Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stormzy
Popularne teksty
20. Ayliva - Lilien
Stormzy - Interlude
Interlude
Tekst dodał(a): rrapzy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): VindyVu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Chorus]
Who do I turn to when I need saving?
'Cause you moved mountains, I can't do the same
And did you think about that when you left us?
I know it's selfish, but I can't help it
[Post-Chorus]
If I fall down tomorrow, then there's no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You're not here and it kills me, I'm not numb to the pain
Now there's blood in my hands, guess we're one and the same
[Verse]
Imagine if I needed some advice you never gave
Imagine if I end up on a path you've never lived
They say you're here in spirit like a mental effect
Life gave me lemons, I can't make it lemonade
Blood on my hands, but for you it's N.F.A
I would've want myself if you never led the way
I would've hold your hand if you needed me to pray
Hindsight's a, I can't look her in the face
Pain in my heart, but I put it in the grave
Pain in my soul, but I put it in the grave
Nowhere else to put it, that's the way that I was raised
Would've took a bullet if it meant you could've stayed
Decided overcharged and the price that I paid
[?] charger to the game
As long as I'm alive, I'll be carrying your name
And never cut you out the frame
[Chorus]
Who do I turn to when I need saving?
'Cause you moved mountains, I can't do the same
And did you think about that when you left us?
I know it's selfish, but I can't help it
[Post-Chorus]
If I fall down tomorrow, then there's no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You're not here and it kills me, I'm not numb to the pain
Now there's blood in my hands, guess we're one and the same
Who do I turn to when I need saving?
'Cause you moved mountains, I can't do the same
And did you think about that when you left us?
I know it's selfish, but I can't help it
[Post-Chorus]
If I fall down tomorrow, then there's no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You're not here and it kills me, I'm not numb to the pain
Now there's blood in my hands, guess we're one and the same
[Verse]
Imagine if I needed some advice you never gave
Imagine if I end up on a path you've never lived
They say you're here in spirit like a mental effect
Life gave me lemons, I can't make it lemonade
Blood on my hands, but for you it's N.F.A
I would've want myself if you never led the way
I would've hold your hand if you needed me to pray
Hindsight's a, I can't look her in the face
Pain in my heart, but I put it in the grave
Pain in my soul, but I put it in the grave
Nowhere else to put it, that's the way that I was raised
Would've took a bullet if it meant you could've stayed
Decided overcharged and the price that I paid
[?] charger to the game
As long as I'm alive, I'll be carrying your name
And never cut you out the frame
[Chorus]
Who do I turn to when I need saving?
'Cause you moved mountains, I can't do the same
And did you think about that when you left us?
I know it's selfish, but I can't help it
[Post-Chorus]
If I fall down tomorrow, then there's no one to blame
Water under the bridge, let it burn like a flame
You're not here and it kills me, I'm not numb to the pain
Now there's blood in my hands, guess we're one and the same
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDo kogo mam się zwrócić, jeśli potrzebuję ratunku?
Bo ty przenosiłeś góry, a ja nie umiem zrobić tego samego
I czy myślałeś o tym, gdy nas zostawiłeś?
Wiem, że to egoistyczne, ale nie mogę tego powstrzymać
Jeśli upadnę jutro, nie będzie kogo winić
Woda pod mostem, pozwólmy temu spłonąć
Nie ma cię tu i to mnie zabija, nie jestem obojętna na ból
Teraz mam krew na rękach, zgaduję, że jesteśmy jednym i tym samym
Wyobraź sobie, że potrzebuję porady, której nigdy mi nie dałeś
Wyobraź sobie, że kończę na drodze, na której nigdy nie żyłeś
Mówią, że jesteś z nami duchem, jak efekt psychiczny
Życie dało mi cytryny, z których nie umiem zrobić lemoniady
Krew na moich rękach, ale dla ciebie to N.F.A [1]
Pragnęłabym siebie, gdybyś ty nigdy nie prowadził
Pragnęłabym trzymać twoją dłoń, jeśli potrzebowałbyś mojej modlitwy
Z perspektywy czasu wiem, że nie mogę spojrzeć jej w twarz
Ból w moim sercu, ale złożyłam go w grobie
Ból w mojej duszy, ale złożyłam go w grobie
Nie ma innego miejsca, żeby to opisać, tak mnie wychowano
Pragnęłabym przyjąć ten pocisk, gdyby to oznaczało, że byś został
Decyzja o przeciążeniu i cena, jaką za to płacę
Zostawiłeś to (zostawiłeś) zepsute, dlatego naładowałam grę [2]
Tak długo, jak jestem żywa, będę nosić twoje imię
I nigdy nie zatrę twojego śladu [3]
Do kogo się zwrócę, gdy będę potrzebowała ratunku?
