Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Simon & Garfunkel
Popularne teksty
Simon & Garfunkel - Kathy's Song
Kathy's Song
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): luzik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies
My mind's distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you start your day
And a song I was writing is left undone
I don't know why I spend my time
Writing songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies
My mind's distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you start your day
And a song I was writing is left undone
I don't know why I spend my time
Writing songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka Kathy
słyszę poszum kropli deszczu
niczym wspomnienia
delikatne, ciepłe, nieustannie
stukają o dach i ściany mojego domu
ze schronu mojego rozumu
przez okno moich źrenic
wyglądam poza te przemoczone deszczem ulice
ku Anglii gdzie zostało moje serce
mój umysł jest nieobecny i rozproszony
moje myśli są daleko, daleko stąd
leżą przy tobie kiedy śpisz
i całują cię na dobry początek każdego dnia
piosenka którą komponowałem jest niedokończona
nie wiem czemu spędzam czas
pisząc piosenki w które nie wierzę
pełne słów które szarpią się i prężą by się zrymować
tak oto zacząłem wątpić
we wszystko co kiedyś uważałem za prawdziwe
stoję samotny bez życiowych prawd
tyś jedyną prawdą którą znam
i kiedy tak obserwuję jak krople deszczu
wiją swoje znużone ścieżkach i nikną w niebycie
dociera do mnie że jestem jak ten deszcz
byłbym jedną z tych kropli gdyby nie ty
słyszę poszum kropli deszczu
niczym wspomnienia
delikatne, ciepłe, nieustannie
stukają o dach i ściany mojego domu
ze schronu mojego rozumu
przez okno moich źrenic
wyglądam poza te przemoczone deszczem ulice
ku Anglii gdzie zostało moje serce
mój umysł jest nieobecny i rozproszony
moje myśli są daleko, daleko stąd
leżą przy tobie kiedy śpisz
i całują cię na dobry początek każdego dnia
piosenka którą komponowałem jest niedokończona
nie wiem czemu spędzam czas
pisząc piosenki w które nie wierzę
pełne słów które szarpią się i prężą by się zrymować
tak oto zacząłem wątpić
we wszystko co kiedyś uważałem za prawdziwe
stoję samotny bez życiowych prawd
tyś jedyną prawdą którą znam
i kiedy tak obserwuję jak krople deszczu
wiją swoje znużone ścieżkach i nikną w niebycie
dociera do mnie że jestem jak ten deszcz
byłbym jedną z tych kropli gdyby nie ty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Simon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul Simon |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul Simon (1965) |
| Covery: |
Simon & Garfunkel (1965) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Simon & Garfunkel - Sounds Of Silence, 1965 (Columbia, CL 2469 - USA), Collected Works (3 x MC, 1981), Old Friends (3 x CD, 1997), The Columbia Studio Recordings (1964-1970) (5 x CD, 2001), The Essential Simon & Garfunkel (2 x CD, 2003), Old Friends: Live on Stage (2 x CD, 2004), The Singer (2012), Simon & Garfunkel - The Complete Albums Collection (12 x CD, 2014). |
Komentarze (2):
Ciepłego deszczu słyszę szum
powraca drogich wspomnień ślad
letnich kropli cichy szept
stuka miękko o mój dach
Z tajników duszy, z serca dna
przez mokre okna oczu mych
nad miastem w deszczu patrzę w dal
na Anglię, gdzie me serce śpi
W mej głowie wszystko kłębi się
myśli szybują mil wiele stąd
Całują Cię, gdy zaczynasz dzień
Zasypiasz – tuż obok Ciebie są
Po co to piszę? Nie wiem sam,
przecież nie wierzę tekstom swym
niedokończoną pieśń rzucam w kąt
choć słowa proszą się o rym
Wiesz, że we wszystko wątpię dziś
co dotąd prawdą było mi
zostałem sam nie wierząc w nic
jedyną prawdą jesteś Ty
Patrzę na krople deszczu, jak
szlak wiją swój, by zginąć w nim
mój ślad mógł dawno zatrzeć czas
lecz Twoja miłość dodaje mi sił