Teksty piosenek > S > Simple Plan > Your love is a lie
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 839 oczekujących

Simple Plan - Your love is a lie

Your love is a lie

Your love is a lie

Tekst dodał(a): clover Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DragonLady Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Juubi10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I fall asleep by the telephone.
It’s two o’clock and I’m waiting up alone.
Tell me, where have you been? (where have you been)
I found a note with another name.
You blow a kiss but it just don’t feel the same.
Cauz I can feel that you’re gone. (feel that you’re gone)
I can’t bite my tongue forever, while you try to play it cool.
You can hide behind your stories, but don’t take me for a fool!

You can tell me that there’s nobody else (but I feel it!)
You can tell me that you’re home by yourself (but I see it!)
You can look into my eyes and pretend all you want, but I know, I know
Your love is just a lie! (Lie! Lie!)
It’s nothing but a lie! (Lie! Lie!)

You look so innocent,
But the guilt in your voice gives you away.
Yeah, you know what I mean (know what I mean)
How does it feel when you kiss when you know that I trust you
And do you think about me when he fucks you?
Could you be more obscene? (be more obscene)
So don’t try to say you’re sorry, or try to make it right.
And don’t waste your breath because it’s too late, it’s too late!

You can tell me that there’s nobody else (but I feel it!)
You can tell me that you’re home by yourself (but I see it!)
You can look into my eyes and pretend all you want, but I know, I know
Your love is just a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
It’s nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
You’re nothing but a lie!

You can tell me that there’s nobody else (but I feel it!)
You can tell me that you’re home by yourself (but I see it!)
You can look into my eyes and pretend all you want, but I know, I know
Your love is just a lie!
I know, you’re nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
You’re nothing but a a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
Your love is just a lie!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zasypiam przy telefonie.
Jest druga nad ranem i czekam sam.
Powiedz mi, gdzie byłaś? (Gdzie byłaś)
Znalazłem notatkę z innym imieniem.
Wysłałaś mi pocałunek ale to nie to samo.
Bo czuje że cię nie ma (czuję że cię nie ma)
Nie mogę gryźć się w język na zawsze, kiedy ty udajesz że wszystko gra.
Możesz chować się za swoimi historiami, ale nie bierz mnie za głupka.

Możesz mówić mi, że nie ma nikogo innego (ale to czuję)
Możesz mówić mi, że jesteś w domu sama (ale to widzę)
Możesz spojrzeć mi w oczy i udawać wszystko co tylko chcesz, ale wiem, wiem
Twoja miłość jest tylko kłamstwem!
Niczym oprócz kłamstwa.

Wyglądasz tak niewinnie,
Ale wina w twoim głosię cię zdradza.
Tak, wiesz o co mi chodzi (wiesz o co mi chodzi)
Jak to jest, kiedy całujesz i kiedy wiesz że ci ufam?
I czy myślisz o mnie kiedy on cię pieprzy?
Czy mogłabyś być bardziej wstrętna? (bardziej wstrętna)
Więc nie próbuj mówić że jest ci przykro, albo próbować to naprawić.
I nie marnuj swojego oddechu, bo jest za późno, jest za późno!

Możesz mówić mi, że nie ma nikogo innego (ale to czuję)
Możesz mówić mi, że jesteś w domu sama (ale to widzę)
Możesz spojrzeć mi w oczy i udawać wszystko co tylko chcesz, ale wiem, wiem, że
Twoja miłość jest tylko kłamstwem!
Niczym oprócz kłamstwa!
Jesteś niczym innym niż kłamstwem.

Możesz mówić mi, że nie ma nikogo innego (ale to czuję)
Możesz mówić mi, że jesteś w domu sama (ale to widzę)
Możesz spojrzeć mi w oczy i udawać wszystko co tylko chcesz, ale wiem, wiem, że
Twoja miłość jest tylko kłamstwem!
Wiem, że jesteś niczym innym niż kłamstwem
Niczym oprócz kłamstwa!
Twoja miłość jest tylko kłamstwem.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Pierre Bouvier

Edytuj metrykę
Muzyka:

Simple Plan

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Simple Plan

Płyty:

Simple Plan

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham.

Ścieżka dźwiękowa:

Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Vancouver 2010

Komentarze (48):

cainesoren 5.03.2016, 13:48
(0)
świetna piosenka :)

Mr.Tom.TH. 16.05.2012, 17:06
(+2)
Your love is just a lie!
I know, you’re nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
You’re nothing but a a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)
Your love is just a lie!

