Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Soft Cell
Popularne teksty
Soft Cell - Sex Dwarf
Sex Dwarf
Tekst dodał(a): anesbellatri
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): piotralski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
I could make a film
And make you my star
You'd be a natural
The way you are
I would like you on
A long black leash
I would parade you
Down the high street
You've got the attraction
You've got the pulling power
Walk my little doggy
Walk my little sex dwarf
We could make a scene
We'd be a team
Making the headlines
Sounds like a dream
When we hit the floor
You just watch them move aside
We will take them
For a ride of rides
They all love your
Miniature ways
You know what they say
About small boys
I'm in my Rolls Royce
Look it's so huge
It's big and it's gold
With my dumb chauffeur
Looking to procure
Run little doggy
Lure a disco dolly
Run my little sex dwarf
I feel so lonely
Get my little camera
Take a pretty picture
Sex dwarf
In a gold Rolls
Making it with the dumb chauffeur
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice
We could make an outfit
For my little sex dwarf
To match the gold Rolls
And my dumb chauffeur
We'll all look so good
We'll knock 'em cold
Knocking 'em cold
In black and gold
We can have playtime
In my little playroom
Disco dollies
My sex dwarf
And my dumb chauffeur
I would like you on a long black lead
You can bring me all the things I need
Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies to a life of vice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
I could make a film
And make you my star
You'd be a natural
The way you are
I would like you on
A long black leash
I would parade you
Down the high street
You've got the attraction
You've got the pulling power
Walk my little doggy
Walk my little sex dwarf
We could make a scene
We'd be a team
Making the headlines
Sounds like a dream
When we hit the floor
You just watch them move aside
We will take them
For a ride of rides
They all love your
Miniature ways
You know what they say
About small boys
I'm in my Rolls Royce
Look it's so huge
It's big and it's gold
With my dumb chauffeur
Looking to procure
Run little doggy
Lure a disco dolly
Run my little sex dwarf
I feel so lonely
Get my little camera
Take a pretty picture
Sex dwarf
In a gold Rolls
Making it with the dumb chauffeur
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice
We could make an outfit
For my little sex dwarf
To match the gold Rolls
And my dumb chauffeur
We'll all look so good
We'll knock 'em cold
Knocking 'em cold
In black and gold
We can have playtime
In my little playroom
Disco dollies
My sex dwarf
And my dumb chauffeur
I would like you on a long black lead
You can bring me all the things I need
Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies to a life of vice
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy to nie fajne?
Tak na słodko i na ostro
Wabić lale z disco*
Do życia w rozwiązłości**
Nakręciłbym film
Zrobiłbym cię moją gwiazdą
Byłabyś naturalna
Taka jaka jesteś
Chciałbym cię mieć
Na długiej czarnej smyczy
Wyprowadzałbym cię
Wzdłuż głównej ulicy
Jesteś atrakcyjna
Masz siłę przyciągania
Ruszaj mój piesku
Ruszaj mój Chłoptasiu***
Zrobilibyśmy widowisko
Bylibyśmy zespołem
Bo być na pierwszych stronach
To brzmi jak sen
Gdy zatańczymy jak szaleni
Zobaczysz jak wszyscy staną wokół
Zabierzemy ich
Na jazdę życia
Bo wszyscy oni kochają
Te wasze maleńkie sposoby
Wiecie jak mawiają
O małych chłopcach
Jestem w moim Rollsie
Spójrz, jaki jest wielki
Taki duży i złoty
Z przygłupim szoferem
Wypatruję zdobyczy
Spuszczam swego pieska
By zwabić lale z disco
Ruszaj mój Chłoptasiu
Jestem tak samotny
Weź mój aparacik
I zrób piękne zdjęcia
Chłoptasiu
W złotym Rollsie
Załatw to razem z przygłupim szoferem
Czy to nie fajne?
Na słodko i na ostro
Wabienie lalek z disco
Do rozwiązłego życia
Chłoptasiu
Czy to nie fajne?
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości
Stworzymy ekipę
Dla mojego Chłoptasia
Która pasuje do złotego Rollsa
Z przygłupim szoferem
Zaprezentujemy się świetnie
Więc przywalmy im na chłodno
Na zimno ich szokując
W czerni i złocie
Możemy mieć frajdę
W mojej małej bawialni
Lale z disco
Mój Chłoptaś
I mój przygłupi szofer
Miałbym cię na długiej czarnej smyczy
Będziesz mi aportować wszystko czego zapragnę
Chłoptasiu
Czy to nie fajne?
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości
Czy to nie fajne?
Tak na słodko i na ostro
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości.
