Teksty piosenek > S > Studio Accantus > Dumka na dwa serca
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 642 oczekujących

Studio Accantus - Dumka na dwa serca

Dumka na dwa serca

Dumka na dwa serca

Tekst dodał(a): zylex92 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kojiro Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zylex92 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mój sokole chmurnooki
pytaj o mnie gór wysokich
pytaj o mnie lasów mądrych
i uwolnij mnie

Mój sokole mój przejrzysty
pytaj o mnie nurtów bystrych
pytaj o mnie kwiatów polnych
i uwolnij mnie
mój miły

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach
są zazdrosne o twój posag
o miłości cztery skrzynie
i o dobroć twą
(mój miły)

Jak mam pytać innych kobiet
serce me odkryją w tobie
i choć wiedzą nie powiedzą
nie odnajdę cię

Mój sokole gromowładny
pytaj o mnie stepów sławnych
pytaj tych burzanów wonnych
i uwolnij mnie

Przez kurhany spopielałe
przez chutory w ogniu całe
snu już nie znam
step odmierzam
by odnaleźć cię (mój miły)

Jakże pytać mam księżyca
on się kocha w twych źrenicach
słońce zgoni, step zasłoni
nie odnajdę cię (mój miły)

Jakże pytać mam Kozaka
co na miłość chorą zapadł
on by z żalu świat podpalił
gdyby stracił mnie (cię)
cię
gdyby stracił cię

Jakże pytać mam księżyca
on się kocha w twych źrenicach
słońce zgoni, step zasłoni
nie odnajdziesz mnie (nie)

My wpatrzeni, zasłuchani
tak współcześni
aż do granic
w ciemnym kinie
po kryjomu
ocieramy łzę

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
My cloud-eyed falcon
Ask the tall mountains about me
Ask wise forest about me
And set me free
My falcon, My unclouded
Ask for me streams of bright
Ask for about me field flowers
And set me free
My beloved

How can I to ask the stars in the sky
They are jealous of your wealth
the four boxes of your love
and for your goodness
(My beloved)

How can I to ask other women
my heart they discover them in you
and even when they know they will not say
I do not find you

my falcon thunderer
ask for me steppes of famous
ask for the bushes of aromatic plant
and set me free

by the burial mounds turned to ash
by the rural mansion on fire all
dream I do not know already
steppe metered
In order to find you (my beloved)



how am I supposed to ask the moon
he loves in the pupils of your eyes
steppe obscures sun chased away
I do not find you (my beloved)


How should I ask the Cossack
that he fell sick love
he would set fire to the world in grief
if he lost me (you)
you
if he lost you

And how am I supposed to ask the moon
he loves in the pupils of your eyes
steppe obscures sun chased away
You will not find me (no)

We are eyes fixed, listening intently
So modern
to the limits
in a dark movie theater
secretly
wipe away a tear

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Krzesimir Dębski

Wykonanie oryginalne:

Edyta Górniak i Mietek Szcześniak

Ciekawostki:

piosenka z filmu 'Ogniem i mieczem' śpiewa Natalia Piotrowska i Kuba Jurzyk

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 642 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności