Sweeney Todd (polska wersja) - Objawienie

[PANI LOVETT]
Co to za krzyki i harmider? Co się stało, mój drogi?

[TODD]
JUŻ MÓJ BYŁ – A WTEM…

[PANI LOVETT]
Niespodziewanie wtargnął tu marynarzyk. A potem widziałam ich obu biegnących ulicą i
od razu pomyślałam sobie: Mleko się rozlało…

[TODD]
(przerywając jej)
JUŻ MÓJ BYŁ
POD BRZYTWĄ MIAŁEM JEGO KRTAŃ

[PANI LOVETT]
(zaniepokojona, próbuje go uspokoić)
No, już, złotko. Nie przejmuj się.

[TODD]
JUŻ GO MIAŁEM!
W MYCH RĘKACH WRÓG
A NIE WRÓCI NIGDY TU

[PANI LOVETT]
NIE SPIESZ SIĘ
MIŁY MÓJ
BO CIERPLIWOŚĆ JEST…

[TODD]
(gwałtownie)
CZYM!?

[PANI LOVETT]
…JEDNĄ Z CNÓT

[TODD]
MAM CNOTY GDZIEŚ!
NIE SPIESZYĆ SIĘ, WIEM
LECZ NIE WRÓCI TU – O NIE!
(muzyka staje się gwałtowna, skrywane pod powierzchnią szaleństwo TODDA nagle
eksploduje)

OTO DNO, SAMO DNO
OBRZYDLIWY ŚCIEK
OBRZYDLIWI LUDZIE
W GÓWNIE PŁAWIĄ SIĘ
TUTAJ Z CZTERECH ŚWIATA STRON
ROBACTWO LGNIE
PRZYWITAĆ ŚMIERĆ

NAGRODĄ BĘDZIE ZGON
CZEMUŻ TO, PANI LOVETT
CZEMUŻ TO?

BO TEN ŚWIAT LUDZI ZNA TYPY DWA, PANI LOVETT
LUDZKI RÓD SKŁADA SIĘ Z RODZAJÓW DWÓCH
JEDEN TYP LUDZKI MA
SWOJE MIEJSCE ZNAĆ
DRUGI ZAŚ PANA GRA
WSZYSTKICH BIERZE ZA TWARZ
A MY GDZIE, PANI LOVETT
TU CZY TAM?

BO NAGRODĄ BĘDZIE ZGON
OTÓŻ TO, PANI LOVETT – OTÓŻ TO!
TAKI TO LOS: NIEGODZIWCY WIECZNIE
(tnie brzytwą powietrze)
CHCĄ ŻYĆ
A DLA RESZTY NAS ŚMIERĆ
ZBAWIENIEM MA BYĆ
A ZGON NAGRODĄ JEST

(z żalem)
NIE ZOBACZĘ WIĘC JOANNY
NIE OBEJMĘ MOJEJ CÓRKI JUŻ
KONIEC!

(zwraca się do publiczności)
DOBRZE! CO TAM?
DO GOLENIA KTOŚ?...

(tnie brzytwą w powietrzu dwa razy)
MIŁO PROSI
WAS TU SWEENEY
PAN I PAN TEŻ!
BO JAK GRÓB, TO GRÓB

ODNAJDĘ ZEMSTĘ
ZNAJDĘ I ZBAWIENIE

PAN NIE? PAN TAK?
WOLNY FOTEL MAM
PRĘDZEJ, PRĘDZEJ!
SWEENEY CZEKA
JUŻ JA WAS ZROBIĘ

PAN, SIR? NIE MA CHĘTNYCH?
PANOWIE, NIE WSTYDŹCIE SIĘ
BO NIE JEDEN
NIE DZIESIĘCIU
I NIE SETKA
NIE UKOJĄ
ON BYĆ MUSI!

(do PANI LOVETT)
BĘDZIE MÓJ, POZNAM SMAK
TAK DOSTOJNEJ KRWI
A TYMCZASEM POĆWICZĘ
ZWYKŁYCH GARDEŁ NIE BRAK MI

(znowu z żalem)
MOJA LUCY LEŻY W ZIEMI
MOJEJ CÓRKI NIE ZOBACZĘ JUŻ

A JA ŻYJĘ
I ZNALAZŁEM CEL

(z egzaltacją)
W SERCU RADOŚĆ MAM!
(opada wyczerpany na fotel fryzjerski)