Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stromae
Popularne teksty
Stromae - Formidable
Formidable
Tekst piosenki:
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Oh bébé, oups: mademoiselle
J'veux pas vous draguer, promis, juré
J'suis célibataire et depuis hier, putain
J'peux pas faire l'enfant mais bon c'est pas... eh revient !
5 minutes quoi je t'ai pas insulté, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
J'étais
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Oh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié,
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballe pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois
Et puis l'autre fille tu lui en a parlé?
Si tu veux j'lui dit comme ça c'est réglé
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Attend 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Et petite ah pardon: petit
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens!
Pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous? A m'regarder comme un singe, vous
Ah oui vous êtes saint vous
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTy byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Wspaniała
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Ej, mała! Ups, panienko!
Nie będę Cię podrywał, obiecuję, przysięgam!
Jestem kawalerem, kurwa, od wczoraj
Nie mogę spłodzić dziecka, no cóż, to nie jest… Ej, wracaj!
Pięć minut! Przecież Cię nie obraziłem,
Jestem grzeczny, uprzejmy i bardzo troszeczkę* zalany
A z takimi, jak ja… Masz inne rzeczy do roboty
Gdybyś widziała mnie wczoraj!
Byłem…
Wspaniały, wspaniały
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Wspaniała
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Ech, patrzysz na siebie, myślisz, że jesteś przystojny,
Bo się ożeniłeś?!
Ale to tylko pierścionek, człowieku, nie ciesz się tak
Ona rzuci cię, tak jak one robią za każdym razem
No i ta druga dziewczyna, mówiłeś jej o niej?
Jak chcesz, to ja jej powiem i po sprawie!
I dzieciakowi też, jeśli go macie
Poczekaj trzy lata, siedem lat, a wtedy zobaczysz
Czy to jest takie…
Wspaniałe, wspaniałe
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Wspaniała
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Ej, mała! O, przepraszam! – mały!
Wiesz, w życiu nie ma ani złych, ani dobrych
Jeśli mama jest irytująca, to dlatego, że boi się być babcią
Jeśli tatuś zdradza mamusię, to dlatego, że mamusia się starzeje, hej
Czemu się czerwienisz? Wracaj dzieciaku!
A Wy, co się tak gapicie jak na małpę?!
No tak, Wy jesteście święci!
Banda orangutanów!
Dajcie mi małpie dziecko, będzie…
Wspaniale, wspaniale
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
Wspaniała
Ty byłaś wspaniała, ja byłem taki żałosny
My byliśmy wspaniali
*Celowe zestawienie przeciwstawnych słów mające podkreślić zaburzenia poznawcze spowodowane upojeniem alkoholowym
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul van Haver Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul van Haver |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stromae |
| Płyty: |
Racine Carree |
| Ciekawostki: |
Podmiot liryczny w piosence zakończył swój związek i aby poradzić sobie ze złamanym sercem, upija się. W teledysku nakręconym za pomocą ukrytych kamer na brukselskim Place Louise, Stromae odegrał rolę pijanego chłopaka - ku zdziwieniu niektórych przechodniów. Media spekulowały później, że artysta naprawdę był pod wpływem alkoholu. Reżyser klipu, Jérôme Guiot, wyjaśnił, że był to eksperyment społeczny: "Pewien facet sfilmował Stromae na stacji benzynowej, podczas gdy siedział w swoim samochodzie i coś jadł. Film stał się viralem, co było absurdalne. My wydajemy tysiące euro na produkcję klipów, a ten facet przez pięć minut zachowywał się jak dupek i dostał tyle samo polubień, ile my naszym nakładem pracy. Postawiliśmy sobie pytanie, co ludzie doceniliby bardziej: porządny klip czy filmik obrazujący jakiś skandal ze sławną osobą w roli głównej? (...) Reakcje były inne, niż się spodziewaliśmy - ludzie rozpoznawali Stromae, ale zamiast pomóc "pijanemu", nagrywali go, a krótkie filmiki wrzucali na YouTube. Ten teledysk nie pokazuje świata, w którym ja sam chciałbym żyć, ale najwyraźniej jednak w nim żyję". Video zdobyło francuską nagrodę muzyczną Victoires de la Musique w kategorii "Najlepszy klip" w 2014 r. [źródła: https://norient.com/video/jerome-guiot / mosaert.com] |
Komentarze (13):
Zakochałam się w muzyce Stromae :))
po prostu rewelacyjny!