Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sylvan
Sylvan - That's Why It Hurts
That's Why It Hurts
Tekst dodał(a): Salvo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mistle
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mistle
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am searching for the silence, hear the sound of pouring rain
An insisting voice of nature as persistent as my pain
And I stare out of the window, see the rain clouds passing by
A continuous alternation as unstable as my life
It's this everlasting echo, it's this dreadful empty room
It surrounds me full of memories and frustration conquers soon
And why the hell I have to suffer when the wind speaks out your name
And in my egocentric vision - psychologically insane
I shed all my tears, alone in this world
but the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
but you took them away, that's why it hurts
Read the last words that you left me 'cos there's nothing else to do
Seems as if I hear your voice so I look up, but where are you
Don't know how long I can stand this - still your perfume in our bed
God, this emptiness will kill me if I'm not already dead
When I think of bygone moments - yearning water in my eyes
Still a lot I'd like to tell you, but I can not turn back time
And why the hell I have to suffer in this cruel and unfair world
And when the sun comes out to warm me it's still cold and still it hurts
I shed all my tears, alone in this world
but the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
but you took them away, that's why it hurts
Why did it slip away And in the end just memories
Why did those blooming days discolour so synthetically
How should I see with my eyes How should I know that all the things
might die How should I start to realise - now I know How should I feel
you'll leave me How should I know that I'm too blind to see How should
I know it's too deep - now I know !
An insisting voice of nature as persistent as my pain
And I stare out of the window, see the rain clouds passing by
A continuous alternation as unstable as my life
It's this everlasting echo, it's this dreadful empty room
It surrounds me full of memories and frustration conquers soon
And why the hell I have to suffer when the wind speaks out your name
And in my egocentric vision - psychologically insane
I shed all my tears, alone in this world
but the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
but you took them away, that's why it hurts
Read the last words that you left me 'cos there's nothing else to do
Seems as if I hear your voice so I look up, but where are you
Don't know how long I can stand this - still your perfume in our bed
God, this emptiness will kill me if I'm not already dead
When I think of bygone moments - yearning water in my eyes
Still a lot I'd like to tell you, but I can not turn back time
And why the hell I have to suffer in this cruel and unfair world
And when the sun comes out to warm me it's still cold and still it hurts
I shed all my tears, alone in this world
but the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
but you took them away, that's why it hurts
Why did it slip away And in the end just memories
Why did those blooming days discolour so synthetically
How should I see with my eyes How should I know that all the things
might die How should I start to realise - now I know How should I feel
you'll leave me How should I know that I'm too blind to see How should
I know it's too deep - now I know !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Dlatego to tak boli"
Szukam ciszy, wsłuchując się w ulewny deszcz
Uparty głos natury... uporczywy, jak mój ból
I wyglądam przez okno, patrząc na przepływające chmury
Ciągła przemiana... tak niepewna, jak moje życie
To jest to nieustające echo, ten przeraźliwie pusty pokój
Otacza mnie mnóstwem wspomnień i wkrótce opanowuje mnie frustracja
I dlaczego, do diabła, muszę cierpieć, kiedy wiatr szepcze twoje imię
I w mojej egocentrycznej wizji - psychicznie obłąkany
Wylałem wszystkie moje łzy, sam na tym świecie
Ale im dłużej płaczę, tym bardziej palą mnie te łzy
Wyszeptałem mój ból, próbując zamknąć go w słowach
Ale zabrałaś te słowa, dlatego to tak boli
Czytam ostatnie słowa, jakie mi pozostawiłaś, bo co innego mógłbym robić
Wydaje się, jakbym słyszał twój głos... rozglądam się więc, gdzie ty jesteś?
