Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shingeki no Kyojin
Popularne teksty
15. CG5 - Sleep Well
Shingeki no Kyojin - Guren no Yumiya (TV Version)
Guren no Yumiya (TV Version)
Tekst dodał(a): Rusio1709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rusio1709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Cantarella
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Tekst oryginalny,「紅蓮の弓矢」]
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan)
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
Wir sind die Jäger!)
[Transkrypcja, „Guren no yumiya”]
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan)
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei
Shiseru garō no jiyū o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
Jōheki no sono kanata emono o hofuru Yēgā [Jäger]
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Wir sind die Jäger!)
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan)
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
Wir sind die Jäger!)
[Transkrypcja, „Guren no yumiya”]
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan)
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei
Shiseru garō no jiyū o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
Jōheki no sono kanata emono o hofuru Yēgā [Jäger]
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Wir sind die Jäger!)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Tytuł jap.: „Karmazynowy łuk i strzała”]
[niem.] Oni są zwierzyną, a my łowcami!
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! [ang.] atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana)
[jap.] Nie znając nazw rozdeptanych kwiatów
Strącone z niebios ptaki czekają na kolejny podmuch wiatru
Nie ważne nasze modły, nic nie zmienią
Teraz tylko wola walki może coś dać
Świnie szydzą z determinacji, wspinają się ku postępowi po trupach
To pokój zwierząt gospodarczych, fałszywy dobrobyt,
Wolność zdechłego wilka!
Upokorzenie niewolą to początek kontrataku
Za murami zwierzynę morduje Jaeger,
Jego ciało tryska chęcią zemsty
Przebija zmierzch czerwienią, karmazynowym łukiem i strzałą
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! [ang.] atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
[niem.] Jesteśmy łowcami!)
[niem.] Oni są zwierzyną, a my łowcami!
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! [ang.] atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana)
[jap.] Nie znając nazw rozdeptanych kwiatów
Strącone z niebios ptaki czekają na kolejny podmuch wiatru
Nie ważne nasze modły, nic nie zmienią
Teraz tylko wola walki może coś dać
Świnie szydzą z determinacji, wspinają się ku postępowi po trupach
To pokój zwierząt gospodarczych, fałszywy dobrobyt,
Wolność zdechłego wilka!
Upokorzenie niewolą to początek kontrataku
Za murami zwierzynę morduje Jaeger,
Jego ciało tryska chęcią zemsty
Przebija zmierzch czerwienią, karmazynowym łukiem i strzałą
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! [ang.] atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! atak na tytana
Ha! Ha! Ha! Ha!
[niem.] Jesteśmy łowcami!)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Revo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Revo |
| Rok wydania: |
2013 |
| Ciekawostki: |
Inny tytuł: "Feuerroter Pfeil und Bogen" (Ognisty Łuk i Strzały) |
Komentarze (4):
[zi zind das esn und wir zind di jega
(ha! ha! ha! ha!
ha! atak on tajtan
ha! ha! ha! ha!
ha! atak on tajtan)
fumareta hana no namae mo śiradzu ńi
ći ńi oćita tori ła kadze o maćiłabiru
inotta tokoro de nańi mo kałaranaj
ima o kaeru no ła tatakau kakugo da
śikabane fumikoete susumu iśi o łarau buta jo
kaćiku no annee kjogi no hanee
śiseru garoo no dźijuu o!
torałareta kucudźoku ła hangeki no koośi da
dźooheki no sono kanata emono o hofuru jeegaa
hotobaśiru śoodoo ńi sono mi o jakinagara
Tasogare ńi hi o ugacu guren no jumija
ha! ha! ha! ha!
ha! atak on tajtan
ha! ha! ha! ha!
ha! atak on tajtan
ha! ha! ha! ha!
ha! atak on tajtan
ha! ha! ha! ha!
wir zind die jeger!]
Pokaż powiązany komentarz ↓