Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Popularne teksty
11. Sanah - Proszę
Sting - Shape of my heart
Shape of my heart
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, shape of my heart
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Kształt mego serca"
On rozdaje karty, jakby medytował.
A tych, których zagrywa, nigdy nie podejrzewają.
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź,
Tę świętą geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.
Choć wiem, że piki* są mieczami żołnierzy,
Że trefle** to wojenna broń,
Wiem, że diamenty*** to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce**** kształt inny ma.
On może zagrać waletem karo
Lub położyć damę pik.
Mógłby ukryć nawet króla /w swoich kartach/
Gdy pamięć o tym/nim/ zanika.
Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.
A gdybym powiedział, że cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...
Ci, którzy przemawiają, nic nie wiedzą,
Lecz na swój koszt poznają.
Jak ci, co często przeklinają swoje szczęście,
A bojaźliwi przegrywają.
Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.
*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce
On rozdaje karty, jakby medytował.
A tych, których zagrywa, nigdy nie podejrzewają.
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź,
Tę świętą geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.
Choć wiem, że piki* są mieczami żołnierzy,
Że trefle** to wojenna broń,
Wiem, że diamenty*** to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce**** kształt inny ma.
On może zagrać waletem karo
Lub położyć damę pik.
Mógłby ukryć nawet króla /w swoich kartach/
Gdy pamięć o tym/nim/ zanika.
Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.
A gdybym powiedział, że cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...
Ci, którzy przemawiają, nic nie wiedzą,
Lecz na swój koszt poznają.
Jak ci, co często przeklinają swoje szczęście,
A bojaźliwi przegrywają.
Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.
*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sting Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sting / Dominic Miller |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sting (1993) |
| Covery: |
Sangvis, Dima Bilan, Nina Major, Magdalena Meisel, Josh Groban, Ava Milo, Theory of a DeadmanAudiofeels, Dawid Podsiadło, , Carmen Cuesta |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Sting - Ten Summoner's Tales, 1993 (A&M Records, 540 075 -2 - Wielka Brytania), Sting – At the Movies (CD, 1997), Sting – Sacred Love (CD, 2003), Sting – 25 Years (Box Set, 3 x CD, 2011),Sting - My Songs (CD, 2019). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (111):
I Ci, którzy boją się o swój los.
Pokaż powiązany komentarz ↓
A karty którymi gra, puste są
Nie gra dla kasy którą wygrywa
Ani wrażenia jakie robi on.
Każde rozdanie ciągle oddaje
Odwieczną geometrię szans
Ukryte prawo tego co się stanie
Gdy karty wpadają w trans
Wiem że piki to rycerskie miecze
A trefle to wojenna broń
Wiem że kara płacą za tą wojnę
Ale mój kier i serce mają inny ton.
Każdy zagrany walet karo
Każda na stole dama pik
Każdy schowany as w rękawie
Tych wspomnień czar znikł
Wiem że piki to rycerskie miecze
A trefle to wojenna broń
Wiem że kara płacą za tą wojnę
Ale mój kier i serce mają inny ton
Jeśli Ci powiem że Cię kochałem
Pomyślisz że coś jest nie tak
Nie mam zbyt wielu twarzy
A maskę jedną mam
Ci którzy dużo gadają
Nie mają wiedzy za grosz
Odnoszą wszystko do siebie
Szczęście rzucając na stos
I boją się wciąż o swój los
Wiem że piki to rycerskie miecze
A trefle to wojenna broń
Wiem że kara płacą za tą wojnę
Ale mój kier i serce mają inny ton
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A żołądź dębem staje się tylko raz.
Już wiem, że dzwony nie muszą znaczyć wojny,
A serce me inny ma kształt.
Zapraszam do zapoznania się z moim tłumaczeniem/transkreacją piosenki (da się je zaśpiewać) i do lektury bloga!
https://temat-zamkniety.blogspot.com/2018/11/ksztalt-naszych-serc.html
And those he plays never suspect - Tych, które zagrywa nigdy się nie spodziewa
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one -
Nie jestem człowiekiem o wielu twarzach,
maska, którą noszę jest jedna
*8
Pokaż powiązany komentarz ↓
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Dopiero dzisiaj po raz pierwszy ją usłyszałem w filmie i od razu tytuł sobie zapisałem by sobie posłuchać.
Te dwie zwrotki Chwyciły mnie za serce.
|
V
Gdybym powiedział , że Cię kochałem,
Mogłabyś poymyśleć że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...
Ten - kto za dużo mówi - nic nie wie,
I pozna tego koszt.
Jak Ci, co zbyt często klną na swe szczęście.
I Ci, którzy boją się zagubienia...