Super Junior M (Mandari) - S.O.L.O

Hey Hey !
Hey Hey !
Hey Hey !
Hey Hey !

Miłość jest samotna, samotna.
Chcę dać ci tą samotność, samotność

Światło reflektora pada na mnie, tego który kocha cię tak bardzo.
Ćwiczę moją kwestię, to jak mam grać by poruszyć twoje serce.
Tak wiele błędów, nie chcę się oglądać wstecz,
Ponieważ masz ten uśmiech, który chcę, za każdym razem kiedy się spotykamy.

Czasem wątpię w siebie. Myślę, że nie jestem aż takim szczęściarzem
Obawiającym się ciebie zmarnować, ale raczej wierzę kochanie

Miłość jest ekstrawaganckim, samotnym przedstawieniem
Nie boję się wyśmiania, chcę tylko byś widziała
Miłość jest samotna
Miłość jest okrutnym, samotnym przedstawieniem na scenie
Masz fajerwerki w oczach
Miłość jest samotnym, najpiękniejszym pokazem

Miłość jest samotna, samotna. Chcę dać ci tą samotność, samotność
Miłość jak pierścień* samotna, samotna S-A-M-O-T-N-A

To często boli, moja poruszająca rana**
Zraniony tak wiele razy, za każdym razem mocniej niż ostatnio.
Smutek w moich oczach zamienił się w wgłębienia***
Nie ma znaczenia ile barier przekroczyliśmy, nadal nie będziesz pamiętała

Czasem wątpię w siebie. Myślę, że nie jestem aż takim szczęściarzem
Obawiającym się ciebie zmarnować, ale raczej wierzę kochanie

Miłość jest ekstrawaganckim, samotnym przedstawieniem
Nie boję się wyśmiania, chcę tylko byś widziała
Miłość jest samotna
Miłość jest okrutnym, samotnym przedstawieniem na scenie
Masz fajerwerki w oczach
Miłość jest samotnym, najpiękniejszym pokazem

Nawet jeśli się waham nie zmienię zdania.
Nawet jeśli gwiazdy mnie ostrzegają, ciągle będę czekać
Na miłość solo

Kiedy widzę Cię, tłumy dopingujące mnie, to nie wystarcza
Naprawdę nie chcę być tylko obserwatorem
Kochaj mnie, daj mi delikatne upewnienie w twoich oklaskach
Kochajmy sie samotnie, S-A-M-O-T-N-I-E

Miłość jest ekstrawaganckim samotnym przedstawieniem (Trzymaj mocno moją rękę~)
Nie boję się wyśmiania, chcę tylko byś widziała (Kochanie)
Miłość jest samotna oh S-A-M-O-T-N-A (Każdy pojedynczo)
Miłość jest okrutnym, samotnym przedstawieniem na scenie
Masz fajerwerki w oczach
Miłość jest samotnym, najpiękniejszym pokazem (oh oh~)

Miłość jest ekstrawaganckim, samotnym przedstawieniem (oh oh~)
Nie boję się wyśmiania, chcę tylko byś widziała (samotna)
Miłość jest samotna oh S-A-M-O-T-N-A
Miłość jest okrutnym, samotnym przedstawieniem na scenie
Masz fajerwerki w oczach
Miłość jest samotnym, najpiękniejszym pokazem


________
Tłumaczenie na jezyk angielski zapożyczyłam z http://shibbifang.wordpress.com/2012/02/08/super-junior-m-华丽的独秀-歌词-s-o-l-o-lyrics-中子-pinyin-translation/
Sama przetłumaczyłam na polski.
* miałam problem z tą linijką ponieważ w tekście na stronie było coś takiego : 爱像擂台. Translator przetłumaczył mi to jako Miłość jak pierścień więc tak zostawiłam.
** nie wiedziałąm jak przetłumaczyć moving, bo ruchoma nie pasowało ;p Poruszajaca w sensie wrażliwości jak coś.
*** dla mnie to nie ma sensu, ale jak przetłumaczyć dimples?