Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Serj Tankian

1. Serj Tankian - Life's Revengeful Son

2. Serj Tankian - Appropriations

3. Serj Tankian - Cartoon Buyer

4. Serj Tankian - Justice Will Shine On

5. Serj Tankian - A.F. Day

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Fletcher - Boy

2. Djo - Lonesome Is A State Of Mind

3. Kuba i Kuba - Przepraszam Cię

4. Kamano - Żona

5. Turnstile - Never Enough

6. Voilà - Unhappy Hours (feat. Weathers)

7. Morgan Wallen - I'm A Little Crazy

8. Wiktor Dyduła - Nie mówię tak, nie mówię nie feat. Kasia Sienkiewicz

9. Ella Langley - Weren't for the wind

10. Arek Kopaczewski & Loki - Jasna noc

11. Sleep Token - Caramel

12. Mumford & Sons - Caroline

13. Mela Koteluk - Bingo

14. Martin Garrix & Arijit Singh - Weightless

15. Epica - Fight to Survive - The Overdrive Effect

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Serj Tankian - Baby

Baby

Baby

Tekst dodał(a): nalimca Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): cynaamon Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Lily26 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+103)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Serj Tankian - Baby

You came to me within a dream
Not everyone is who they seem
All these words we can't redeem
Like the great magic of our world
Corroborated by your words
Splitting planets into thirds

Baby, oh baby
Baby, my baby
Baby, oh babe
I miss you, la la la la
Baby, baby
Baby, my babe
Baby, oh babe
I miss you

To all the leaves that fall in vain
While god and goddess go insane
All these words in your domain
The watches kill time as the books read
Inadvertently we bleed
Fighting for what we deceive

Baby, oh baby
Baby, my baby
Baby, oh babe
I miss you, la la la la
Baby, baby
Baby, my babe
Baby, oh babe
I miss you

Leave me alone
Leave me alone
Now, why can't you see that you always perturb me so
Nearing the end of the world, just leave me alone
Leave me alone
Why can't you see that you always perturb me so
Nearing the end of the world, leave me alone
Leave me alone

Baby, oh baby
Baby, my baby
Baby, oh babe
I miss you, la la la la
Baby, baby
Baby, my babe
Baby, oh babe
I miss you

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Serj Tankian - Baby

Pokaż tłumaczenie

Przyszłaś do mnie we śnie
Nie każdy jest tym kim wydaje się być
Wszystkie te słowa, których nie możemy dotrzymać
Jak wspaniała magia naszego świata
Potwierdzona przez twoje słowa
Rozdziela planety na 3 części

Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o, kochanie
Tęsknię za tobą
Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o, kochanie
Tęsknię za tobą

Wszystkie liście, które spadły na darmo
Podczas gdy bóg i bogini popadają w szaleństwo
Wszystkie słowne grzechy twojej domeny
Zegarki zabijają czas jak czytane książki
Nieumyślnie krwawimy
walcząc o to, co oszukaliśmy

Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o kochanie
tęsknię za tobą, lala
Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o kochanie
tęsknię za tobą

Zostaw mnie samego
Zostaw mnie samego
Dlaczego nie widzisz, że zawsze mnie niepokoisz (zakłócasz spokój)
Blisko końca świata
po prostu zostaw mnie samego.
Zostaw mnie samego
Dlaczego nie widzisz, że zawsze mnie niepokoisz
Blisko końca świata
zostaw mnie samego
zostaw mnie samego

Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o, kochanie
Tęsknię za tobą
Kochanie, o, kochanie
Kochanie, moje kochanie
Kochanie, o, kochanie
Tęsknię za tobą

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Serj Tankian Edytuj metrykę
Muzyka:	Serj Tankian
Rok wydania:	2007
Wykonanie oryginalne:	Serj Tankian
Płyty:	Elect the Dead

Głosuj na ten utwór

(+103)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (17):

NewDivide0 23.12.2012, 00:26

(0)

