Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Day Of The Dead
Day Of The Dead
Tekst dodał(a): Minerva
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartgoth
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ReiviLord969
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Unexpected...suddenly...as if from nowhere they appear,
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined, are hidden behind lacquered masks,
painted black&white, they're having the shape of over-dimensional skulls.
Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dexterously,
throwing their legs like ageless jesters...so high up into the air.
Each of them is armed with a short, an even piece of wood,
remarkably resembling...ancient worn-out washing-boards.
Polished to strike ritually...-this is the DAY OF THE remaining DEAD.
On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits wich have unintendedly been dragged along.
Some of these ghosts have been forgotten, some have simply been ignored,
these remnants with a growing hunger...must be exorcised, must be removed.
This ritual always commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned to a certain date of time.
It rather tends to inevitably follow a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.
Put of the sphere of influence...of the sphere of the days to be
the monks are approaching, spinning on their own axis as they dance and sing
and hitting every person present dard between the shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget, invisible..."appendages".
As if by change, not expressly invited, we've assembled here today
vehemently we are being hit...and driven through the western gates,
out of the monastery in the direction of the setting sun
a necessary purifying ceremony for the (fragile) days to come...
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined, are hidden behind lacquered masks,
painted black&white, they're having the shape of over-dimensional skulls.
Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dexterously,
throwing their legs like ageless jesters...so high up into the air.
Each of them is armed with a short, an even piece of wood,
remarkably resembling...ancient worn-out washing-boards.
Polished to strike ritually...-this is the DAY OF THE remaining DEAD.
On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits wich have unintendedly been dragged along.
Some of these ghosts have been forgotten, some have simply been ignored,
these remnants with a growing hunger...must be exorcised, must be removed.
This ritual always commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned to a certain date of time.
It rather tends to inevitably follow a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.
Put of the sphere of influence...of the sphere of the days to be
the monks are approaching, spinning on their own axis as they dance and sing
and hitting every person present dard between the shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget, invisible..."appendages".
As if by change, not expressly invited, we've assembled here today
vehemently we are being hit...and driven through the western gates,
out of the monastery in the direction of the setting sun
a necessary purifying ceremony for the (fragile) days to come...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiespodziewanie...nagle...jakby znikąd pojawiają się oni,
mnisi poubierani w sukna koloru ognia, ich twarze przyjazne, lecz zdeterminowane, ukryte za polakierowanymi maskami,
pomalowane na czarno-biało, kształtu czaszek ponadwymiarowych.
Szybko i zwinnie posuwają się naprzód, podskakując
i wyrzucając swe nogi, niczym ponadczasowe błazny ... wysoko w powietrze.
Każdy z nich jest uzbrojony w krótki, jednakowy kawałek drewna, do złudzenia przypominający...starożytne przeczyszczone deski.
Wypolerowane do rytualnego manifestu...-to jest DZIEŃ uchowanych ZMARŁYCH.
W tym dniu obchodzimy wypędzenie, albo przygonienie
dusz, które wywleczono bez żadnego zamiaru.
Niektóre z tych duchów, zostały zapomniane, niektóre po prostu zignorowane,
owymi pozostałościami narastającego głodu...musząc być wyegzorcyzmowanymi i wycofanymi.
Ten rytuał zawsze rozpoczyna się, bez ostrzeżenia i gwałtownie,
dlatego nie może być dopisywany do ustalonej wcześniej daty czasu.
To raczej tendencja do postępowania wg pewnego szeregu zdarzeń, szczególnie duchowna to cecha każdorazowa i na każdego z nich.
Umieszczenie sfery przypływów...sfery dni,
tak, aby mnisi nadeszli obracając się wokół własnej osi, tańcząc, śpiewając i uderzając każdą osobę dard'em między łopatkami ramiennymi,
aby wszystkich tutaj nerwowo przytaszczyć niewidzialnymi..."wyrostkami".
Jakby przez zmiany nieproszone, które nagromadziliśmy tutaj dzisiejszego dnia,
stanowczo zaczniemy walić...i przejedziemy przez zachodnie bramy,
z zakonu w kierunku zachodzącego słońca, w celu oczyszczenia ceremonii, na nadchodzące (kruche) dni...
*wyrostki - po uderzeniach.
mnisi poubierani w sukna koloru ognia, ich twarze przyjazne, lecz zdeterminowane, ukryte za polakierowanymi maskami,
pomalowane na czarno-biało, kształtu czaszek ponadwymiarowych.
Szybko i zwinnie posuwają się naprzód, podskakując
i wyrzucając swe nogi, niczym ponadczasowe błazny ... wysoko w powietrze.
Każdy z nich jest uzbrojony w krótki, jednakowy kawałek drewna, do złudzenia przypominający...starożytne przeczyszczone deski.
Wypolerowane do rytualnego manifestu...-to jest DZIEŃ uchowanych ZMARŁYCH.
W tym dniu obchodzimy wypędzenie, albo przygonienie
dusz, które wywleczono bez żadnego zamiaru.
Niektóre z tych duchów, zostały zapomniane, niektóre po prostu zignorowane,
owymi pozostałościami narastającego głodu...musząc być wyegzorcyzmowanymi i wycofanymi.
Ten rytuał zawsze rozpoczyna się, bez ostrzeżenia i gwałtownie,
dlatego nie może być dopisywany do ustalonej wcześniej daty czasu.
To raczej tendencja do postępowania wg pewnego szeregu zdarzeń, szczególnie duchowna to cecha każdorazowa i na każdego z nich.
Umieszczenie sfery przypływów...sfery dni,
tak, aby mnisi nadeszli obracając się wokół własnej osi, tańcząc, śpiewając i uderzając każdą osobę dard'em między łopatkami ramiennymi,
aby wszystkich tutaj nerwowo przytaszczyć niewidzialnymi..."wyrostkami".
Jakby przez zmiany nieproszone, które nagromadziliśmy tutaj dzisiejszego dnia,
stanowczo zaczniemy walić...i przejedziemy przez zachodnie bramy,
z zakonu w kierunku zachodzącego słońca, w celu oczyszczenia ceremonii, na nadchodzące (kruche) dni...
*wyrostki - po uderzeniach.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):