* "Disco dollies" - w polskiej mowie potocznej istnieje co najmniej kilkadziesiąt terminów określających dziewczęta bawiące się na dyskotekach, wybrałem najmniej wulgarny termin: "Lale z disco".
** "Life of vice" - według słownika urbandictionary.com to życie lubieżne, grzeszne, rozwiązłe, występne, nieobyczajne (stąd m.in. tytuł "Miami Vice" czyli "Obyczajówka z Miami" a nie "policjanci..") libertynizm itp...
***"Sex Dwarf" -najgorsze z możliwych tłumaczeń to "Seks Karzeł". W tej piosence chodzi o osobę o nietypowych skłonnościach seksualnych. Z kontekstu utworu wynika jednoznacznie że chodzi o kogoś młodego, płci męskiej, kto bierze udział w czynach lubieżnych.
"They all love your
Miniature ways
You know what they say
About small boys"
Nie znając slangu tych środowisk zdecydowałem się na niepejoratywne oraz neutralne określenie: "Chłoptaś".
Dokładniej tę kwestię wyjaśnia słownik angielskiej mowy potocznej (pozycja nr 3):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sex+dwarf
Tak na słodko i na ostro
Wabić lale z disco*
Do życia w rozwiązłości**
Nakręciłbym film
Zrobiłbym cię moją gwiazdą
Byłabyś naturalna
Taka jaka jesteś
Chciałbym cię mieć
Na długiej czarnej smyczy
Wyprowadzałbym cię
Wzdłuż głównej ulicy
Jesteś atrakcyjna
Masz siłę przyciągania
Ruszaj mój piesku
Ruszaj mój Chłoptasiu***
Zrobilibyśmy widowisko
Bylibyśmy zespołem
Bo być na pierwszych stronach
To brzmi jak sen
Gdy zatańczymy jak szaleni
Zobaczysz jak wszyscy staną wokół
Zabierzemy ich
Na jazdę życia
Bo wszyscy oni kochają
Te wasze maleńkie sposoby
Wiecie jak mawiają
O małych chłopcach
Jestem w moim Rollsie
Spójrz, jaki jest wielki
Taki duży i złoty
Z przygłupim szoferem
Wypatruję zdobyczy
Spuszczam swego pieska
By zwabić lale z disco
Ruszaj mój Chłoptasiu
Jestem tak samotny
Weź mój aparacik
I zrób piękne zdjęcia
Chłoptasiu
W złotym Rollsie
Załatw to razem z przygłupim szoferem
Czy to nie fajne?
Na słodko i na ostro
Wabienie lalek z disco
Do rozwiązłego życia
Chłoptasiu
Czy to nie fajne?
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości
Stworzymy ekipę
Dla mojego Chłoptasia
Która pasuje do złotego Rollsa
Z przygłupim szoferem
Zaprezentujemy się świetnie
Więc przywalmy im na chłodno
Na zimno ich szokując
W czerni i złocie
Możemy mieć frajdę
W mojej małej bawialni
Lale z disco
Mój Chłoptaś
I mój przygłupi szofer
Miałbym cię na długiej czarnej smyczy
Będziesz mi aportować wszystko czego zapragnę
Chłoptasiu
Czy to nie fajne?
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości
Czy to nie fajne?
Tak na słodko i na ostro
Wabić lale z disco do życia w rozwiązłości.
* "Disco dollies" - w polskiej mowie potocznej istnieje co najmniej kilkadziesiąt terminów określających dziewczęta bawiące się na dyskotekach, wybrałem najmniej wulgarny termin: "Lale z disco".
** "Life of vice" - według słownika urbandictionary.com to życie lubieżne, grzeszne, rozwiązłe, występne, nieobyczajne (stąd m.in. tytuł "Miami Vice" czyli "Obyczajówka z Miami" a nie "policjanci..") libertynizm itp...
***"Sex Dwarf" -najgorsze z możliwych tłumaczeń to "Seks Karzeł". W tej piosence chodzi o osobę o nietypowych skłonnościach seksualnych. Z kontekstu utworu wynika jednoznacznie że chodzi o kogoś młodego, płci męskiej, kto bierze udział w czynach lubieżnych.
"They all love your
Miniature ways
You know what they say
About small boys"
Nie znając slangu tych środowisk zdecydowałem się na niepejoratywne oraz neutralne określenie: "Chłoptaś".
Dokładniej tę kwestię wyjaśnia słownik angielskiej mowy potocznej (pozycja nr 3):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sex+dwarf
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Soft Cell - Non-Stop Erotic Cabaret (LP, 1981). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):