Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Serhat Durmus
Serhat Durmus - Sarı Gelin (ft. BÖ)
Sarı Gelin (ft. BÖ)
Tekst dodał(a): still1in1love
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): still1in1love
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Erzurum çarşı Pazar,
leylim aman! aman! (×2)
sarı gelin.
İçinde bir kız gezer,
ay! nenen ölsün,
sarı gelin aman! (×3)
suna yarim.
leylim aman! aman! (×2)
sarı gelin.
İçinde bir kız gezer,
ay! nenen ölsün,
sarı gelin aman! (×3)
suna yarim.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW Erzurum są bazary i rynki
moja Leyli miej litość*! miej litość!
blond włosa panno
Dziewczyna przechadza się wśród nich
ah niech twa babka zginie
blondwłosa panno miej litość!
moja piękności
*słowo "aman" nie ma bezpośredniego odnośnika w języku polskim, w zależności od kontekstu oznacza tyle co wzywanie "pomocy", "litości", "ułaskawienia", "na litość boską!" ale też "przebaczenie" również jako prośba o przebaczenie
moja Leyli miej litość*! miej litość!
blond włosa panno
Dziewczyna przechadza się wśród nich
ah niech twa babka zginie
blondwłosa panno miej litość!
moja piękności
*słowo "aman" nie ma bezpośredniego odnośnika w języku polskim, w zależności od kontekstu oznacza tyle co wzywanie "pomocy", "litości", "ułaskawienia", "na litość boską!" ale też "przebaczenie" również jako prośba o przebaczenie
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Turecka ludowa piosenka, a właściwie jej fragment. Istnieje wiele różnych wersji językowych, m.in. azerbejdżańska, kurdyjska, armeńska, perska. Wszystkie traktują o nieszczęśliwej miłości do jasnowłosej (blond) kobiety. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):