Nie wiem, jak długo jeszcze zdołam to znieść - zapach twoich perfum w naszym łóżku
Boże, ta pustka mnie zabije... jeśli już nie jestem martwy
Kiedy rozmyślam o minionych chwilach - z oczu płyną łzy tęsknoty
Wciąż tak wiele chciałbym ci powiedzieć, ale nie potrafię cofnąć czasu
I dlaczego, do diabła, muszę cierpieć na tym okrutnym i niesprawiedliwym świecie
I kiedy słońce wschodzi, by mnie ogrzać, nadal jest mi zimno i nadal cierpię
Wylałem wszystkie moje łzy, sam na tym świecie
Ale im dłużej płaczę, tym bardziej palą mnie te łzy
Wyszeptałem mój ból, próbując zamknąć go w słowach
Ale zabrałaś te słowa, dlatego to tak boli
Dlaczego to się skończyło? Pozostały jedynie wspomnienia
Dlaczego te kwitnące dni odbarwiły się tak nagle
Jak miałem to dostrzec? Skąd miałem wiedzieć, że to wszystko może umrzeć?
Jak mogłem to zauważyć – teraz już wiem. Skąd miałem wiedzieć, że mnie opuścisz?
Skąd miałem wiedzieć, że jestem zaślepiony? Skąd miałem wiedzieć, że za głęboko zabrnąłem – teraz już wiem!
Szukam ciszy, wsłuchując się w ulewny deszcz
Uparty głos natury... uporczywy, jak mój ból
I wyglądam przez okno, patrząc na przepływające chmury
Ciągła przemiana... tak niepewna, jak moje życie
To jest to nieustające echo, ten przeraźliwie pusty pokój
Otacza mnie mnóstwem wspomnień i wkrótce opanowuje mnie frustracja
I dlaczego, do diabła, muszę cierpieć, kiedy wiatr szepcze twoje imię
I w mojej egocentrycznej wizji - psychicznie obłąkany
Wylałem wszystkie moje łzy, sam na tym świecie
Ale im dłużej płaczę, tym bardziej palą mnie te łzy
Wyszeptałem mój ból, próbując zamknąć go w słowach
Ale zabrałaś te słowa, dlatego to tak boli
Czytam ostatnie słowa, jakie mi pozostawiłaś, bo co innego mógłbym robić
Wydaje się, jakbym słyszał twój głos... rozglądam się więc, gdzie ty jesteś?
Nie wiem, jak długo jeszcze zdołam to znieść - zapach twoich perfum w naszym łóżku
Boże, ta pustka mnie zabije... jeśli już nie jestem martwy
Kiedy rozmyślam o minionych chwilach - z oczu płyną łzy tęsknoty
Wciąż tak wiele chciałbym ci powiedzieć, ale nie potrafię cofnąć czasu
I dlaczego, do diabła, muszę cierpieć na tym okrutnym i niesprawiedliwym świecie
I kiedy słońce wschodzi, by mnie ogrzać, nadal jest mi zimno i nadal cierpię
Wylałem wszystkie moje łzy, sam na tym świecie
Ale im dłużej płaczę, tym bardziej palą mnie te łzy
Wyszeptałem mój ból, próbując zamknąć go w słowach
Ale zabrałaś te słowa, dlatego to tak boli
Dlaczego to się skończyło? Pozostały jedynie wspomnienia
Dlaczego te kwitnące dni odbarwiły się tak nagle
Jak miałem to dostrzec? Skąd miałem wiedzieć, że to wszystko może umrzeć?
Jak mogłem to zauważyć – teraz już wiem. Skąd miałem wiedzieć, że mnie opuścisz?
Skąd miałem wiedzieć, że jestem zaślepiony? Skąd miałem wiedzieć, że za głęboko zabrnąłem – teraz już wiem!
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Polecam Blackfield, RPWL, Ali Ferguson Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Szacun dla Serwisu i podziękowania dla Autora tłumaczenia (Mistle).
A dla Tych, co tu przypadkiem trafią i poczują klimat neo-progresywnego rocka,
zostawiam mail, mogę podzielić się tą zacną Muzyką....
artrock(at)t.pl