Sting - Shape of my heart ver II

@kraZZeman: Masz rację. Gdy wchodzimy w interpretaję, jakiś niuans może nam umknąć. Dzięki

Dodałem wersje do śpiewania___ Ktoś zapytał o co chodzi w tej piosence?. Kiedyś dodałem taki komentarz do swojego tłumaczenia: Przemyślenia krupiera, które przenoszą się na jego życie wewnętrzne. Tak dobrze zna tę grę, że praktycznie wszyscy, którzy z nim graja są przegrani nawet ci co obserwują i uśmiechają się też są przegrani. Nikt nie może go rozgryźć, nawet jego dziewczyna. Jak ktoś może czuć miłość drugiej osoby jeśli ta zawsze ma pokerową twarz. Warto czasem przegrać i po prostu kochać. Bo choć dążymy do doskonałości to miłość cenniejsza jest niż pieniądze i satysfakcja bycia najlepszym.
Kocham tę piosenkę
Dzięki za zwrócenie uwagi na-"Gdybym Ci powiedział, ze Cie kochałem
Pewnie pomyślała byś - coś jest nie tak - uwzględniłem
Ryszard
Ryszard

Shape to kształt!

VonStadheim! proszę okaż trochę serca dla faceta,
który dodał tekst i tłumaczenie.
Ja również "po swojemu" interpretuję tę piosenkę, ale...
to jak z interpretacją przepisów prawnych, ilu prawników...:D
A tak z innej beczki... jeśli to co napisałeś o sobie Ryszardzie
stosujesz w praktyce... w życiu to jesteś OK!, oby więcej takich ludzi!

Kimkolwiek jesteś tekstu nie rozumiesz... Posłużę się Twoim ale zmienię byś wiedział o co chodzi w tej piosence...

Uwielbiam Stinga!
Ten kawałek ma wyjątkowy klimat...
Dla mnie supcio :))))))))

Drodzy komentatorzy dziękuję Wam za dobre słowo, to miłe. Chciałbym Wam powiedzieć że jeśli biorę tekst do tłumaczenia to najpierw staram się zrozumieć o co w nim chodzi, przeżyć go razem z wykonawcą a dopiero potem nadać mu poetycką formę nie tracąc przy tym sensu i wymowy tekstu, co zdarza się przy większości słownikowych tłumaczeń (czasami czytając tłumaczenie mam wrażenie że nie rozumiem o czym jest dana piosenka). Chciałbym być lepszy ale staram się na tyle na ile pozwalają mi moje szare komórki. SHAPE OF MY HEART to piękny i wieloznaczeniowy tekst. Otóż nasz bohater jest krupierem, którego pasją jest granie w kasynie i obserwowanie innych graczy. Wydaję się jemu , iż zna magię kart , umie czytać w myślach i że nikt nie może się z nim równać gdyż nie zdradza swoich emocji obserwując przy tym jak inni w padają w sidła hazardu i tracą wszystko. Jednakże sam jest niewolnikiem tej gry i jeśli mówi "Gdybym powiedział Ci, że Cie kocham pewnie pomyślałabyś że coś nie jest tak jak być powinno", ponieważ jego prawdziwą miłością jest właśnie ta medytacja a nie ta kobieta. Jeszcze co do tego czy kolor czy kształt... Użyłem polskiego znaczenia oznakowania kart i to jest kolor w angielskim jest kształt, ale ma to także wymowę jeśli chodzi o nasze ludzkie serce. Czerwone = miłość a czarne=???? Pozdrawiam serdecznie. Rysiek Wojtyński

shape - kształt a nie kolor. ;-)

"Jeśli mówiłem, że Cię kocham
Pewnie myślałaś – coś nie tak"

powinno byc:

"Gdybym Ci powiedział, ze Cie kochałem
Pewnie pomyślała bys - coś jest nie tak"

A reszta świetnie i jestem bardzo zaskoczony takim tlumaczeniem pozytywnie.;-)

pozdrawiam

Rozdaje karty by medytować, a ci co grają nie wiedzą że, on nie gra dla pieniędzy, sławy i szacunek też tu nie liczy się. Rozdaje karty bo odkryć odpowiedź, mistyczną geometrię szans, ukryte prawo prawdopodobieństw, w zaklętym tańcu liczb. Ja wiem, że piki to znak żołnierza, ja wiem, że trefle to jest wojny znak, ja wiem, że karo, to oznaka siły, lecz moje serce zupełnie inny ma znak.

Ja niestety musiałbym popracować nad rymami i sylabami ale tłumaczenie pana Ryszarda naprawdę niezłe.

Bardzo dobre tłumaczenie i bardzo piękny tekst, tylko mam problem może ktoś mi streścic w prostych słowach tą piosenkę tak żebym zrozumiała? Bardzo mi zależy

Bardzo dobre tłumaczenie. Dobra robota!

Pomimo całej poetyckości, tłumaczenie niezłe, aczkolwiek do niektórych zdań można się przyczepić

Alez oczywiście, że w tym kontekście znaczy również kształt. Pik po odwróceniu przypomina bardzo mocno kształt serca, i to jest własnie ta gra słów, jest nie tylko odwrócone ale i czarne to "serce"

Może i znaczy kształt tylko gdybyś skupił się na kontekście to wiedziałbyś, że KOLOR w tym przypadku bardziej pasuje.

Taaa świetne tłumaczenie, gdyby nie fakt, że SHAPE znaczy KSZTAłT, a nie kolor :)))

Ramzes jak mozesz mowic ze to jest kiepskie tlumaczenie skoro jak widac nawet nie ogarniasz anielskiego i myslisz ze spades to znaczy lopata a clubs np: kluby. Bardzo dobrze przetlumaczone gr8 :)

Zgadzam się..tłumaczenie jest DOSKONAłE!! Jestem zaskoczona,że ktos tak dokładnie przetłumaczył..brawo brawo:)

Gratuluję świetnego tłumaczenia...Jestem pod wrażeniem..Pozdrawiam..:)

Piękna piosenka!

Baaaaaaaaaaaaaaaaaardzo kiepskie tłumaczenie.... na 1