Teksty piosenek > S > Sting > I'm So Happy I Can't Stop Crying
2 558 782 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 753 oczekujących

Sting - I'm So Happy I Can't Stop Crying

I'm So Happy I Can't Stop Crying

I'm So Happy I Can't Stop Crying

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Myszsza Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): matematyk21 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Seven weeks have passed now since she left me,
She shows her face to ask me how I am
She says the kids are fine and that they miss me
Maybe I could come and baby-sit sometime
She says, "Are you O.K.? I was worried about you.
Can you forgive me? I hope that you'll be happy."
I'm so happy that I can't stop crying
I'm so happy I'm laughing through my tears

I saw a friend of mine. He said, "I was worried about you
I heard she had another man, I wondered how you felt about it?"
I'm so happy that I can't stop crying
I'm so happy I'm laughing though my tears
Saw my lawyer, Mr. Good News
He got me joint custody and legal separation
I'm so happy that I can't stop crying
I'm laughing through my tears.
I'm laughing through my tears

I took a walk alone last night.
I looked up at the stars
To try and find an answer in my life
I chose a star for me.
I chose a star for him
I chose two stars for my kids and one star for my wife
Something made me smile.
Something seemed to ease the pain
Something about the universe and how it's all connected

The park is full of Sunday fathers and melted ice cream
We try to do the best within the given time
A kid should be with his mother, everybody knows that
What can a father do but baby-sit sometimes?
I saw that friend of mine, he said, "You look different somehow."
I said, "Everybody's got to leave the darkness sometime."
I'm so happy that I can't stop crying
I'm laughing through my tears.
I'm laughing through my tears
I'm so happy that I can't stop crying
I'm laughing through my tears.
I'm laughing through my tears

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Siedem tygodni minęło odkąd ona zostawiła mnie
Stawiła się by spytać jak się miewam
Powiedziała że dzieci maja się dobrze i że za mną tęsknią.
Może mógłbym przyjść i popilnować dzieci czasami
Ona mówi, "Czy u ciebie w porządku? Martwiłam się o Ciebie
Czy możesz mi wybaczyć? Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy."
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę przestać płakać
Jestem tak szczęśliwy, śmieję się poprzez łzy.

Widziałem mojego przyjaciela. Powiedział, "Martwiłem się o Ciebie.
Słyszałem, że ona miała innego mężczyznę, zastanawiam się jak się z tym czujesz?"
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę przestać płakać
Jestem tak szczęśliwy, śmieję się poprzez łzy.
Widziałem się z moim prawnikiem, Panem Dobre Nowiny
Załatwił mi wspólną opiekę i legalną separacje.
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę przestać płakać
Śmieję się poprzez łzy
Śmieję się poprzez łzy.

Poszedłem na samotny spacer ubiegłej nocy.
Patrzyłem na gwiazdy
Aby spróbować i znaleźć odpowiedź w moim życiu.
Wybrałem gwiazdę dla mnie
Wybrałem gwiazdę dla niego
Wybrałem dwie gwiazdy dla moich dzieci i jedną gwiazdę dla mojej żony.
Coś sprawiło że się uśmiechnąłem
Coś wydawało się złagodzić ból
Coś o wszechświecie i o tym jak wszystko jest połączone.

Park jest pełny niedzielnych ojców i stopionych lodów
Staramy się najlepiej jak umiemy czasie, który jest nam dany
Dziecko powinno być z matką, każdy to wie
Co ojciec może zrobić tylko popilnować dziecka czasami?
Widziałem się z moim przyjacielem. Powiedział: " Wyglądasz jakoś inaczej"
Powiedziałem: "Każdy musi czasem wyjść z ciemności"
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę przestać płakać
Śmieję się poprzez moje łzy
Śmieję się poprzez moje łzy.
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę przestać płakać
Śmieję się poprzez moje łzy
Śmieję się poprzez moje łzy.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sting

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sting

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Sting (1996)

Płyty:

1/ LP-CD: Sting ‎- Mercury Falling, 1996 (A&M Records, 540 486 2 - Europa), Sting – 25 years (Box Set, 3 x CD, 2011).

Komentarze (1):

jfk65 14.12.2018, 10:11
(0)
Moje tłumaczenie nadające się do śpiewania:

To już dwa miesiące jak odeszła,
Czasem dzwoni do mnie, pyta jak się mam
"Wiesz, dzieci zdrowe są, za Tobą tęsknią,
Może mógłbyś pobyć z nimi jakiś czas?"

"Jak się czujesz?" - pyta - "martwię się o ciebie,
Czy mi wybaczysz? Wiesz, życzę Tobie dużo szczęścia"

Tak się bardzo cieszę, że aż płaczę
Tak się cieszę, aż śmieję się przez łzy

Mój przyjaciel mówi: "Martwię się o ciebie,
Podobno miała kogoś, ciekawe jak się wtedy czułeś?"

Tak się bardzo cieszę, że aż płaczę
Tak się cieszę, aż śmieję się przez łzy

A mój prawnik ma dobre wieści:
Załatwił mi opiekę i w sądzie separację

Tak się bardzo cieszę, że aż płaczę
Aż śmieję się przez łzy, aż śmieję się przez łzy

Wieczorem raz poszedłem sam na gwiazdy spojrzeć by
Odpowiedź trafną znaleźć w życiu mym
Wybrałem gwiazdę mu i jedną sobie też
A potem gwiazdę żonie i dzieciom gwiazdki dwie
I uśmiechnąłem się, a ból na chwilę zgasł
Ten wszechświat oraz wszyscy my tak dziwnie połączeni...

Park w niedzielę pełen ojców i lodów, które topi żar
Każdy z nas się stara wykorzystać czas
"Dziecko musi być przy matce" - tak, każdy o tym wie
Co może ojciec? Czasem niańczyć je...

Spotkałem kumpla raz, rzekł: "Wyglądasz inaczej dziś"
Mówię: "Czasem trzeba porzucić ciemne chwile".

Tak się bardzo cieszę, że aż płaczę
Tak się cieszę, aż śmieję się przez łzy

Tak się bardzo cieszę, że aż płaczę
Aż śmieję się przez łzy, aż śmieję się przez łzy.

~jfk65

tekstowo.pl
2 558 782 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 753 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności