Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Snow Patrol
Popularne teksty
Snow Patrol - Chasing Cars
Chasing Cars
Tekst dodał(a): andrea
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dominika13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karoliska1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We'll do it all
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
I don't quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things
Will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
I don't quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden
That's bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things
Will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodołamy
wszystkiemu
sami
Nie potrzebujemy
niczego
ani nikogo
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Nie jestem całkiem pewien
jak powiedzieć
co czuję
Te dwa słowa (dwa po polsku, trzy po angielsku)
wypowiadane zbyt często
to zbyt mało
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Zapomnij, co nam mówią
zanim zrobimy się za starzy
pokaż mi ogród
tętniący życiem
Zbałamućmy trochę czasu
nic nie robiąc
marząc o niebieskich migdałach
Potrzebuję Twej dobroci
by przypomnieć sobie
jak odnaleźć siebie
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Zapomnij co nam mówiono
zanim będziemy już zbyt starzy
pokaż mi ogród
tętniący życiem
To kim jestem
to kim kiedykolwiek byłem
odbija się w twych idealnych oczach
świata poza nimi nie widzę
Nie wiem gdzie
niepewny w głębi siebie
wiem jedynie, że te rzeczy
nigdy nie zmienią się dla nas
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
wszystkiemu
sami
Nie potrzebujemy
niczego
ani nikogo
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Nie jestem całkiem pewien
jak powiedzieć
co czuję
Te dwa słowa (dwa po polsku, trzy po angielsku)
wypowiadane zbyt często
to zbyt mało
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Zapomnij, co nam mówią
zanim zrobimy się za starzy
pokaż mi ogród
tętniący życiem
Zbałamućmy trochę czasu
nic nie robiąc
marząc o niebieskich migdałach
Potrzebuję Twej dobroci
by przypomnieć sobie
jak odnaleźć siebie
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Zapomnij co nam mówiono
zanim będziemy już zbyt starzy
pokaż mi ogród
tętniący życiem
To kim jestem
to kim kiedykolwiek byłem
odbija się w twych idealnych oczach
świata poza nimi nie widzę
Nie wiem gdzie
niepewny w głębi siebie
wiem jedynie, że te rzeczy
nigdy nie zmienią się dla nas
Gdybym się tutaj położył
gdybym się tylko położył
czy położyłabyś się obok mnie
zapominając o całym świecie?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gary Lightbody, Nathan Connolly, Jonny Quinn, Tom Simpson, Paul Wilson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gary Lightbody, Nathan Connolly, Jonny Quinn, Tom Simpson, Paul Wilson |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Snow Patrol |
| Covery: |
Conor Maynard, Ed Sheeran, Bart van Overbeek, One Direction |
| Płyty: |
Eyes Open (2006), Chasing Cars (single June 2006), Up to Now (2009), Greatest Hits (2013) |
| Ciekawostki: |
utwór został użyty w książce ,,Ten mężczyzna"; "Chasing Cars" pojawia się w piosence Ed'a Sheerena "All Of The Stars" stworzonej na potrzeby ekranizacji "Gwiazd Naszych Wina". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Żona na niby, SingStar Pop, Just Sing 2, SingStar Hottest Hits, Tajemnica Zielonego Królestwa, Gdzie jest Fred?, Chirurdzy, Zakochany wilczek, Kobra - oddział specjalny |
Komentarze (58):
To najpiękniejszy przekład piosenki, jaki kiedykolwiek spotkałam w "tekstowo".
Dziękuję ❤️
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zmarnujmy czas
Ścigając auta
Dookoła naszych głów
Tu chodzi raczej o tracenie czasu myśląc o rzeczach nieistotnych ( niebieskich migdałach :p )
Tak samo nasz zwrot kawa na łąwę w języku angielskim będzie poprostu I'll be honest (będę szczery) a nie coffee on the table :-)
A jeśli chodzi o piosenkę to jest cudowna.
Pozdrawiam
Pokaż powiązany komentarz ↓