Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sum 41
Popularne teksty
Sum 41 - Walking Disaster
Walking Disaster
Tekst dodał(a): Avrilcia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dziamadka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Siza
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I haven't been home for a while
I'm sure everything's the same
Mom and Dad both in denial
And only jokes to take the blame
Sorry, Mom, but I don't miss you
Father's no name you deserve
I'm just a kid with no ambitions
Wouldn't come home for the world
Never know what I've become
The king of all that's said and done
The forgotten son
This city's buried in defeat
I walk along these no-name streets
Wave goodbye to home
As I fall...
At the dead-end I begin
To burn a bridge of innocence
Satisfaction guaranteed
A pillow-weight catastrophe
Our own mission nowhere bound
Inhibitions underground
A shallow grave I
Have dug all by myself
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(You regret you made me
It's too late to save me)
As far as I can tell
It's just voices in my head
Am I talking to myself?
'Cause I don't know what I just said
(And she said)
As far as where I fell
Maybe I'm better off dead
Am I at the end of nowhere
Is this as good as it gets?
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(To save me, to save me, to save me, ...)
To save me, to save me, to save me, to save me
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world.
I'm sure everything's the same
Mom and Dad both in denial
And only jokes to take the blame
Sorry, Mom, but I don't miss you
Father's no name you deserve
I'm just a kid with no ambitions
Wouldn't come home for the world
Never know what I've become
The king of all that's said and done
The forgotten son
This city's buried in defeat
I walk along these no-name streets
Wave goodbye to home
As I fall...
At the dead-end I begin
To burn a bridge of innocence
Satisfaction guaranteed
A pillow-weight catastrophe
Our own mission nowhere bound
Inhibitions underground
A shallow grave I
Have dug all by myself
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(You regret you made me
It's too late to save me)
As far as I can tell
It's just voices in my head
Am I talking to myself?
'Cause I don't know what I just said
(And she said)
As far as where I fell
Maybe I'm better off dead
Am I at the end of nowhere
Is this as good as it gets?
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(To save me, to save me, to save me, ...)
To save me, to save me, to save me, to save me
And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong
A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world
I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie byłem w domu od dawna
Jestem pewny, wszystko jest takie same
Mama i tata ciągle się sprzeczają
Byłoby żartem obwiniać się za to
Wybacz mamo, ale nie tęsknię za tobą
Nie zasługujesz, by nazywać cię ojcem
Jestem po prostu dzieciakiem bez ambicji
Nie mógłbym wrócić do domu za żadne światy
Nigdy nie było wiadomo kim zostanę
Król wszystkiego, co zostało powiedziane i zrobione
Zapomniany syn
To miasto płonie w klęsce
Ja przemierzam ty bezimienne ulice
Machając na pożegnanie w stronę domu
Jakbym upadał
Zaczynam w ślepej uliczce
Palić mosty niewinności
Satysfakcja gwarantowana
Katastrofa wagi piórkowej
Nasza misja zmierza donikąd
Zahamowania pod ziemią
Płytki grób,
który wykopałem zupełnie sam.
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować
(Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować)
Tak daleko jak sięgam pamięcią
Słyszę głosy w mojej głowie
Czy mówię do siebie?
Bo nie wiem co właśnie powiedziałem
(A ona powiedziała)
Odkąd spadłem
Może lepiej, żebym był martwy
Czy jestem na końcu niczego?
Czy to jest tak dobre jakie się wydaje?
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować.
(By mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować)
By mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować.
Będę w domu za chwilę
Nie musisz mówić ani słowa
Nie mogę się doczekać by zobaczyć twój uśmiech
Nie przegapiłbym tego za żadne światy
Będę w domu za chwilę
Nie musisz mówić ani słowa
Nie mogę się doczekać by zobaczyć twój uśmiech
Nie przegapiłbym tego za żadne światy
Jestem pewny, wszystko jest takie same
Mama i tata ciągle się sprzeczają
Byłoby żartem obwiniać się za to
Wybacz mamo, ale nie tęsknię za tobą
Nie zasługujesz, by nazywać cię ojcem
Jestem po prostu dzieciakiem bez ambicji
Nie mógłbym wrócić do domu za żadne światy
Nigdy nie było wiadomo kim zostanę
Król wszystkiego, co zostało powiedziane i zrobione
Zapomniany syn
To miasto płonie w klęsce
Ja przemierzam ty bezimienne ulice
Machając na pożegnanie w stronę domu
Jakbym upadał
Zaczynam w ślepej uliczce
Palić mosty niewinności
Satysfakcja gwarantowana
Katastrofa wagi piórkowej
Nasza misja zmierza donikąd
Zahamowania pod ziemią
Płytki grób,
który wykopałem zupełnie sam.
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować
(Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować)
Tak daleko jak sięgam pamięcią
Słyszę głosy w mojej głowie
Czy mówię do siebie?
Bo nie wiem co właśnie powiedziałem
(A ona powiedziała)
Odkąd spadłem
Może lepiej, żebym był martwy
Czy jestem na końcu niczego?
Czy to jest tak dobre jakie się wydaje?
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować.
(By mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować)
By mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować, by mnie uratować
Nie było mnie tak długo,
że nie pamiętam kto się mylił
Cała niewinność dawno odeszła
Przysięgam wiarę światu niedowiarków
Do którego należałem
Chodząca Katastrofa
Syn samych łajdaków
Żałujesz że mnie stworzyłeś
Za późno by mnie uratować.
Będę w domu za chwilę
Nie musisz mówić ani słowa
Nie mogę się doczekać by zobaczyć twój uśmiech
Nie przegapiłbym tego za żadne światy
Będę w domu za chwilę
Nie musisz mówić ani słowa
Nie mogę się doczekać by zobaczyć twój uśmiech
Nie przegapiłbym tego za żadne światy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sum 41 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Deryck Whibley |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sum 41 |
| Covery: |
- |
| Płyty: |
Underclass Hero |
| Ciekawostki: |
Piosenka opowiada o życiu Derycka. Podczas kręcenia teledysku do sklepu, w którym "nabałaganili" przyjechała policja i straż pożarna. Ktoś ich wezwał, ponieważ myślał, że do środka ktoś się włamał |
Komentarze (7):
*Father's no name you deserve - ' 'Ojciec' nie jest nazwą/imieniem na jakie zasługujesz' czyli można by to przetłumaczyć 'nie zasługujesz na miano ojca/ by być nazywany ojcem'
*The king of all that's said and done - 'Król wszystkiego co już zostało powiedziane i zrobione'
*A pillow-weight catastrophe - 'katastrofa o wadze poduszki' czyli można by to przetłumaczyć jako 'katastrofę wagi piórkowej'( w sensie o nie wielkim znaczeniu)
*All innocence is long gone - nie wiem skąd ktoś kto to tłumaczył wziął tu nienawiść, ponieważ 'innocence' to nic innego jak 'niewinność'. Więc jak nietrudno się domyśleć to 'cała niewinność już dawno odeszła/zginęła'
* The son of all bastards - owszem, 'bastards' tłumaczy się jako 'bękarty', ale w stanach dużo częściej jako 'drani'. Więc raczej 'syn wszystkich drani/skur...czybyków'
I tak dalej i tak dalej. Błędów jest jeszcze parę. Dobrze by było to poprawić...