Bo ty przenosiłeś góry, a ja nie umiem zrobić tego samego
I czy myślałeś o tym, gdy nas zostawiłeś?
Wiem, że to egoistyczne, ale nie mogę tego powstrzymać
Jeśli upadnę jutro, nie będzie kogo winić
Woda pod mostem, pozwólmy temu spłonąć
Nie ma cię tu i to mnie zabija, nie jestem obojętna na ból
Teraz mam krew na rękach, zgaduję, że jesteśmy jednym i tym samym [4]
[1] https://www.nfa.futures.org/
[2] tekst nie został właściwie uzupełniony, cały ten wers wygląda tak: Left it (left it) broke that's why I charged to the game;
[3] powinno być: nigdy nie wytnę cię z ramki, ale moja inwencja twórcza pozwoliła sobie to bardziej zinterpretować;
[4] pozwoliłam sobie na zaproponowanie wersji ze strony kobiecej, głównie dlatego, że sama piosenka była opisem sytuacji z perspektywy Shuri (siostry T'Challi).
Bo ty przenosiłeś góry, a ja nie umiem zrobić tego samego
I czy myślałeś o tym, gdy nas zostawiłeś?
Wiem, że to egoistyczne, ale nie mogę tego powstrzymać
Jeśli upadnę jutro, nie będzie kogo winić
Woda pod mostem, pozwólmy temu spłonąć
Nie ma cię tu i to mnie zabija, nie jestem obojętna na ból
Teraz mam krew na rękach, zgaduję, że jesteśmy jednym i tym samym
Wyobraź sobie, że potrzebuję porady, której nigdy mi nie dałeś
Wyobraź sobie, że kończę na drodze, na której nigdy nie żyłeś
Mówią, że jesteś z nami duchem, jak efekt psychiczny
Życie dało mi cytryny, z których nie umiem zrobić lemoniady
Krew na moich rękach, ale dla ciebie to N.F.A [1]
Pragnęłabym siebie, gdybyś ty nigdy nie prowadził
Pragnęłabym trzymać twoją dłoń, jeśli potrzebowałbyś mojej modlitwy
Z perspektywy czasu wiem, że nie mogę spojrzeć jej w twarz
Ból w moim sercu, ale złożyłam go w grobie
Ból w mojej duszy, ale złożyłam go w grobie
Nie ma innego miejsca, żeby to opisać, tak mnie wychowano
Pragnęłabym przyjąć ten pocisk, gdyby to oznaczało, że byś został
Decyzja o przeciążeniu i cena, jaką za to płacę
Zostawiłeś to (zostawiłeś) zepsute, dlatego naładowałam grę [2]
Tak długo, jak jestem żywa, będę nosić twoje imię
I nigdy nie zatrę twojego śladu [3]
Do kogo się zwrócę, gdy będę potrzebowała ratunku?
Bo ty przenosiłeś góry, a ja nie umiem zrobić tego samego
I czy myślałeś o tym, gdy nas zostawiłeś?
Wiem, że to egoistyczne, ale nie mogę tego powstrzymać
Jeśli upadnę jutro, nie będzie kogo winić
Woda pod mostem, pozwólmy temu spłonąć
Nie ma cię tu i to mnie zabija, nie jestem obojętna na ból
Teraz mam krew na rękach, zgaduję, że jesteśmy jednym i tym samym [4]
[1] https://www.nfa.futures.org/
[2] tekst nie został właściwie uzupełniony, cały ten wers wygląda tak: Left it (left it) broke that's why I charged to the game;
[3] powinno być: nigdy nie wytnę cię z ramki, ale moja inwencja twórcza pozwoliła sobie to bardziej zinterpretować;
[4] pozwoliłam sobie na zaproponowanie wersji ze strony kobiecej, głównie dlatego, że sama piosenka była opisem sytuacji z perspektywy Shuri (siostry T'Challi).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stormzy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Ludwig Göransson |
| Rok wydania: |
2022 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):