Zapraszam do obejrzenia tłumaczenia ;)

http://www.youtube.com/watch?v=hEcgwiTdW7Q

ginny1521 19.10.2012, 16:05

(+4)

Nie poznałabym tej piosenki, gdyby nie pewien kochany kolega... Ciągle ją puszczał, udało mi się wyłapać kilka słów, i w końcu po paru dniach ją znalazłam.. Zakochana w niej już byłam, więc po odnalezieniu tylko odnowiłam to uczucie...
A kolega..Cóż, w końcu zaczęliśmy rozmawiać na temat SOAD - u i Tankiana, a teraz jesteśmy razem i jest ok ;p A "Baby" jest naszą piosenką ;)

~Leave me alone...

JaBa 4.09.2011, 15:56

(+1)

Uwielbiam tą piosenke. ;) Serj wymiata ;)

joszyna 24.06.2011, 14:54

(+2)

Niesamowitaa, też ją wielbię, od pierwszego razu, gdy ją usłyszałam ;D

AliveBurried 20.01.2011, 21:25

(+1)

f**k yeach. Wielbię tę piosenkę.

ml7LuckA7lm 23.12.2010, 14:47

(+7)

może być nawet do apokalipsy byleby usłyszeć ich jeszcze raz jako SOAD;)...
Co do piosenki: świetna... osobno mają nawet fajne piosenki nie wliczając Shavo(:P), ale jakby to było miło znów ich usłyszeć;)

slaskidiabel 19.09.2010, 10:24

(0)

kelm14 nie chce byc prorokiem zlej nowiny ale - SOAD będzaie nam przygrywalo w 2012 do Apokalipsy :]

SmooTh 9.08.2010, 00:33

(0)

Nice nutka. Serj rządzi!

bakteria007 12.06.2010, 00:11

(0)

no właśnie, ktoś tu nie umie angielskiego. "Alone" znaczy "sam", czyli"leave me alone" znaczy "zostaw mnie samego". I to jest tłumaczenie dosłowne, co owszem można tłumaczyć jako zostaw mnie w spokoju, ale nie należy tu zwracać uwagi bo tłumaczenie jest poprawne.

remopl 6.06.2010, 18:21

(0)

Kelm14 jeszcze nie wiadomo czy będą tworzyć. Oby zaczęli, bo nie mogę się doczekać na ich nowe utwory.;)

kelm14 14.04.2010, 20:11

(0)

Kozacka piosenka dobrze ze SOAD zacznie tworzyc dalej juz w 2011:D

JacKu 3.04.2010, 21:07

(-1)

ja chcę SOAD ;(czego nie mogą już tworzyć? :(

ziaka9 11.02.2010, 11:34

(+1)

To jest po prostu genialne, a to "lalalala" to po prostu znak firmowy Serja, więc się nie czepiajcie, a "leave me alone" to znaczy "zostaw mnie w spokoju" a nie "zostaw mnie samego". Ktoś nie umie angielskiego ^^

kasaks 12.11.2009, 08:49

(0)

Mi tekst pasuje no i to jest po ang. wiec tego sie nie przetlumacza na polski,a po ang. to fajnie brzmi.

kasaks 10.11.2009, 09:35

(0)

To jest ZAJEBISTE!!!!!!!!!!!!Moje ulubione.

Czarnula55 9.09.2009, 14:06

(0)

A mi się bardzo podoba. Jeżeli chodzi o te "lalala" to moim zdaniem zajebiście pasuje do refrenu, to jest taki jakby ozdobnik, żeby było ciekawiej. Nie będę pierwsza ani ostatnia kiedy powiem że to nie to samo co SOAD ale co poradzisz. To też jest całkiem niezłe.

nattusia 1.09.2009, 16:46

(0)

Ta piosenka jest po prostu boska!!! Tylko albo ma tak głupi tekst albo to jest tak beznadziejne tłumaczenie...Raczej chyba to pierwsze..."kochanie,o kochanie,tęsknię za tobą,lalalalala"...Nie popisał się Serżyk...

2 656 616 tekstów, 31 875 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności