronostaj wypełnia lód*1,
burza wchodzi łatwo w Hornan Kattila*2.
Wewnątrz bestii serce wiecznie skute lodem
bije jak stalowym młotem
Jako, że jest to tekst mocno zakorzeniony w fińskiej kulturze podjąłem sie próby wytłumaczenia co trudniejszych zagadnień
*1 - Nie miałem pojęcia jak to inaczej przetłumaczyć, ewentualnie poza "Gronostaj obsadza lód(jako miejsce, bramkę?)"
*2 - Stadion hokejowy w Tampere
*3 - Jest to fraza prawie nieprzetłumaczalna na inne języki, w przybliżeniu oznaczające niezłomną siłe woli, charakterystyczną dla osobowości narodu fińskiego(odsyłam do historii Finlandii)
*4 - Domowy stadion drużyny hokejowej z Oulu
*5 - Slush oznacza błoto pośniegowe, breję po roztopach. Nie miałem pomysłu na inne przetłumaczenie "wears out in spring slush". Jeśli ktos ma pomysł czekam na komentarze.
*6 - gra słów(Boy from north brings Boy north), boy jest potoczną nazwą trofeum "poika", które zwycięzca zdobywa (taki odpowiednik pucharu Stanleya).
W tłumaczeniu korzystałem z obcojęzycznej strony: http://forum.stirpes.net/modern-music/18133-sentenced-routasydaen.html
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):