;C

zyzioOo 23.11.2011, 15:43
(+4)
klikać LUBIĘ TO! chodzi o kolejny koncert Simple Plan w Polsce.
https://www.facebook.com/pages/Simple-Plan-We-The-Kings-w-Polsce-marzec-201 2/319413151408657

Kolorowa07 31.10.2011, 10:14
(+2)
Najlepsza piosenka <3

Ja w wersji naa telefonie to miejsce mam ocenzurowane. ;]

Lefebvre17 24.08.2011, 18:56
(+1)
Koooooooooooooooooooooooooooocham tę nutkę < 3 ! ; D

irusiax 19.05.2011, 08:53
(+3)
świetna piosenkaaa!!!!

Bella1998 28.04.2011, 16:20
(0)
logiczne że na koncercie mówi touch bo nie chcę przeklinać, mogą tam być niepełnoletni, w teledysku dokładnie na tej samej zasadzie, ale w oryginale rzeczywiście jest "f**k you" ! W wersji którą ściągnęłam wyraźnie słyszę "f**k" a jeszcze w innej to miejsce jest po prostu ocenzurowane ; ) I nie wmawiajcie mi że tam jest w każdej wersji Touch ponieważ słuch mam jeszcze dobry ; )

annierock 16.01.2011, 15:43
(+1)
i tak w teledysku też jest "touches you"
ale podałam poniżej link gdzie wyraźnie słuchać "fucks you" :D

annierock 16.01.2011, 15:41
(+2)
w prawdziwej wersji jest słowo "fucks you". I w tym momencie w piosence jest cenzura. W tamtych linkach co podałaś Rosey915 jest "touches" bo to były występy w telewizji w programach i dlatego to jest łagodniejsza wersja.
http://www.youtube.com/watch?v=2RTzdszusgc

więc teraz już wiecie :D

allyours 16.01.2011, 12:24
(0)
a ja mam cenzurę akurat w tym momencie :P

Kwiatek564 12.01.2011, 22:03
(0)
Zgadzam się ;p Tam powinno byc touches czyli "i czy myślisz o mnie, gdy on Cię dotyka?"

Rosey915 7.01.2011, 20:24
(0)
PS: Gdyby było fuc*k to by był nacisk na K a K i CZ chyba nie jest trudno odróżnić..

Rosey915 7.01.2011, 20:23
(-1)
W tym roku będe robiła 'uprawnienia' do uczenia angielskiego i możecie mi wierzyć, że tam jest 'touches' przynajmniej w wersjach, które przesłuchałam a było ich wiele właczając ta która jest tutaj.. Tu macie jeszcze linki jak śpiewają live i tam na 100% jest 'touches':
http://www.youtube.com/watch?v=e1wq_hmjJBo
http://www.youtube.com/watch?v=jubKw6M3Dlo
a więcej nie chce mi się szukać, ale tak jest.
Kurde po prostu nie wiem jak wy tam możecie słyszeć fu*k jak on wyrażnie zaczyna od T. I jeszcze daje ogromny nacisk na "ch" czyli u nasz cz. Przecież tam tak wyraźnie słychać TaCZes you :P
@Olaa_xd - on nie podkreśla tego, ponieważ słowo fu*k wymawia się szybko, wydaje Ci się, że podkreśla bo mówi touches a to się mówi dłużej.

Pozdrawiam
Rosey

annierock 29.12.2010, 11:13
(+1)
super ;)
najlepszy kawałek :"How does it feel when you kiss when you know that I trust you
And do you think about me when he f**ks you?" :D

ladyicecreaam 13.11.2010, 12:59
(0)
Kocham... <33

Houston;) 31.07.2010, 09:35
(0)
Tłumaczenie jest bardzo dobre :) A słowa w angielskim mają więcej niż jedno znaczenie.... Wszystko zależy od kontekstu zdania. ;) np. "another" znaczy zarówno kolejny i inny. Wg. mnie "nothing" też jest dobrze przetłumaczone :)

Sunday!!! 23.06.2010, 17:33
(0)
A ja uważam ,że tłumaczenie jest średnie. Wiele słów (sprawdzałam w dwóch słownikach) znaczy co innego niż tu np. another,nothing!

kajkus19940 18.01.2010, 16:59
(0)
superxDjak znajde karaoke to moze na konkursie bym zaspiewala;)

konto_usuniete 17.01.2010, 20:03
(0)
Są dwie wersje piosenki - jedna z "fucks", a jedna z "touches". Tylko ta druga jest w gorszej wersji... A przynajmniej ja tylko taka znalazłam xD Jest nawet trzecia z wyciętym słowem ^^

Olaa__xd 13.01.2010, 22:40
(0)
Tak, jest "fucks", on to nawet wyraźnie podkreśla.; ]

tekstowo.pl
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 839 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności