Shawn Hook - So close

Idę w rytm krwi,
która płynie wewnątrz mnie.
Bit gra w moim sercu.*
Pod moimi stopami gwiazdy mogą mnie unieść.

Ścieżki są całkowicie jasne.
Zawsze marzyłem o tym, że będę tutaj,
ale to wydaje się zbyt dziwne.

Tak blisko, że mogę tego spróbować.
Czekałem całe życie (na to)
i nie chcę tego zmarnować.
Goniłem za tym przez całe moje życie (jestem tak blisko).

To miasto przetestuje twoją wiarę,
postawi cię w twoim miejscu i zostawi.
Gdzie każdy jest imieniem,
a wszystko jest grą o to, kto jest kim.

Karty są w grze.
Jestem gotowy do pomocy
i nikt tego nie zmieni.**

Tak blisko, że mogę tego spróbować.
Czekałem całe życie (na to)
i nie chcę tego zmarnować.
Goniłem za tym przez całe moje życie (jestem tak blisko).

Tak blisko, tak blisko,
byłem tak blisko całe moje życie.

Jestem w potrzebie i wierzę,
że znajdę jakiś sposób (całe moje życie).

Ścieżki są całkowicie jasne.
Zawsze marzyłem o tym, że będę...

Tak blisko, że mogę tego spróbować.
Czekałem całe życie (na to)
i nie chcę tego zmarnować.
Goniłem za tym przez całe moje życie (jestem tak blisko).

Wszystkie chwile, gdy byłem wykluczony.
Tak, byłem zagubiony i odnaleziony.
Łzy i załamania
sprawiły, że jestem teraz silniejszy.

Jestem w potrzebie i wierzę,
że znajdę jakiś sposób (całe moje życie).

* beat drops - chyba każdy zna to określenie; "when the beat drops". Ale jak ładnie to przetłumaczyć, by pasowało do nastroju całego utworu? Pozostawiam dowolność.

** Przyznam, że tutaj miałam duży problem. Otóż są dwa podobne idiomy: "sitting on one's hands" oraz "be on hand". Jednak żaden z nich nie jest tutaj jednoznacznie użyty. Pierwszy oznacza "siedzenie z założonymi rękami", ale nie pasuje to, moim zdaniem, do kontekstu, stąd "być gotowym do pomocy" bardziej mi tutaj pasuje, jednak też do końca nie jestem pewna, czy o to chodzi, ponieważ kolejna linijka komplikuje wszystko jeszcze bardziej. Zachęcam bardziej zorientowanych do edycji i korekty, gdyż sama jestem ciekawa. :)