Sirenia - Concealed disdain

Ukryta pogarda

Nie potrafię znieść tego życia więcej.
Nie mogę znieść tego czym się stałam.
Koło Ognia, życie skończone,
Zawsze czułam się taka załamana.
Zagubione znaki i słabnące symbole.
Bezimienny ból pozostaje niewypowiedziany.

Ktoś przy moich drzwiach,
Słyszę głos, którego nie znam.
Nieznajomy wymawia me imię.
Ukryta pogarda,
Życie doprowadza mnie do szaleństwa.

Podcinam żyły głęboko*,
Nie mogę pozostać w życiu trzeźwa.
Ciężar czasu ciągnie mnie na dno.
Egzystencja rozdarła* mnie w oddali.
Tym razem jestem wolna ostatecznie.
Wolna od bólu i prześladującej przeszłości.

Ktoś przy moich drzwiach,
Słyszę głos, którego nie znam.
Nieznajomy wymawia me imię.
Ukryta pogarda,
Życie doprowadza mnie do szaleństwa.

Szaleństwo i trud pożera mą duszę,
Życie zdemoralizowało mnie.
Czy nie pozostawisz mnie, bym była*.

Ktoś przy moich drzwiach,
Słyszę głos, którego nie znam.
Nieznajomy wymawia me imię.
Ukryta pogarda,
Życie doprowadza mnie do szaleństwa.

Doprowadza mnie do szaleństwa.
Doprowadza mnie do szaleństwa.
Doprowadza mnie do szaleństwa!

*to leave to -określenie - pozostawić niezmienionym, ale nie wiem jaki tutaj był kontekst, więc przetłumaczyłam dosłownie.
*cut sb veins wide open - dosłownie otworzyć żyły szeroko. Terminologia medyczna, którą przetłumaczyłamna potoczną bez zmiany oryginalnego tekstu, co potem nabrało sensu.