Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stereophonics
Popularne teksty
11. Bad Bunny - EoO
Stereophonics - Handbags And Gladrags
Handbags And Gladrags
Tekst dodał(a): astana
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PiotrekWN
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xyzyx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ever seen a blind man cross the road
Trying to make the other side?
Ever seen a young girl growing old
Trying to make herself a bride?
So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Once I was a young man
And all I thought I had to do was smile
Well you are still a young girl
And you've bourne everything in style
So once you think you're in you're out
'Cause you don't mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Sing a song of six-pence for your sake
And TAKE a bottle full of rye
Four and twenty blackbirds in a cake
And bake 'em all in a pie
They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy
They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Trying to make the other side?
Ever seen a young girl growing old
Trying to make herself a bride?
So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Once I was a young man
And all I thought I had to do was smile
Well you are still a young girl
And you've bourne everything in style
So once you think you're in you're out
'Cause you don't mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Sing a song of six-pence for your sake
And TAKE a bottle full of rye
Four and twenty blackbirds in a cake
And bake 'em all in a pie
They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy
They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy widziałeś kiedyś ślepego mężczyznę,
próbującego przejść na drugą stronę ulicy?
Czy widziałeś kiedyś dorastającą młodą dziewczynę,
próbującą zrobić z siebie pannę młodą?
Więc co się z Tobą stało moja Kochana,
gdy oni w końcu Cię pozbawili,
toreb i szmat
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Kiedy byłem młody
Myślałem że wszystko co muszę robić to uśmiechać się
Więc jesteś wciąż młodą dziewczyną
I skończyłaś wszystko w dobrym stylu
Więc kiedy myślisz że jesteś w grze, nie jesteś
Bo nie znaczysz nic bez
Toreb i szmat
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Zaśpiewaj piosenkę sześciu pensów dla Twoich względów
I weź butelkę pełną życia
Cztery i dwadzieścia kosów w cieście
I upiecz je wszystkie w placek
Oni powiedzieli mi że nie poszłaś dziś do szkoły
Więc sugeruję Ci żebyś po prostu wyrzuciła wszystkie
Torby i szmaty
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Oni powiedzieli mi że nie poszłaś dziś do szkoły
Więc sugeruję Ci żebyś po prostu wyrzuciła wszystkie
Torby i szmaty
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
próbującego przejść na drugą stronę ulicy?
Czy widziałeś kiedyś dorastającą młodą dziewczynę,
próbującą zrobić z siebie pannę młodą?
Więc co się z Tobą stało moja Kochana,
gdy oni w końcu Cię pozbawili,
toreb i szmat
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Kiedy byłem młody
Myślałem że wszystko co muszę robić to uśmiechać się
Więc jesteś wciąż młodą dziewczyną
I skończyłaś wszystko w dobrym stylu
Więc kiedy myślisz że jesteś w grze, nie jesteś
Bo nie znaczysz nic bez
Toreb i szmat
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Zaśpiewaj piosenkę sześciu pensów dla Twoich względów
I weź butelkę pełną życia
Cztery i dwadzieścia kosów w cieście
I upiecz je wszystkie w placek
Oni powiedzieli mi że nie poszłaś dziś do szkoły
Więc sugeruję Ci żebyś po prostu wyrzuciła wszystkie
Torby i szmaty
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Oni powiedzieli mi że nie poszłaś dziś do szkoły
Więc sugeruję Ci żebyś po prostu wyrzuciła wszystkie
Torby i szmaty
Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike d'Abo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Chris Farlowe |
| Covery: |
Rod Stewart, Bill Chase, Stereophonics |
| Płyty: |
Just Enough Education to Perform, Decade in the Sun |
Komentarze (2):
Trochę sztywne tłumaczenie, może "przebierającą się za pannę młodą"? Young girl sugerowałoby dziewczynkę.
> Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Cię wykupić
Wykupić? :-) Oryginalny tekst Chris'a Farlowe'a mówi "That your grandad had to sweat, so you could buy", a więc wersji Stereophonics ("That your poor old Grandad had to sweat to buy you") bliżej do "Twój biedny stary dziadek musiał się napocić byś mogła je kupić", albo "Twój biedny stary dziadek musiał się napocić by Ci je kupić"
Tłumaczenia trzeciej zwrotki (która pochodzi ze starej rymowanki [https://en.wikipedia.org/wiki/Sing_a_Song_of_Sixpence]) osobiście bym się nie podejmował w ogóle, bo to jakiś kosmos jest, co ma wiele interpretacji :)